Verste ord delings feil?

Tangina · 12-12-07, 15:25

Opprinnelig lagt inn av Nebbia, her.

Den finnes en del gode her.

Der var det mange gode - denne var spesielt søt

banana · 12-12-07, 15:26

En bekjent har "Struktur Ingeniør" på den norske siden av visittkortet sitt.

allium · 12-12-07, 15:48

Opprinnelig lagt inn av Tangina, her.

Der var det mange gode - denne var spesielt søt

Her sliter de dessuten med mer enn orddelingsfeil.

Vito · 12-12-07, 16:01

Opprinnelig lagt inn av daffy, her.

Jeg sjekket omslaget en gang til, og det er verre enn først antatt. I samme setning somm "opp-rørt" står det at Thornfield rommer mange "hemmelig-heter". Oversettelsen er helt grei inni boken, det kan ikke ha vært oversetteren som har skrevet omslagsteksten, tror jeg.

Det er ingenting som er mer frustrerende å lese bøker der en helt tydelig kan se et fantastisk språk bli kjørt gjennom kjøttkvern i oversettelsen.....

En liten avsporing, eller burde jeg si av-sporing?
Hvordan er boken i forhold til filmen? Må si jeg ble superskuffet over den sukkerspinn slutten vi så på mandag! :kvalm:

Hasselnøtt · 12-12-07, 16:36

I dag leste jeg om "Skudd hissig Sulland" i Aftenposten.

Interference · 12-12-07, 17:57

Jeg grøsser av overskriften på denne tråden.. Ord deling ser så utrolig rart ut.
Den blekksprutplakaten var vittig! (byråd ... *fnise*)

Dixie Diner · 12-12-07, 18:04

Mange fine her ja.

Magica · 12-12-07, 19:01

Eleven min skrev noe slikt som "vi fikk oss noen peke pinner". For ordens skyld, han er 18 år!

Peke pinner?

Pepper Lemon · 12-12-07, 20:51

Jeg synes laps kaus er ganske kul. Hva i all verden er laps? For ikke å snakke kaus?

HSJ73 · 12-12-07, 23:35

Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her.

En kan nesten lure på om teksten har blitt brukket om i siste liten, og at de ikke har fått bort bindestreker som stod der tidligere pga. linjeskift.

Jeg vil tro at det er det som har skjedd her, ja. Sånne feil er så påfallende, særlig i en sånn bok, at det nesten ikke kan forklares på en annen måte. Det er altså sannsynligvis et utslag av hastverksarbeid, og ikke av dårlige orddelingskunnskaper.

LilleLeo · 15-12-07, 23:50

Får i kål kjøtt er jo meget herlig.

Fibi · 15-12-07, 23:54

Ananas ringer, og ananas biter.

Ringe klarer jeg selv, og jeg foretrekker at min hermetiske frukt ikke biter.

MsM · 16-12-07, 00:40

Opprinnelig lagt inn av Albertine, her.

Jeg hadde en elev som hadde en halv søster.

Det hørtes jo direkte smertefullt og ikke helt lovlig ut!

Inagh · 16-12-07, 02:22

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Jeg synes "stekt okse lever" må være en av de mest hysteriske jeg har sett.

Fantastisk!

Inagh · 16-12-07, 02:24

Opprinnelig lagt inn av Tangina, her.

Der var det mange gode - denne var spesielt søt

Jeeez!

Hyacinth · 16-12-07, 10:16

På Byporten Shopping i Oslo i går så jeg at noen søkte etter ny Heltids ansatt. Hvem er Heltid?

Enhjørning · 16-12-07, 14:53

Opprinnelig lagt inn av Monsoon, her.

Jeg synes laps kaus er ganske kul. Hva i all verden er laps? For ikke å snakke kaus?

"Laps" er et ord som nesten har forsvunnet nå, men som var mye brukt i "gamle dager":

Sitat:

laps m1 (lty 'narr') neds: mann med altfor elegante, moderne klær, moteløve

Så "Laps Kaus" må visst ha noe med en jålete mann å gjøre. Hva dette mystiske "kaus" er for noe, er jeg mer usikker på.

Bluen · 16-12-07, 17:45

Tror ikke lapskaus har noe med laps som i Lapsetorget å gjøre - den slags spradebasser spiser nok mer standsmessig. Ifølge ordboka er lapskaus av uvisst opphav:

Opprinnelig lagt inn av Bokmålsordboka

lapskaus -en (lty labskaus el. eng. lobscouse, uvisst opph) matrett av kjøttbiter, oppskårne poteter og grønnsaker (i en saus) lys l- / brun l- / overf: sammensurium / innstillingen er en l- av ulike standpunkter

Enhjørning · 16-12-07, 20:50

Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her.

Tror ikke lapskaus har noe med laps som i Lapsetorget å gjøre - den slags spradebasser spiser nok mer standsmessig. Ifølge ordboka er lapskaus av uvisst opphav:

Ja, lapskaus, ja.
Men her var det altså snakk om "Laps Kaus"...

Fluke · 16-12-07, 20:58

Mye bra. Hjemmehjelp's tjenester var spiesielt herlig.

Mannen min spilte i en "elev kantine" på fredag, på en videregående skole, så det forbauser meg ikke at 18-åringer sliter med orddeling om de er omgitt av sånne skilt til daglig.

12-12-07, 15:25	#21
Tangina godtemonster Medlem siden: Feb 2007 Innlegg: 6.359	Sv: Verste orddelingsfeil? Opprinnelig lagt inn av Nebbia, her. Den finnes en del gode her. Der var det mange gode - denne var spesielt søt __________________ Gutta -04 og -07

12-12-07, 15:26	#22
banana Har ingen tittel Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 7.240	Sv: Verste ord delings feil? En bekjent har "Struktur Ingeniør" på den norske siden av visittkortet sitt.

12-12-07, 15:48	#23
allium Bare sær Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 11.241	Sv: Verste orddelingsfeil? Opprinnelig lagt inn av Tangina, her. Der var det mange gode - denne var spesielt søt Her sliter de dessuten med mer enn orddelingsfeil. __________________ 90 - 96 - 00 Forget your perfect offering, there is a crack in everything, that's how the light gets in.

12-12-07, 16:01	#24
Vito Weeeee Medlem siden: Dec 2007 Hvor: Bergen Innlegg: 1.520 Blogginnlegg: 14	Sv: Verste orddelingsfeil? Opprinnelig lagt inn av daffy, her. Jeg sjekket omslaget en gang til, og det er verre enn først antatt. I samme setning somm "opp-rørt" står det at Thornfield rommer mange "hemmelig-heter". Oversettelsen er helt grei inni boken, det kan ikke ha vært oversetteren som har skrevet omslagsteksten, tror jeg. Det er ingenting som er mer frustrerende å lese bøker der en helt tydelig kan se et fantastisk språk bli kjørt gjennom kjøttkvern i oversettelsen..... En liten avsporing, eller burde jeg si av-sporing? Hvordan er boken i forhold til filmen? Må si jeg ble superskuffet over den sukkerspinn slutten vi så på mandag! :kvalm: __________________ Den er klok den som forbedrer seg selv og godtar andre.

12-12-07, 16:36	#25
Hasselnøtt Sliter med tastaturet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.207	Sv: Verste orddelingsfeil? I dag leste jeg om "Skudd hissig Sulland" i Aftenposten.

12-12-07, 17:57	#26
Interference Metallica!! Medlem siden: Dec 2007 Hvor: Drømmeland Innlegg: 8.474 Blogginnlegg: 118	Sv: Verste orddelingsfeil? Jeg grøsser av overskriften på denne tråden.. Ord deling ser så utrolig rart ut. Den blekksprutplakaten var vittig! (byråd ... fnise) __________________

12-12-07, 18:04	#27
Dixie Diner Nymotens gammeldags Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Stavanger Innlegg: 43.980	Sv: Verste ord delings feil? Mange fine her ja. __________________ I stepped on a cornflake, now I'm a cereal killer.

12-12-07, 19:01	#28
Magica søt Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 12.914	Sv: Verste ord delings feil? Eleven min skrev noe slikt som "vi fikk oss noen peke pinner". For ordens skyld, han er 18 år! Peke pinner? __________________ 2001 - 2003 - 2014

12-12-07, 20:51	#29
Pepper Lemon Peppy! Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.714 Blogginnlegg: 253	Sv: Verste ord delings feil? Jeg synes laps kaus er ganske kul. Hva i all verden er laps? For ikke å snakke kaus?

12-12-07, 23:35	#30
HSJ73 Henger i stroppen Medlem siden: Apr 2007 Innlegg: 1.669	Sv: Verste orddelingsfeil? Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her. En kan nesten lure på om teksten har blitt brukket om i siste liten, og at de ikke har fått bort bindestreker som stod der tidligere pga. linjeskift. Jeg vil tro at det er det som har skjedd her, ja. Sånne feil er så påfallende, særlig i en sånn bok, at det nesten ikke kan forklares på en annen måte. Det er altså sannsynligvis et utslag av hastverksarbeid, og ikke av dårlige orddelingskunnskaper. __________________ Storesøster f. 2000, Lillesøster f. 2006 og Minstesøster, september 2008

15-12-07, 23:50	#31
LilleLeo A friend with benefits Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Bergen Innlegg: 12.877 Blogginnlegg: 195	Sv: Verste orddelingsfeil? Får i kål kjøtt er jo meget herlig. __________________ Lille 04 ~ Engel f/d 07 ~ Lillebror mai 08

15-12-07, 23:54	#32
Fibi Prematurmamma Medlem siden: Mar 2007 Hvor: Sanniss, Rogaland Innlegg: 14.671 Blogginnlegg: 11	Sv: Verste ord delings feil? Ananas ringer, og ananas biter. Ringe klarer jeg selv, og jeg foretrekker at min hermetiske frukt ikke biter. __________________ Jente 03 - Gutt 08 - Gutt 14 (uke 24+6) Podcaster for Kjerringrådet - Helt uten filter (@Kjerringraadet)

16-12-07, 00:40	#33
MsM Har fått nytt nick Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Nittedal Innlegg: 2.272 Blogginnlegg: 220	Sv: Verste orddelingsfeil? Opprinnelig lagt inn av Albertine, her. Jeg hadde en elev som hadde en halv søster. Det hørtes jo direkte smertefullt og ikke helt lovlig ut!

16-12-07, 02:22	#34
Inagh Slumrende Ullteppe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.989 Blogginnlegg: 35	Sv: Verste orddelingsfeil? Opprinnelig lagt inn av Iset, her. Jeg synes "stekt okse lever" må være en av de mest hysteriske jeg har sett. Fantastisk! __________________ What doesn't kill you, makes you stranger.

16-12-07, 02:24	#35
Inagh Slumrende Ullteppe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.989 Blogginnlegg: 35	Sv: Verste orddelingsfeil? Opprinnelig lagt inn av Tangina, her. Der var det mange gode - denne var spesielt søt Jeeez! __________________ What doesn't kill you, makes you stranger.

16-12-07, 10:16	#36
Hyacinth Kontrollfrik Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Sammen med Richard Innlegg: 39.231	Sv: Verste ord delings feil? På Byporten Shopping i Oslo i går så jeg at noen søkte etter ny Heltids ansatt. Hvem er Heltid?

16-12-07, 14:53	#37
Enhjørning Gullfisk Medlem siden: Feb 2007 Hvor: Bøgda Innlegg: 9.510	Sv: Verste ord delings feil? Opprinnelig lagt inn av Monsoon, her. Jeg synes laps kaus er ganske kul. Hva i all verden er laps? For ikke å snakke kaus? "Laps" er et ord som nesten har forsvunnet nå, men som var mye brukt i "gamle dager": Sitat: laps m1 (lty 'narr') neds: mann med altfor elegante, moderne klær, moteløve Så "Laps Kaus" må visst ha noe med en jålete mann å gjøre. Hva dette mystiske "kaus" er for noe, er jeg mer usikker på. __________________ "Dewey var en fin fyr." (sitat: David Massey, HiO) Enhjørning og gutta: 02.09.69, 11.01.05 og 27.08.09

16-12-07, 17:45	#38
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 32.304 Blogginnlegg: 391	Sv: Verste ord delings feil? Tror ikke lapskaus har noe med laps som i Lapsetorget å gjøre - den slags spradebasser spiser nok mer standsmessig. Ifølge ordboka er lapskaus av uvisst opphav: Opprinnelig lagt inn av Bokmålsordboka lapskaus -en (lty labskaus el. eng. lobscouse, uvisst opph) matrett av kjøttbiter, oppskårne poteter og grønnsaker (i en saus) lys l- / brun l- / overf: sammensurium / innstillingen er en l- av ulike standpunkter __________________ Høstbarn 06 og 08 I’m not scared. I’m out of here.

16-12-07, 20:50	#39
Enhjørning Gullfisk Medlem siden: Feb 2007 Hvor: Bøgda Innlegg: 9.510	Sv: Verste ord delings feil? Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her. Tror ikke lapskaus har noe med laps som i Lapsetorget å gjøre - den slags spradebasser spiser nok mer standsmessig. Ifølge ordboka er lapskaus av uvisst opphav: Ja, lapskaus, ja. Men her var det altså snakk om "Laps Kaus"... __________________ "Dewey var en fin fyr." (sitat: David Massey, HiO) Enhjørning og gutta: 02.09.69, 11.01.05 og 27.08.09

16-12-07, 20:58	#40
Fluke Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Rogaland Innlegg: 12.175	Sv: Verste ord delings feil? Mye bra. Hjemmehjelp's tjenester var spiesielt herlig. Mannen min spilte i en "elev kantine" på fredag, på en videregående skole, så det forbauser meg ikke at 18-åringer sliter med orddeling om de er omgitt av sånne skilt til daglig. __________________ 02 10

Verste ord delings feil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste ord delings feil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste ord delings feil?

Sv: Verste ord delings feil?

Sv: Verste ord delings feil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste ord delings feil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste ord delings feil?

Sv: Verste ord delings feil?

Sv: Verste ord delings feil?

Sv: Verste ord delings feil?

Sv: Verste ord delings feil?