R.i.p.

(Det skulle vært store bokstaver i tittelen, fikk det bare ikke til!)

Kom over denne artikkelen i VG her om dagen.
R.I.P. betyr da "Requiescat In Pace", ikke "Rest In Peace"?

Det er amerikanisert til rest in peace.

Opprinnelig jo, men idag brukes det nok den (innarbeidede) engelske oversettelsen mest.

Her er hva min Oxford American Dictionary sier om saken:

RIP
abbreviation
rest in peace (used on grave markers).

ORIGIN from Latin requiescat (or, in the plural, requiescant) in pace.

Det er bare tilfeldigvis samme initialer på den engelske oversettelsen. "Måtte han/hun hvile i fred." Konjunktiv.

Tinetoff skrev:

Det er bare tilfeldigvis samme initialer på den engelske oversettelsen. "Måtte han/hun hvile i fred." Konjunktiv.

Ja, det er det jeg sikter til. At det latinske uttrykket betyr "Rest in peace" er jo riktig, men det er jo ikke det R.I.P. er en forkortelse for. Her skal liksom VG informere det norske folk. Hmpfr.

Åja. Jeg nedlot meg visst ikke til å titte på VG-artikkelen.

Nå har jeg nedlatt meg.

R.I.P. er en forkortelse for det amerikanske uttrykket «Rest In Peace» og er svært ofte brukt blant nettbrukere på forskjellige minnesider.

Det amerikanske uttrykket, no less.