Førjulsstev med innlagt dialekttest

Pøblis · 23-12-16, 17:25

Jeg vil gjerne dele dette førjulsstevet med dere:

Det var midt på vintern
og det var fyrri jul
onga de sket i vaffeljønnet
og klemde att

Hvilken dialekt er dette - hvilken del av landet og hvordan vet du det?

Stompa · 23-12-16, 19:40

Jeg er veldig god på heimfesting (norsklærer), men her var det litt lite å gå ut fra. Jeg trenger i hvert fall noen infinitivsformer og en del andre målmerker for å gjøre noe mer enn å gjette, men ut fra noen av ordene tipper jeg en plass på Østlandet, muligens Hedmark/Oppland?

Palmen · 23-12-16, 20:03

Jeg ville sagt sør i Buskerud/Telemark.

**Toffskij** · 23-12-16, 20:36

Det er monoftongering (sket), og det har vel tyngdepunkt i Nord-Østerdalen. Så det er vel et eller annet sted i Hedmark, men noe mer presis enn det greier jeg ikke være.

Bokormen · 23-12-16, 20:47

Jeg kjenner en fra Tolga som snakker omtrent slik. ☺

Palmen · 23-12-16, 20:54

De første tre linjene er jeg enig i Østerdalen, men får ikke den siste til å stemme?

Pøblis · 23-12-16, 20:54

Je kutte langs vegen og så itte æljen fyrri je råkt'n.

Et typisk trekk er at de altså som Tofffen sier, ikke har diftonger. Sket, veg, sten etc

Dali · 23-12-16, 20:59

Selbu. Høres ut som en tidligere kollega.

Kaprifol · 23-12-16, 21:04

Den tar jeg fordi jeg kjenner slekta di.

Pøblis · 23-12-16, 22:21

Opprinnelig lagt inn av Palmen, her.

De første tre linjene er jeg enig i Østerdalen, men får ikke den siste til å stemme?

Kan hende de sier klemte. Tror jeg.

Mirasol · 23-12-16, 22:21

Trysil, Søre Osen eller Koppangstraktene?

Maverick · 23-12-16, 22:23

Det høres østerdølsk ut.

Pøblis · 23-12-16, 22:24

Ja, det er østerdølsk. Trysil mot Søre Osen er helt riktig.

Palmen · 23-12-16, 22:24

Opprinnelig lagt inn av pøbelsara, her.

Kan hende de sier klemte. Tror jeg.

Klemte høres riktigere ut ja.

(Men altså, for et vers!!)

Mirasol · 23-12-16, 22:45

Whoohoo! :yes:

Også lurer jeg litt på om vi kjenner de samme personene derfra.

Pøblis · 23-12-16, 22:49

Opprinnelig lagt inn av Palmen, her.

Klemte høres riktigere ut ja.

(Men altså, for et vers!!)

Jeg vet. En venninne av mamma pleier å ta det som en illustrasjon på hvor nitrist og fælt livet kan være i førjulstiden.

**Harriet Vane** · 24-12-16, 02:04

Men fyrre/fyrri er ikke riktig. Føre jul er riktig.
Det var midt på vintern
og det var føre jul
onga dom sket i vaffeljønnet
og klæmde att

Uten palatalisering? Da er det Trysil/Engerdal. Med palatalisering er det Stor Elvdal og langs Rena-vassdraget til Tynset.

Bluen · 24-12-16, 08:16

Opprinnelig lagt inn av Harriet Vane, her.

Men fyrre/fyrri er ikke riktig. Føre jul er riktig.
Det var midt på vintern
og det var føre jul
onga dom sket i vaffeljønnet
og klæmde att

Uten palatalisering? Da er det Trysil/Engerdal. Med palatalisering er det Stor Elvdal og langs Rena-vassdraget til Tynset.

Jeg kjente heller ikke igjen "fyrri", og tror ikke "de" i nest siste linje i hovedinnlegget stemmer. Lurer på om mine slektninger ville hatt "dem" ("dæm"). De er fra Nybergsund, da, det er en annen del av kommunen.

Pøblis · 24-12-16, 09:19

Jeg vet at dette spesielle stevet har sitt opphav på et helt gitt geografisk sted i det nordvestre hjørnet av Trysil kommune. Jeg har gjengitt det fritt etter hukommelsen så harriet og bluen, dere har sikkert rett i det dere sier. Og jeg tror nok mine slektninger, fra Innbygda, ville sagt dem -eller egentlig brukt den mystiske og ikke-lett-å-uttale-for-ikke-tryslinger, blanding av æ og e, en litt flat æ som de også bruker i vegen.

Obelix · 24-12-16, 09:24

Når en trysling fra indreskogshøl drar på skikkelig med dialekta er det ingen som ikke er innfødt som forstår hva de sier uansett

23-12-16, 17:25	#1
Pøblis Panzerekstremfeminist Medlem siden: Apr 2010 Innlegg: 19.229 Blogginnlegg: 356	Førjulsstev med innlagt dialekttest Jeg vil gjerne dele dette førjulsstevet med dere: Det var midt på vintern og det var fyrri jul onga de sket i vaffeljønnet og klemde att Hvilken dialekt er dette - hvilken del av landet og hvordan vet du det? __________________ I myself have never been able to find out precisely what feminism is: I only know that people call me a feminist whenever I express sentiments that differentiate me from a doormat or a prostitute. Rebecca West

23-12-16, 19:40	#2
Stompa 50 & somewhat fab Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Nordpå Innlegg: 15.237	Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest Jeg er veldig god på heimfesting (norsklærer), men her var det litt lite å gå ut fra. Jeg trenger i hvert fall noen infinitivsformer og en del andre målmerker for å gjøre noe mer enn å gjette, men ut fra noen av ordene tipper jeg en plass på Østlandet, muligens Hedmark/Oppland? __________________ 2001 og 2001

23-12-16, 20:03	#3
Palmen Trøtt Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.564 Blogginnlegg: 178	Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest Jeg ville sagt sør i Buskerud/Telemark. __________________ 2006 - 2012 - 2012

23-12-16, 20:36	#4
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.197 Blogginnlegg: 694	Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest Det er monoftongering (sket), og det har vel tyngdepunkt i Nord-Østerdalen. Så det er vel et eller annet sted i Hedmark, men noe mer presis enn det greier jeg ikke være. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

23-12-16, 20:47	#5
Bokormen Absolute Beginner Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 9.171 Blogginnlegg: 13	Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest Jeg kjenner en fra Tolga som snakker omtrent slik. ☺

Førjulsstev med innlagt dialekttest

Førjulsstev med innlagt dialekttest

Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest

Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest

Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest

Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest

Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest

Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest

Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest

Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest

Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest

Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest

Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest

Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest

Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest

Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest

Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest

Sv: Førjulsstev med innlagt dialekttest

Sv: Førjulsstev med innlagt dialekttest

Sv: Førjulsstev med innlagt dialekttest

Sv: Førjulsstev med innlagt dialekttest

23-12-16, 20:54	#6
Palmen Trøtt Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.564 Blogginnlegg: 178	Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest De første tre linjene er jeg enig i Østerdalen, men får ikke den siste til å stemme? __________________ 2006 - 2012 - 2012

23-12-16, 20:59	#8
Dali Glad Medlem siden: Feb 2008 Hvor: Trondheim Innlegg: 5.014 Blogginnlegg: 33	Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest Selbu. Høres ut som en tidligere kollega. __________________ Eldsteturbo 06, lilleturbo 08, og sisteturbo september 11.

23-12-16, 21:04	#9
Kaprifol Kjernesnill Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 6.459 Blogginnlegg: 89	Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest Den tar jeg fordi jeg kjenner slekta di. __________________ 2003 - 2007 Fake it 'til you make it

23-12-16, 22:21	#10
Pøblis Panzerekstremfeminist Medlem siden: Apr 2010 Innlegg: 19.229 Blogginnlegg: 356	Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest Opprinnelig lagt inn av Palmen, her. De første tre linjene er jeg enig i Østerdalen, men får ikke den siste til å stemme? Kan hende de sier klemte. Tror jeg. __________________ I myself have never been able to find out precisely what feminism is: I only know that people call me a feminist whenever I express sentiments that differentiate me from a doormat or a prostitute. Rebecca West

23-12-16, 22:21	#11
Mirasol En Som Trener Medlem siden: Nov 2007 Innlegg: 6.158 Blogginnlegg: 12	Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest Trysil, Søre Osen eller Koppangstraktene? __________________ Storebror-02, Mellomsøster-05, Lillesøster-08

23-12-16, 22:23	#12
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 50.791 Blogginnlegg: 1275	Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest Det høres østerdølsk ut.

23-12-16, 22:24	#13
Pøblis Panzerekstremfeminist Medlem siden: Apr 2010 Innlegg: 19.229 Blogginnlegg: 356	Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest Ja, det er østerdølsk. Trysil mot Søre Osen er helt riktig. __________________ I myself have never been able to find out precisely what feminism is: I only know that people call me a feminist whenever I express sentiments that differentiate me from a doormat or a prostitute. Rebecca West

23-12-16, 22:45	#15
Mirasol En Som Trener Medlem siden: Nov 2007 Innlegg: 6.158 Blogginnlegg: 12	Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest Whoohoo! :yes: Også lurer jeg litt på om vi kjenner de samme personene derfra. __________________ Storebror-02, Mellomsøster-05, Lillesøster-08

23-12-16, 22:49	#16
Pøblis Panzerekstremfeminist Medlem siden: Apr 2010 Innlegg: 19.229 Blogginnlegg: 356	Sv: Førjulsstev med innladgt dialekttest Opprinnelig lagt inn av Palmen, her. Klemte høres riktigere ut ja. (Men altså, for et vers!!) Jeg vet. En venninne av mamma pleier å ta det som en illustrasjon på hvor nitrist og fælt livet kan være i førjulstiden. __________________ I myself have never been able to find out precisely what feminism is: I only know that people call me a feminist whenever I express sentiments that differentiate me from a doormat or a prostitute. Rebecca West

24-12-16, 02:04	#17
Harriet Vane Epikur Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.796 Blogginnlegg: 440	Sv: Førjulsstev med innlagt dialekttest Men fyrre/fyrri er ikke riktig. Føre jul er riktig. Det var midt på vintern og det var føre jul onga dom sket i vaffeljønnet og klæmde att Uten palatalisering? Da er det Trysil/Engerdal. Med palatalisering er det Stor Elvdal og langs Rena-vassdraget til Tynset. __________________ “Time and trouble will tame an advanced young woman, but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.” ― Dorothy L. Sayers

24-12-16, 08:16	#18
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 32.140 Blogginnlegg: 388	Sv: Førjulsstev med innlagt dialekttest Opprinnelig lagt inn av Harriet Vane, her. Men fyrre/fyrri er ikke riktig. Føre jul er riktig. Det var midt på vintern og det var føre jul onga dom sket i vaffeljønnet og klæmde att Uten palatalisering? Da er det Trysil/Engerdal. Med palatalisering er det Stor Elvdal og langs Rena-vassdraget til Tynset. Jeg kjente heller ikke igjen "fyrri", og tror ikke "de" i nest siste linje i hovedinnlegget stemmer. Lurer på om mine slektninger ville hatt "dem" ("dæm"). De er fra Nybergsund, da, det er en annen del av kommunen. __________________ Høstbarn 06 og 08 This is our last dance

24-12-16, 09:19	#19
Pøblis Panzerekstremfeminist Medlem siden: Apr 2010 Innlegg: 19.229 Blogginnlegg: 356	Sv: Førjulsstev med innlagt dialekttest Jeg vet at dette spesielle stevet har sitt opphav på et helt gitt geografisk sted i det nordvestre hjørnet av Trysil kommune. Jeg har gjengitt det fritt etter hukommelsen så harriet og bluen, dere har sikkert rett i det dere sier. Og jeg tror nok mine slektninger, fra Innbygda, ville sagt dem -eller egentlig brukt den mystiske og ikke-lett-å-uttale-for-ikke-tryslinger, blanding av æ og e, en litt flat æ som de også bruker i vegen. __________________ I myself have never been able to find out precisely what feminism is: I only know that people call me a feminist whenever I express sentiments that differentiate me from a doormat or a prostitute. Rebecca West

24-12-16, 09:24	#20
Obelix Ferdig! Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 11.883	Sv: Førjulsstev med innlagt dialekttest Når en trysling fra indreskogshøl drar på skikkelig med dialekta er det ingen som ikke er innfødt som forstår hva de sier uansett