Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Pepper Lemon · 20-01-10, 20:37

Ja, hva blir "snipp, snapp, snute, så var eventyret ute" på engelsk?

Inagh · 20-01-10, 20:39

Chip, Dale and Snout.

Men seriøst - nei det vet jeg jammen meg ikke.

Inagh · 20-01-10, 20:40

For ikke å snakke om hva google forsøkte seg på: collar snapping snout.

Bille · 20-01-10, 20:42

Synes det var et godt forslag, Inagh. Jeg aner ikke, forresten. :ikke hjelpsom:

**Skilpadda** · 20-01-10, 20:42

"And that's the end of the story" er det eneste som står i Stor norsk-engelsk ordbok som oversettelse av "snipp, snapp, snute".

Pepper Lemon · 20-01-10, 20:44

Takk for hjelp, Inagh. Jeg velger dog å gå for Skilpys versjon.

Takk!

20-01-10, 20:45

Google ga også et treff på VG nett debatt at den amerikanske versjonen av Bukkene Bruse slutter med "Snip, snap, snout, the storys out".

**Skilpadda** · 20-01-10, 20:45

"Snick, snack, snorum" er forresten et engelsk "eventyr-uttrykk" som klinger veldig likt, men det brukes ikke på samme måte, det betyr vel mer "abrakadabra" eller noe sånt.

**Esme** · 20-01-10, 20:45

Opprinnelig lagt inn av Inagh, her.

Chip, Dale and Snout.

**Esme** · 20-01-10, 20:49

Her er forresten en side over "Folktale closings", hvor også "Snip, snap, snout, this tale's told out" er med

Pepper Lemon · 20-01-10, 21:00

Opprinnelig lagt inn av Esme, her.

Her er forresten en side over "Folktale closings", hvor også "Snip, snap, snout, this tale's told out" er med

Der var det mange bra varianter. "And that is the end of the story" viste seg å være veldig grei avslutning på det eventyret her, som min sønn har laget:

Sitat:

Once upon a time there was a huge crocodile. And then there came some baby crocodiles. And that is the end of the story.

Og:

Sitat:

Once upon a time, there were three knights. Then there came a gigantic dragon. The knights captured the dragon, and put him in a cage. And that is the end of the story.

Pepper Lemon · 20-01-10, 21:01

Litt sånn "I ain't kidding. It ends here!"

Inagh · 20-01-10, 21:01

Fine eventyrene til gutten din!

**Esme** · 20-01-10, 21:04

Opprinnelig lagt inn av Monsoon, her.

Litt sånn "I ain't kidding. It ends here!"

Jepp. Show's over! Go home!

kokosbolle · 20-01-10, 21:06

Go home liksom.

Agent Scully · 20-01-10, 21:23

"Elvis has left the building"

allium · 20-01-10, 21:25

"And then they all went down to the beach together."

sindrome · 20-01-10, 22:15

for ikke å snakke om "and they lived happily ever after".

Mauser · 20-01-10, 22:19

Thats's all, folks!

Gaia · 21-01-10, 09:14

Jeg syns fortsatt du skulle avsluttet med "And they lived happily ever after. Even the dragon, who got a roof over his head and three square meals a day."

20-01-10, 20:37	#1
Pepper Lemon Peppy! Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.578 Blogginnlegg: 253	Oversette eventyr - snipp, snapp, snute Ja, hva blir "snipp, snapp, snute, så var eventyret ute" på engelsk?

20-01-10, 20:39	#2
Inagh Slumrende Ullteppe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.821 Blogginnlegg: 35	Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute Chip, Dale and Snout. Men seriøst - nei det vet jeg jammen meg ikke. __________________ What doesn't kill you, makes you stranger.

20-01-10, 20:40	#3
Inagh Slumrende Ullteppe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.821 Blogginnlegg: 35	Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute For ikke å snakke om hva google forsøkte seg på: collar snapping snout. __________________ What doesn't kill you, makes you stranger.

20-01-10, 20:42	#4
Bille Sånn passe sane Medlem siden: Mar 2007 Hvor: Oslo Innlegg: 7.933 Blogginnlegg: 18	Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute Synes det var et godt forslag, Inagh. Jeg aner ikke, forresten. :ikke hjelpsom: __________________ 07, 09, 13

20-01-10, 20:42	#5
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.204 Blogginnlegg: 673	Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute "And that's the end of the story" er det eneste som står i Stor norsk-engelsk ordbok som oversettelse av "snipp, snapp, snute". __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

20-01-10, 20:44	#6
Pepper Lemon Peppy! Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.578 Blogginnlegg: 253	Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute Takk for hjelp, Inagh. Jeg velger dog å gå for Skilpys versjon. Takk!

20-01-10, 20:45	#7
Frantzen Passiv Innlegg: n/a	Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute Google ga også et treff på VG nett debatt at den amerikanske versjonen av Bukkene Bruse slutter med "Snip, snap, snout, the storys out".

20-01-10, 20:45	#9
Esme Mother of Dragons Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 20.029 Blogginnlegg: 76	Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute Opprinnelig lagt inn av Inagh, her. Chip, Dale and Snout. __________________ It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.

20-01-10, 20:49	#10
Esme Mother of Dragons Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 20.029 Blogginnlegg: 76	Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute Her er forresten en side over "Folktale closings", hvor også "Snip, snap, snout, this tale's told out" er med __________________ It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.

20-01-10, 21:00	#11
Pepper Lemon Peppy! Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.578 Blogginnlegg: 253	Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute Opprinnelig lagt inn av Esme, her. Her er forresten en side over "Folktale closings", hvor også "Snip, snap, snout, this tale's told out" er med Der var det mange bra varianter. "And that is the end of the story" viste seg å være veldig grei avslutning på det eventyret her, som min sønn har laget: Sitat: Once upon a time there was a huge crocodile. And then there came some baby crocodiles. And that is the end of the story. Og: Sitat: Once upon a time, there were three knights. Then there came a gigantic dragon. The knights captured the dragon, and put him in a cage. And that is the end of the story.

20-01-10, 21:01	#12
Pepper Lemon Peppy! Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.578 Blogginnlegg: 253	Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute Litt sånn "I ain't kidding. It ends here!"

20-01-10, 21:04	#14
Esme Mother of Dragons Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 20.029 Blogginnlegg: 76	Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute Opprinnelig lagt inn av Monsoon, her. Litt sånn "I ain't kidding. It ends here!" Jepp. Show's over! Go home! __________________ It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.

20-01-10, 21:06	#15
kokosbolle Har bakt søte kaker Medlem siden: Oct 2007 Hvor: Den fineste byen Innlegg: 23.505 Blogginnlegg: 696	Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute Go home liksom. __________________ The deadline for complaints was yesterday vinterbolle jan 2007 sommerbolle juni 2010 minibolle mai 2012

20-01-10, 21:23	#16
Agent Scully Truth is in the x-files Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 8.399 Blogginnlegg: 584	Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute "Elvis has left the building" __________________ Storebror -06, Lillesøster & Lillebror -09 - Serenity now. Insanity later.

20-01-10, 21:25	#17
allium Bare sær Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 11.211	Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute "And then they all went down to the beach together." __________________ 90 - 96 - 00 Forget your perfect offering, there is a crack in everything, that's how the light gets in.

20-01-10, 22:15	#18
sindrome Boler'o? Medlem siden: Jan 2007 Hvor: The edge of glory Innlegg: 6.475	Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute for ikke å snakke om "and they lived happily ever after". __________________ Storesøster '05 og Lillesøstrene '08 "Det handler om å bli glad i seg selv som medfødt feilvare. I stedet for hele tiden å prøve å ligne på et glansbilde." Per Fugelli

20-01-10, 22:19	#19
Mauser Frafallen Medlem siden: Mar 2008 Innlegg: 5.288	Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute Thats's all, folks! __________________ You can't trust girls. When I get a girlfriend I am not going to tell her where I live or work.

21-01-10, 09:14	#20
Gaia villende Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 14.792 Blogginnlegg: 246	Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute Jeg syns fortsatt du skulle avsluttet med "And they lived happily ever after. Even the dragon, who got a roof over his head and three square meals a day."

Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute

Sv: Oversette eventyr - snipp, snapp, snute