Facebook og dialekt

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av Miromurr, her.

Hvorfor synes du akkurat de dialektuttrykkene er greie? Jeg synes de er akkurat like greie/ugreie som annen dialektbruk. Er det fordi de ligger nær talespråket ditt at du tolererer dem, eller er det andre grunner?

Jeg synes det er forskjell på å putte inn ett dialektuttrykk, for effektens skyld, inn i en bokmålstekst, og på å skrive hele teksten på bokmål. Det første vil i liten eller ingen grad hemme lesbarheten. Det siste vil i mye større grad gjøre det.

[Miromurr]

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Jeg synes det er forskjell på å putte inn ett dialektuttrykk, for effektens skyld, inn i en bokmålstekst, og på å skrive hele teksten på bokmål. Det første vil i liten eller ingen grad hemme lesbarheten. Det siste vil i mye større grad gjøre det.

Det skjønner jeg, men for min del skilte ikke de nevnte dialektordene seg ut på en positiv måte i sammenligning med andre enkeltstående dialektord man kan putte inn i en setning på samme måten. Så jeg lurer på om det er de ordene i seg selv eller det at de brukes enkeltstående i en bokmål/nynorsksetting som er avgjørende for at de oppfattes som akseptable.

[Esme]

Opprinnelig lagt inn av Tallulah, her.

Det er den greia med at det skal være så "mjukt, varmt, nært" som gir meg litt kvalmefornemmelser. Jeg syns jeg ser en korelasjon mellom de som skriver dialekt (kanskje særlig trønderdamene), de som syns comic sans er sånn en koselig font og de som hengir seg til det alternative.

Åpne dæ som einnj blåmst! Kjeinnj at du e ei kvinnje!

Jo da, det kan stemme det.

[polarjenta]

Opprinnelig lagt inn av Esme, her.

Åpne dæ som einnj blåmst! Kjeinnj at du e ei kvinnje!

Jo da, det kan stemme det.

Er dette en eller annen trønderdialekt? Sier dere alle disse j`ene på slutten av ordet?og sier dere kvinnje med en uttalt j?

[Esme]

Opprinnelig lagt inn av polarjenta, her.

Er dette en eller annen trønderdialekt? Sier dere alle disse j`ene på slutten av ordet?og sier dere kvinnje med en uttalt j?

Nei, det er pornonordlandsk, sagt av en jordmor til en fødende kvinne her på forumet. (Hun er anonymisert da jeg ikke er sikker på om hun vil la seg til kjenne)

[Zulu]

Opprinnelig lagt inn av Esme, her.

Nei, det er pornonordlandsk, sagt av en jordmor til en fødende kvinne her på forumet. (Hun er anonymisert da jeg ikke er sikker på om hun vil la seg til kjenne)

Sagt, sier du? Da er hun ikke kvalifisert som bevis i debatten.

[ElinM]

Opprinnelig lagt inn av polarjenta, her.

Er dette en eller annen trønderdialekt? Sier dere alle disse j`ene på slutten av ordet?og sier dere kvinnje med en uttalt j?

Dette er jo litt av problemet med å skrive forståelig dialekt, og kanskje spesielt på trøndersk. Vi har en del lyder som det ikke finnes bokstaver/skrivemåter for, og dermed velger man å skrive det etter eget forgodtbefinnende, blant annet med j-er eller i-er eller n-er her og der. Dermed blir det enda vanskeligere å forstå det som står. Jeg strever veldig med å lese trøndersk dialekt selv om jeg er "vaskeekte" trønder, og jeg orker derfor ikke å gjøre det.

For meg handler kommunikaksjon om å gjøre seg forstått på en grei måte, og det gjør man ofte ikke på skriftlig dialekt.

[Husfruen]

Opprinnelig lagt inn av polarjenta, her.

Er dette en eller annen trønderdialekt? Sier dere alle disse j`ene på slutten av ordet?og sier dere kvinnje med en uttalt j?

På min dialekt er det en del ekstra j'er og i'er. Men jeg skriver de ikke når jeg skriver dialekt på fb.

[polarjenta]

Opprinnelig lagt inn av Husfruen, her.

På min dialekt er det en del ekstra j'er og i'er. Men jeg skriver de ikke når jeg skriver dialekt på fb.

Hvor i nord kommer du fra?

[Skremmern]

Ja, det er mulig, men å gjøre noe med vilje krever også en viss form for refleksjon, og jeg er ikke sikker på om hun evner det. Jeg tror ikke alle evner å lære, de fortsetter bare i samme tralten som før.

[Dixie Diner]

Det samme med værre, til og med her inne har jo noen skrevet at de nekter å skrive "verre" fordi det ser feil ut.
Hver gang noen skriver noe i statusen sin om grammatikkfeil, da spesielt orddeling, tar det ca. 4 sekunder før de sure kommentarene hagler inn.

[Tallulah]

[Miromurr]

Jeg skriver på bokmål (eller på engelsk) for offentligheten, men kan godt svare på dialekt om noen har sendt meg en privat melding på dialekt. Jeg leser også høyt på tilnærmet dialekt, og synes bruk av dialekt i direkte tale i skjønnlitteratur kan være et fint grep som skaper nærhet til stoffet.

[Filifjonka]

For meg er det helt unaturlig å oversette til dialekt når jeg leser høyt, bortsett fra på pekebokstadiet når det går mest på å snakke om det man ser i boka. Jeg tror både jeg og de jeg leser høyt for ville oppleve det som negativt for opplevelsen av boken, pluss at jeg tror rett og slett ikke jeg kan teknikken med å oversette en bok til egne ord.

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av Ramses, her.

Mm. Problemet er bare at de som er opptatt av språk og som vil og kan skrive ordentlig, reflekterer over dette stadig vekk og henter seg inn på den måten, mens de som trenger å øve og å forbedre seg skriftlig, tenker ikke over det engang. Og blir de gjort oppmerksomme på det, og jeg tror jeg kan si dette uten å være så veldig fordomsfull, driter i det. De er happy med status quo.

Med forbehold om at jeg misforstår hva du mener, så er jeg rungende uenig med deg i dette. Folk som sliter med lesing, er gjerne de som er aller mest avhengig av at ting skrives på korrekt språk og med normalisert skriftspråk.

Mannen min er dyslektiker, og han kan bare glemme å lese ting som er skrevet på dialekt. Også tekster med mange skrivefeil er vanskelige for han å tolke.

Bortsett fra det estetiske, og ønsket om å fremstå som noenlunde velformulert og oppegående, er hensynet til folk som sliter med lese- og skrivevansker, en av de viktigste argumentene for å unngå bruk av dialekt i mitt hode.

(I forhold til å ta i mot tilbakemeldinger på feilskriving, så er min erfaring at de dyslektikerne jeg kjenner gjerne tar i mot tips om konsekvent feilskriving, men at det er litt ymse hvordan de er i stand til å nyttegjøre seg av informasjonen. (Det er forskjell på å ikke vite at det skrives eple i stedet for elpe og på å ikke være i stand til å se forskjellen når man skriver.))

[Skremmern]

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Med forbehold om at jeg misforstår hva du mener, så er jeg rungende uenig med deg i dette. Folk som sliter med lesing, er gjerne de som er aller mest avhengig av at ting skrives på korrekt språk og med normalisert skriftspråk.

De du snakker om stiller seg på lik linje med de jeg nevner som reflekterer over språket sitt, og som ønsker å skrive så korrekt som mulig. De jeg snakker om, jeg har noen av de på vennelista mi, driter i det eller tenker ikke over det, det er jeg sikker på. Jeg tror ikke de tenker over hvordan andre kan oppfatte dem heller. Det er de samme som skriver SMS-språk og som bruker overdreven tegnsetting hver gang de skriver noe. "Herregud, hvor er sola blitt av da??????????????????????"

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av Ramses, her.

De du snakker om stiller seg på lik linje med de jeg nevner som reflekterer over språket sitt, og som ønsker å skrive så korrekt som mulig. De jeg snakker om, jeg har noen av de på vennelista mi, driter i det eller tenker ikke over det, det er jeg sikker på. Jeg tror ikke de tenker over hvordan andre kan oppfatte dem heller. Det er de samme som skriver SMS-språk og som bruker overdreven tegnsetting hver gang de skriver noe. "Herregud, hvor er sola blitt av da??????????????????????"

Da tror jeg at jeg misforsto det forrige innlegget ditt.

[Myrsnipa]

Jeg hopper inn i diskusjonen uten å ane hva dere har diskutert. Alle mine statuser er på bokmål, men når folk begynner å kommentere på dialekt så konverterer jeg. Det bare skjer.

[Dixie Diner]

Opprinnelig lagt inn av Myrsnipa, her.

Jeg hopper inn i diskusjonen uten å ane hva dere har diskutert. Alle mine statuser er på bokmål, men når folk begynner å kommentere på dialekt så konverterer jeg. Det bare skjer.

Akkurat sånn er det her også. Aldri en status på annet enn bokmål, men jeg har venner som svarer på dialekt og da svarer jeg tilbake på dialekt og snur om igjen til bokmål om noen svarer på bokmål.

[Gaia]

Jeg ville nok fint kunne skrevet hakke tid, ass, og lissm både på forum og på FB, men da som en slags idiosynkrasi. Jeg er klar over at det ikke er korrekt, men jeg velger å bruke formene/fyllordene likevel for å markere at dette er en mer uformell kommunikasjonsform. Jeg antar at resten av teksten min uansett er ganske forståelig, og at det er mulig for den som leser den å "hoppe over" de ureglementerte ordene uten å miste innholdet i teksten. Jeg syns faktisk det er betraktlig mer slitsomt å skulle dekode tekster som i sin helhet er et forsøk på å skrive en dialekt "fonetisk" riktig, nettopp fordi jeg da må lese (og mentalt lyde) hvert enkelt ord, fremfor å kjenne igjen ordbildet. Jeg syns Teo har et viktig poeng. Dialektskriving er rett og slett litt ekskluderende i formen og overhodet ikke mjukt eller nært. Ass.