Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av SmarteSmelt, her.

Er det bare meg som kan fransk som synes det er vanskelig å huske "hvordan" man skal uttale franske ord i Norge?

Nå snakker ikke jeg fransk, men ja, jeg fornorsker innimellom uttalen av ord som egentlig er utenlandske, selv om jeg ville uttalt dem mer korrekt om jeg sa dem på et annet språk. (Skarrer f.eks. ikke på franske eller tyske ord.) Tydeligst gjelder det vel en del stedsnavn - jeg sier f.eks. Edinburgh som "eddinburg" med kraftig trykk på første stavelse når jeg snakker norsk, men med britisk uttale når jeg snakker engelsk. (Og det er vel ingen som uttaler Paris på fransk når de snakker norsk?)

[SmarteSmelt]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Nå snakker ikke jeg fransk, men ja, jeg fornorsker innimellom uttalen av ord som egentlig er utenlandske, selv om jeg ville uttalt dem mer korrekt om jeg sa dem på et annet språk. (Skarrer f.eks. ikke på franske eller tyske ord.) Tydeligst gjelder det vel en del stedsnavn - jeg sier f.eks. Edinburgh som "eddinburg" med kraftig trykk på første stavelse når jeg snakker norsk, men med britisk uttale når jeg snakker engelsk. (Og det er vel ingen som uttaler Paris på fransk når de snakker norsk?)

Nei, det var mer i lys av Micas innlegg at jeg tenkte litt høyt...