Hjelp, engelsk!

Palmen · 20-09-07, 07:00

Opprinnelig lagt inn av *HH*, her.

Nå ser det jo litt ut som om jeg er redd for engelsk i følge overskriften, men det er ikke så ille altså Jeg trenger hjelp til å oversette litt.

1. Overlege ved barneintensiven
2. Se bort fra terningkastene

1. Medical Director at the Pediatric ICU (intensive care unit).

Skal 2. bokstavelig talt oversettes? Eller er dette å se bort fra terningkastene som i se bort fra karaktergivningen?

*HH* · 20-09-07, 07:40

Opprinnelig lagt inn av Palmen, her.

1. Medical Director at the Pediatric ICU (intensive care unit).

Skal 2. bokstavelig talt oversettes? Eller er dette å se bort fra terningkastene som i se bort fra karaktergivningen?

Det trenger ikke å oversettes ordrett nei Og ja, tolkningen din er riktig.

*HH* · 20-09-07, 11:36

Dytter litt på denne jeg.

Lurer også på hva "sitte på huk" er på engelsk.

20-09-07, 07:00	#1
Palmen Trøtt Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.570 Blogginnlegg: 178	Sv: Hjelp, engelsk! Opprinnelig lagt inn av *HH*, her. Nå ser det jo litt ut som om jeg er redd for engelsk i følge overskriften, men det er ikke så ille altså Jeg trenger hjelp til å oversette litt. 1. Overlege ved barneintensiven 2. Se bort fra terningkastene 1. Medical Director at the Pediatric ICU (intensive care unit). Skal 2. bokstavelig talt oversettes? Eller er dette å se bort fra terningkastene som i se bort fra karaktergivningen? __________________ 2006 - 2012 - 2012

20-09-07, 07:40	#2
HH Frøken Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Østlandet Innlegg: 2.269	Sv: Hjelp, engelsk! Opprinnelig lagt inn av Palmen, her. 1. Medical Director at the Pediatric ICU (intensive care unit). Skal 2. bokstavelig talt oversettes? Eller er dette å se bort fra terningkastene som i se bort fra karaktergivningen? Det trenger ikke å oversettes ordrett nei Og ja, tolkningen din er riktig. __________________ I valg mellom falske venner og åpne fiender har jeg alltid foretrukket det siste - Bjørnstjerne Bjørnson Mamma til poden 05 og prinsessen 11.

20-09-07, 11:36	#3
HH Frøken Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Østlandet Innlegg: 2.269	Sv: Hjelp, engelsk! Dytter litt på denne jeg. Lurer også på hva "sitte på huk" er på engelsk. __________________ I valg mellom falske venner og åpne fiender har jeg alltid foretrukket det siste - Bjørnstjerne Bjørnson Mamma til poden 05 og prinsessen 11.

Hjelp, engelsk!

Sv: Hjelp, engelsk!

Sv: Hjelp, engelsk!

Sv: Hjelp, engelsk!