Christian Krohgs "Albertine"

[Nabojenta]

I romanen Albertine av Christian Krohg er det et ord jeg ikke klarer å finne betydningen av, så da regner jeg med at jeg får svar her på det store orakelet Foreldreportalen.

Ordet jeg trenger hjelp med er: silkefichyen

[Røverdatter]

Det tror jeg er en del av en kjole. Jeg har lest det før, men kommer ikke på hvor. Mulig det er i Albertine da, men det er så fryktelig lenge siden jeg leste den.

[Filifjonka]

Jeg får assosiasjoner til noe nattkjoleaktig, men er ikke sikker.

[Hondacrv]

Kva er samanhengen ordet vert brukt i? Elles tenkjer eg litt det same som dei over.

[Tallulah]

Det kan være en variant av "vichy" som er det vi kaller "kjøkkenruter" eller "gingham" på engelsk. Det hender jo at fransk V kan opfattes nesten som F. Men det gir jo ikke mening i setningen det kommer fra. Det er der hun snakker om alt hun har måttet pante, ikke sant? Tror ikke det er snakk om en nattkjole heller, det er vel litt rart å stampe undertøy? Hun nevner det i sammenheng med en hatt og en silkeparasoll. Kan det være en slags veske?

Sitat:

«Den, som havde hat en Cigaret», mumlede Albertine hen for sig. Hun sad ved Vinduet i No. 7 i Norbygaden, hvor hun var flyttet ud igjen. Hun havde syntes, at Gamla var for alene, og naa var ogsaa Gamlen reist til Ishavet igjen, men rigtignok havde hun da maattet stampe Silkefichyen sin og Silkeparasollen og Hatten sin igjen for at kjøbe Brændevin og andet Udstyr til ham, ellers havde han ikke villet reise, saa der sad hun nu igjen fast som før og havde ikke været ude af Døren paa 14 Dage.

[Tallulah]

Jeg fant ut av det! Det er en fichu:

https://no.m.wikipedia.org/wiki/Fichu

Sitat:

Fichu (av et fransk ord for 'å slenge, kaste', uttales omtrent fisj'y) er et kvinnelig motetilbehør på 1700- og 1800-tallet[1]. Det var formet som et tynt sjal som dekket brystet og halsen da det var vanlig med kjoler og livstykker med stor utringning (halsutskjæring).

[Guava]

Jeg tenkte også på fichu.

[Tallulah]

Krogh var tydeligvis ikke så bevandret i motebegreper.

[Nabojenta]

Opprinnelig lagt inn av Tallulah, her.

Krogh var tydeligvis ikke så bevandret i motebegreper.

Takk for hjelp.