Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Guava · 22-01-08, 15:00

Opprinnelig lagt inn av Albertine, her.

Jeg mener at det opprinnelig het (og fortsatt bør hete, mener nå jeg) gladelig, men at det i mange år er blitt sunget feil sånn at det sakte men sikkert har sneket seg inn i språket og blitt en form for sannhet. Sånn er det med en viss Prøysen-sang også.

I forhold til sangtekster er det vanskelig å si at noe er feil så lenge det finnes offisielle versjoner. Begge utgavene er i dette tilfellet trykket. Sannsynligvis er selve originalteksten skrevet på tilnærmet dansk (som G Kielland ellers også skrev på), men teksten er modernisert. I dette tilfellet tror jeg det trygt kan sies at begge deler kan være riktig.
Jeg kan utrolig mange sanger og salmer hvor det er ulike tekstvarianter uten at man kan si at noe nødvendigvis er rett eller feil. Det kan man hvis det synges noe helt annet enn det som står, men finnes det flere tekstutgaver, oversettelser og moderniseringer av samme sang er alle utgavene i og for seg "rette".

"Blott en dag" er en salme jeg kan veldig mange ulike versjoner av. Den eneste versjonen jeg vet om som kanskje er på grensen til å kunne kalles feil (men hvor jeg synes kunstnerisk frihet betyr mye) er Bjarne Brøndbos versjon.

Interference · 22-01-08, 15:07

Opprinnelig lagt inn av Myrsnipa, her.

Ja, det var bare for å oppklare forskjellen.

Jeg så det når jeg leste med våkne briller i dag.
Sorry!

Opprinnelig lagt inn av Magnolia, her.

Da jeg var liten, snakket jeg om tippepukonger.

Bare når du var liten?

Ingrid-lille · 22-01-08, 15:13

Det heter jo Levis stratus sant?

Pepper Lemon · 22-01-08, 15:16

Jeg prøver fortsatt å lære foreldrene mine at det heter avokado, og ikke advokado. Det trenger ikke inn. De dropper også apostrofen over e-en når de uttaler Montér (byggvarekjeden), som høres innmari pussig ut.

Still Leben altså? Åja.

scilla · 22-01-08, 15:34

Kom på at svigermor alltid drar på abboteket når hun trenger medisiner og moren til en venninne som låner bøker på bikloteket.

Guava · 22-01-08, 15:39

Opprinnelig lagt inn av scilla, her.

Kom på at svigermor alltid drar på abboteket når hun trenger medisiner og moren til en venninne som låner bøker på bikloteket.

Jeg sier også abboteket. Det er ganske så vanlig å si på min dialekt.

Nuppa · 22-01-08, 15:47

Jeg tar meg fortsatt i å si "fotgjengeroverfelt".
Jeg vet så klart at det ikke heter det, men om jeg snakker litt fort og ikke rekker og tenke meg om så...

scilla · 22-01-08, 15:51

Opprinnelig lagt inn av Hattifnatten, her.

Jeg sier også abboteket. Det er ganske så vanlig å si på min dialekt.

Kanskje det heter det på hennes dialekt også, da.Da trekker jeg herved ordet tilbake.

Nabojenta · 22-01-08, 15:57

Opprinnelig lagt inn av Imma, her.

mye morro!

En liten avsporing: Hva heter det man setter kjelene på når de er for varme til å sette rett på bordet?

Kjeleunderlag???? Hva om det er en stekepanne???

De finnes ikke ord for det i mitt vokabular og skulle gjerne hatt et.

Korkplater kaller vi det, siden våre er laget av kork.

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Jeg trodde at ferist het ferierist. For jeg så jo bare slike når jeg var på ferie på landet.

Jeg spurte min far hva "ferist" betydde, da vi kjørte forbi et slikt skilt da jeg var liten. "Det motsatte av turist", sa han, og jeg nikket og følte meg kjempesmart.

Interference · 22-01-08, 16:25

Jeg sier sgabetti. Klarer bare ikke å si det ordet riktig, klarer nesten ikke skrive det heller. Det stokker seg i hodet mitt hver gang jeg må si det, så jeg prøver å unngå det i det lengste, har funnet opp et par slike "ehm, uhm, sånne tynne tynne pastaremser du vet" strofer når jeg skal forklare hva jeg mener..

turi · 22-01-08, 16:42

Svigermor liker å stoppe å kjøpe litt porn fri til minsten,han er så glad i det sier hu.

Misteri · 22-01-08, 17:23

Opprinnelig lagt inn av turi, her.

Svigermor liker å stoppe å kjøpe litt porn fri til minsten,han er så glad i det sier hu.

Er godt han er porn fri da.

Fluke · 22-01-08, 17:32

Opprinnelig lagt inn av Magnolia, her.

Nå kom jeg på at en jente i klassen min snakket om politikeren Johan Jodd Jakobsen

Han snakker jeg også om (nåja, det er sjelden det), men jeg skriver det ikke sånn.

En gammeltante av meg snakket seriøst om gabardiner og bedekning av bord.

Silivisasjon er også et ord som går igjen her i landsdelen.

22-01-08, 17:33

Broren min gledet seg veldig til å se filmen Julens Nivel da den kom på kino. (Nilens Juvel. )

Men Maria og Basusjernet er uslåelige!

safran · 22-01-08, 18:01

Opprinnelig lagt inn av Albertine, her.

Broren min gledet seg veldig til å se filmen Julens Nivel da den kom på kino. (Nilens Juvel. )

Men Maria og Basusjernet er uslåelige!

Helt klart. Og Vidar Stønn Barnesinn og Huge Grunt (Hugh Grant).

Vimsen · 22-01-08, 18:03

Ingeniør.

safran · 22-01-08, 18:05

Opprinnelig lagt inn av Vimsen, her.

Ingeniør.

Nenne · 22-01-08, 18:25

Opprinnelig lagt inn av Albertine, her.

Folk later til å være uvitende om at refrenget på O jul med din glede lyder som følger:" Vi klapper i hendene, vi synger og vi ler så gladelig, så gladelig." Ikke "så glad er vi, så glad er vi"!!!

Hm.

Tanta til ei venninne ble stadig "annterert". Jeg tror vi fleste andre ville blitt altererte. For øvrig synes jeg misforståelsen hennes er så morsom at jeg har adoptert den.

Fibi · 22-01-08, 18:28

Pappan min klarer bare ikke å si appelsin riktig. Han er 49 år og sier fremdeles applesin.

annemede · 22-01-08, 19:33

Jeg skulle handle for en grandtante, og hun skulle ha "likt brus". Det tok en stund før jeg forstod at det var light. Hun var også godt fornøyd med "servisen" (sørvis) hun fikk i den ene butikken.
Hamragryn=havregryn

22-01-08, 15:00	#121
Guava Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.747 Blogginnlegg: 17	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Opprinnelig lagt inn av Albertine, her. Jeg mener at det opprinnelig het (og fortsatt bør hete, mener nå jeg) gladelig, men at det i mange år er blitt sunget feil sånn at det sakte men sikkert har sneket seg inn i språket og blitt en form for sannhet. Sånn er det med en viss Prøysen-sang også. I forhold til sangtekster er det vanskelig å si at noe er feil så lenge det finnes offisielle versjoner. Begge utgavene er i dette tilfellet trykket. Sannsynligvis er selve originalteksten skrevet på tilnærmet dansk (som G Kielland ellers også skrev på), men teksten er modernisert. I dette tilfellet tror jeg det trygt kan sies at begge deler kan være riktig. Jeg kan utrolig mange sanger og salmer hvor det er ulike tekstvarianter uten at man kan si at noe nødvendigvis er rett eller feil. Det kan man hvis det synges noe helt annet enn det som står, men finnes det flere tekstutgaver, oversettelser og moderniseringer av samme sang er alle utgavene i og for seg "rette". "Blott en dag" er en salme jeg kan veldig mange ulike versjoner av. Den eneste versjonen jeg vet om som kanskje er på grensen til å kunne kalles feil (men hvor jeg synes kunstnerisk frihet betyr mye) er Bjarne Brøndbos versjon.

22-01-08, 15:07	#122
Interference Metallica!! Medlem siden: Dec 2007 Hvor: Drømmeland Innlegg: 8.474 Blogginnlegg: 118	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Opprinnelig lagt inn av Myrsnipa, her. Ja, det var bare for å oppklare forskjellen. Jeg så det når jeg leste med våkne briller i dag. Sorry! Opprinnelig lagt inn av Magnolia, her. Da jeg var liten, snakket jeg om tippepukonger. Bare når du var liten? __________________

22-01-08, 15:13	#123
Ingrid-lille Dramaqueen Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Nordens Paris Innlegg: 1.402	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Det heter jo Levis stratus sant?

22-01-08, 15:16	#124
Pepper Lemon Peppy! Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.683 Blogginnlegg: 253	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Jeg prøver fortsatt å lære foreldrene mine at det heter avokado, og ikke advokado. Det trenger ikke inn. De dropper også apostrofen over e-en når de uttaler Montér (byggvarekjeden), som høres innmari pussig ut. Still Leben altså? Åja.

22-01-08, 15:34	#125
scilla Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 3.132	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Kom på at svigermor alltid drar på abboteket når hun trenger medisiner og moren til en venninne som låner bøker på bikloteket. __________________ Making the decision to have a child - it`s momentous. It is to decide forever to have your heart go walking around outside your body.

22-01-08, 15:39	#126
Guava Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.747 Blogginnlegg: 17	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Opprinnelig lagt inn av scilla, her. Kom på at svigermor alltid drar på abboteket når hun trenger medisiner og moren til en venninne som låner bøker på bikloteket. Jeg sier også abboteket. Det er ganske så vanlig å si på min dialekt.

22-01-08, 15:47	#127
Nuppa Superduperaktiv Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 683	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Jeg tar meg fortsatt i å si "fotgjengeroverfelt". Jeg vet så klart at det ikke heter det, men om jeg snakker litt fort og ikke rekker og tenke meg om så...

22-01-08, 15:51	#128
scilla Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 3.132	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Opprinnelig lagt inn av Hattifnatten, her. Jeg sier også abboteket. Det er ganske så vanlig å si på min dialekt. Kanskje det heter det på hennes dialekt også, da.Da trekker jeg herved ordet tilbake. __________________ Making the decision to have a child - it`s momentous. It is to decide forever to have your heart go walking around outside your body.

22-01-08, 15:57	#129
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.650 Blogginnlegg: 99	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Opprinnelig lagt inn av Imma, her. mye morro! En liten avsporing: Hva heter det man setter kjelene på når de er for varme til å sette rett på bordet? Kjeleunderlag???? Hva om det er en stekepanne??? De finnes ikke ord for det i mitt vokabular og skulle gjerne hatt et. Korkplater kaller vi det, siden våre er laget av kork. Opprinnelig lagt inn av Divine, her. Jeg trodde at ferist het ferierist. For jeg så jo bare slike når jeg var på ferie på landet. Jeg spurte min far hva "ferist" betydde, da vi kjørte forbi et slikt skilt da jeg var liten. "Det motsatte av turist", sa han, og jeg nikket og følte meg kjempesmart. __________________

22-01-08, 16:25	#130
Interference Metallica!! Medlem siden: Dec 2007 Hvor: Drømmeland Innlegg: 8.474 Blogginnlegg: 118	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Jeg sier sgabetti. Klarer bare ikke å si det ordet riktig, klarer nesten ikke skrive det heller. Det stokker seg i hodet mitt hver gang jeg må si det, så jeg prøver å unngå det i det lengste, har funnet opp et par slike "ehm, uhm, sånne tynne tynne pastaremser du vet" strofer når jeg skal forklare hva jeg mener.. __________________

22-01-08, 16:42	#131
turi representert Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 5.172	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Svigermor liker å stoppe å kjøpe litt porn fri til minsten,han er så glad i det sier hu. __________________ Jente -96, gutt -04

22-01-08, 17:23	#132
Misteri Opp og ned Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 8.767 Blogginnlegg: 407	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Opprinnelig lagt inn av turi, her. Svigermor liker å stoppe å kjøpe litt porn fri til minsten,han er så glad i det sier hu. Er godt han er porn fri da. __________________

22-01-08, 17:32	#133
Fluke Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Rogaland Innlegg: 12.010 Blogginnlegg: 1	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Opprinnelig lagt inn av Magnolia, her. Nå kom jeg på at en jente i klassen min snakket om politikeren Johan Jodd Jakobsen Han snakker jeg også om (nåja, det er sjelden det), men jeg skriver det ikke sånn. En gammeltante av meg snakket seriøst om gabardiner og bedekning av bord. Silivisasjon er også et ord som går igjen her i landsdelen. __________________ 02 10

22-01-08, 17:33	#134
Albertine Passiv Innlegg: n/a	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Broren min gledet seg veldig til å se filmen Julens Nivel da den kom på kino. (Nilens Juvel. ) Men Maria og Basusjernet er uslåelige!

22-01-08, 18:01	#135
safran frakoblet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.403 Blogginnlegg: 18	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Opprinnelig lagt inn av Albertine, her. Broren min gledet seg veldig til å se filmen Julens Nivel da den kom på kino. (Nilens Juvel. ) Men Maria og Basusjernet er uslåelige! Helt klart. Og Vidar Stønn Barnesinn og Huge Grunt (Hugh Grant). __________________ In vino veritas

22-01-08, 18:03	#136
Vimsen "De" Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 9.520 Blogginnlegg: 4	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Ingeniør. __________________ Effektivitet er intelligent latskap.

22-01-08, 18:05	#137
safran frakoblet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.403 Blogginnlegg: 18	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Opprinnelig lagt inn av Vimsen, her. Ingeniør. __________________ In vino veritas

22-01-08, 18:25	#138
Nenne Introvert optimist Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 24.329 Blogginnlegg: 202	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Opprinnelig lagt inn av Albertine, her. Folk later til å være uvitende om at refrenget på O jul med din glede lyder som følger:" Vi klapper i hendene, vi synger og vi ler så gladelig, så gladelig." Ikke "så glad er vi, så glad er vi"!!! Hm. Tanta til ei venninne ble stadig "annterert". Jeg tror vi fleste andre ville blitt altererte. For øvrig synes jeg misforståelsen hennes er så morsom at jeg har adoptert den. __________________ Nenne Storesøster (juli -99), Storebror (mars -02), Lillebror (oktober -04)

22-01-08, 18:28	#139
Fibi Prematurmamma Medlem siden: Mar 2007 Hvor: Sanniss, Rogaland Innlegg: 14.671 Blogginnlegg: 11	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Pappan min klarer bare ikke å si appelsin riktig. Han er 49 år og sier fremdeles applesin. __________________ Jente 03 - Gutt 08 - Gutt 14 (uke 24+6) Podcaster for Kjerringrådet - Helt uten filter (@Kjerringraadet)

22-01-08, 19:33	#140
annemede Ser lyst på livet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.957 Blogginnlegg: 240	Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan Jeg skulle handle for en grandtante, og hun skulle ha "likt brus". Det tok en stund før jeg forstod at det var light. Hun var også godt fornøyd med "servisen" (sørvis) hun fikk i den ene butikken. Hamragryn=havregryn

Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Sv: Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan