Spansk bordsang

**Skilpadda** · 10-10-06, 13:55

Jeg kan godt flytte denne til skravleforumet dersom den ikke passer inn her. Men jeg hadde bare lyst til å dele denne sangen, som Lillegutt har drevet og sunget for oss de siste par ukene. Han har lært den i barnehagen (han går i en norsk/spansk barnehage på Grünerløkka), og jeg fikk teksten tilsendt på mail i dag fra en annen mamma i barnehagen:

La vaquita

Tazon de leche
que voy a comer
de una vaquita
color cafe

Para estar
robusto y sano
y no quedarme
como un enano

Selv med mitt nær ikke-eksisterende kjennskap til spansk greide jeg å gjette at "vaquita" måtte være diminutiv av "vaca" (ku) og at "color cafe" antagelig betydde "kaffefarget". At "leche" betyr melk har jeg også fått med meg, og "robusto y sano" er nær nok kjente ord til at jeg skjønte at det betyr "sterk og sunn". Lillegutt har prøvd å forklare meg hva "enano" er, og jeg stoler riktignok ikke alltid helt på forklaringene hans, men at det er noen små vesener, gir jo mening. Og nå når jeg ser ordene, gjetter jeg at "tazon" er noe beslektet med "taza", som jeg har lært fra en bildebok at betyr "kopp".

Så altså: En kopp med melk fra en liten brun ku, så vi blir sterke og sunne og ikke som en "enano", hva nå det måtte være.

Lærer? Ligner det?

Kaktus · 10-10-06, 14:16

Et kjapt søk med babelfish sier at enano = dverg

(Og der så jeg at jeg var inne på et spanskkurs... Håper det er greit at jeg svarte uansett )

Gremli Skremli · 10-10-06, 22:21

Det er helt korrekt. Tazón er en stor kopp. -ón- endelse er liksom det motsatte av diminuitiv. ..que voy a comer er "som jeg skal spise" (!). Color café er brun på latinamerikansk spansk. Det skal være quedarme i et ord, og det blir her "fortsette å være". Enano er dverg, ja.

**Skilpadda** · 11-10-06, 20:52

Jeg fikk en prikk fra noen som lurte på om jeg kunne melodien - dere kan jo høre Lillegutt synge den selv.

(Lyd og bilde er veldig dårlig synket, så håndbevegelsene kommer ikke helt på riktig sted.)

carolin · 11-10-06, 20:58

Han var jo utrolig flink med spanskuttalen sin.
Lærte han spansk tidlig?

Koselig sang da.

Eia · 11-10-06, 20:58

Takk for melodi! Lillegutt er veldig flink til å synge, forresten!

IOA · 11-10-06, 22:41

Oi, dette var imponerende! Både uttale og melodi er jo veldig tydelig! Jeg hadde tenkt å spørre om melodien, siden min kjære bare kan en eneste barnesang på spansk (nemlig "Los pollitos", som må være Latin-Amerikas svar på Bæ bæ lille lam).

Jeg har forresten hørt denne melodien med en annen tekst:

Arroz con leche,
me quiero casar,
con una viudita
de la capital.

Det er visst et vers til om alt det denne enken skal kunne, men det husker jeg ikke.

Takk for titten, Lillegutt er en skikkelig go'ing!

Polkadot · 11-10-06, 23:44

Hvorfor går han på spansk/norsk barnehage? Jeg vil også ha gutten min der!!! Flytter til oslo, jeg.

**Skilpadda** · 12-10-06, 00:30

Opprinnelig lagt inn av carolin, her.

Han var jo utrolig flink med spanskuttalen sin.
Lærte han spansk tidlig?

Opprinnelig lagt inn av Polkadot, her.

Hvorfor går han på spansk/norsk barnehage? Jeg vil også ha gutten min der!!! Flytter til oslo, jeg.

Det var tilfeldig at han fikk plass i en spansk/norsk barnehage like ved oss da han var ett år. Han trivdes godt der, og vi likte ideen om å la ham utsettes for flere språk tidlig, så da han måtte gå over til storbarnsbarnehage i fjor sommer, lot vi ham fortsette innenfor samme system. Så han har vært i norsk/spansk barnehage i over to og et halvt år.

Ginger2 · 12-10-06, 00:45

Søt og flink!

Gremli Skremli · 12-10-06, 09:50

Los pollitos er jo søt, da. Jeg har en cd med en haug spanske barnesanger OG tekstene til de fleste, fikk fra barnehagen i Spania da vi flyttet derfra. Jeg kan prøve å brenne hvis det er interesse, men kvaliteten er litt så som så. Tror det er kopiert fra LP-plate.

Majsa · 12-10-06, 14:41

Så flink han er!
Hormonelle meg ble nesten litt rørt.
Men bare nesten, altså.

Muskat · 12-10-06, 17:58

Så flink han er!

Estrella · 12-10-06, 18:49

Han var jo kjempe flink. Veldig flink i uttalen også.

Claire · 12-10-06, 19:30

Helt herlig! Arvet språksansen etter sin mor, antar jeg.

**Skilpadda** · 12-10-06, 19:49

Opprinnelig lagt inn av Claire, her.

Helt herlig! Arvet språksansen etter sin mor, antar jeg.

Mulig det. Men han synger renere.

DM · 12-10-06, 19:52

Så skjønn og flink!

carolin · 12-10-06, 20:23

Sikkert ikke dumt å ha han i tospråklig barnehage.

Jeg husker faktisk bare en barnesang fra da jeg var liten, og det er "La Cucaracha". Grunnen til at jeg husker den er sikkert at vi hadde huset fullt av kakkerlakker. :angst:

Jr. · 12-10-06, 23:14

Så flink han er!! Selv leker jeg litt med ideen å la lillegutt begynne på den franske skolen, men på grunn av mange ulike årsaker så er ikke plasseringen helt genial. Men spansk-norsk barnehage er jo også en idé. Fin anledning for meg til å få gjort noe med spansken også. Hmmmmm......

Inagh · 19-10-06, 14:44

Å for en nydelig Lillegutt - og så flink til å synge på spansk!
Heldige gutten som får spansk inn fra han er liten!

10-10-06, 13:55	#1
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.654 Blogginnlegg: 675	Spansk bordsang Jeg kan godt flytte denne til skravleforumet dersom den ikke passer inn her. Men jeg hadde bare lyst til å dele denne sangen, som Lillegutt har drevet og sunget for oss de siste par ukene. Han har lært den i barnehagen (han går i en norsk/spansk barnehage på Grünerløkka), og jeg fikk teksten tilsendt på mail i dag fra en annen mamma i barnehagen: La vaquita Tazon de leche que voy a comer de una vaquita color cafe Para estar robusto y sano y no quedarme como un enano Selv med mitt nær ikke-eksisterende kjennskap til spansk greide jeg å gjette at "vaquita" måtte være diminutiv av "vaca" (ku) og at "color cafe" antagelig betydde "kaffefarget". At "leche" betyr melk har jeg også fått med meg, og "robusto y sano" er nær nok kjente ord til at jeg skjønte at det betyr "sterk og sunn". Lillegutt har prøvd å forklare meg hva "enano" er, og jeg stoler riktignok ikke alltid helt på forklaringene hans, men at det er noen små vesener, gir jo mening. Og nå når jeg ser ordene, gjetter jeg at "tazon" er noe beslektet med "taza", som jeg har lært fra en bildebok at betyr "kopp". Så altså: En kopp med melk fra en liten brun ku, så vi blir sterke og sunne og ikke som en "enano", hva nå det måtte være. Lærer? Ligner det? __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it. Sist redigert av Skilpadda : 12-10-06 kl 09:18. Årsak: endret "que darme" til "quedarme"

10-10-06, 14:16	#2
Kaktus St(r)ikkeplante Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 3.624 Blogginnlegg: 120	Sv: Spansk bordsang Et kjapt søk med babelfish sier at enano = dverg (Og der så jeg at jeg var inne på et spanskkurs... Håper det er greit at jeg svarte uansett )

10-10-06, 22:21	#3
Gremli Skremli Ansvar for egen luring Medlem siden: Sep 2006 Hvor: På rette sida av elva Innlegg: 3.514 Blogginnlegg: 8	Sv: Spansk bordsang Det er helt korrekt. Tazón er en stor kopp. -ón- endelse er liksom det motsatte av diminuitiv. ..que voy a comer er "som jeg skal spise" (!). Color café er brun på latinamerikansk spansk. Det skal være quedarme i et ord, og det blir her "fortsette å være". Enano er dverg, ja.

11-10-06, 20:52	#4
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.654 Blogginnlegg: 675	Sv: Spansk bordsang Jeg fikk en prikk fra noen som lurte på om jeg kunne melodien - dere kan jo høre Lillegutt synge den selv. (Lyd og bilde er veldig dårlig synket, så håndbevegelsene kommer ikke helt på riktig sted.) __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

11-10-06, 20:58	#5
carolin Har laget seg en tittel Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 2.043 Blogginnlegg: 70	Sv: Spansk bordsang Han var jo utrolig flink med spanskuttalen sin. Lærte han spansk tidlig? Koselig sang da. __________________ If you talk to your children, you can help them to keep their lives together. If you talk to them skillfully, you can help them to build future dreams.

11-10-06, 20:58	#6
Eia Permakulturell Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 6.064 Blogginnlegg: 125	Sv: Spansk bordsang Takk for melodi! Lillegutt er veldig flink til å synge, forresten! __________________ "Vi leser for å vite at vi ikke er alene." C.S. Lewis

11-10-06, 22:41	#7
IOA WF: BNBE Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.283	Sv: Spansk bordsang Oi, dette var imponerende! Både uttale og melodi er jo veldig tydelig! Jeg hadde tenkt å spørre om melodien, siden min kjære bare kan en eneste barnesang på spansk (nemlig "Los pollitos", som må være Latin-Amerikas svar på Bæ bæ lille lam). Jeg har forresten hørt denne melodien med en annen tekst: Arroz con leche, me quiero casar, con una viudita de la capital. Det er visst et vers til om alt det denne enken skal kunne, men det husker jeg ikke. Takk for titten, Lillegutt er en skikkelig go'ing!

11-10-06, 23:44	#8
Polkadot Passiv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hedmark Innlegg: 475	Sv: Spansk bordsang Hvorfor går han på spansk/norsk barnehage? Jeg vil også ha gutten min der!!! Flytter til oslo, jeg.

12-10-06, 00:30	#9
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.654 Blogginnlegg: 675	Sv: Spansk bordsang Opprinnelig lagt inn av carolin, her. Han var jo utrolig flink med spanskuttalen sin. Lærte han spansk tidlig? Opprinnelig lagt inn av Polkadot, her. Hvorfor går han på spansk/norsk barnehage? Jeg vil også ha gutten min der!!! Flytter til oslo, jeg. Det var tilfeldig at han fikk plass i en spansk/norsk barnehage like ved oss da han var ett år. Han trivdes godt der, og vi likte ideen om å la ham utsettes for flere språk tidlig, så da han måtte gå over til storbarnsbarnehage i fjor sommer, lot vi ham fortsette innenfor samme system. Så han har vært i norsk/spansk barnehage i over to og et halvt år. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

12-10-06, 00:45	#10
Ginger2 Naiv og Super Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 1.108	Sv: Spansk bordsang Søt og flink! __________________ Seiler min egen sjø

12-10-06, 09:50	#11
Gremli Skremli Ansvar for egen luring Medlem siden: Sep 2006 Hvor: På rette sida av elva Innlegg: 3.514 Blogginnlegg: 8	Sv: Spansk bordsang Los pollitos er jo søt, da. Jeg har en cd med en haug spanske barnesanger OG tekstene til de fleste, fikk fra barnehagen i Spania da vi flyttet derfra. Jeg kan prøve å brenne hvis det er interesse, men kvaliteten er litt så som så. Tror det er kopiert fra LP-plate.

12-10-06, 14:41	#12
Majsa Quiet, please Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 3.636 Blogginnlegg: 8	Sv: Spansk bordsang Så flink han er! Hormonelle meg ble nesten litt rørt. Men bare nesten, altså. __________________ Majsa (1976), Mann (1969), Aurora(nov 2004) og Hannah(mai 2007)

12-10-06, 17:58	#13
Muskat Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 3.838 Blogginnlegg: 23	Sv: Spansk bordsang Så flink han er!

12-10-06, 18:49	#14
Estrella ♥ ♥ ♥ Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Nedre Romerike Innlegg: 9.812	Sv: Spansk bordsang Han var jo kjempe flink. Veldig flink i uttalen også.

12-10-06, 19:30	#15
Claire Sær og kresen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.587	Sv: Spansk bordsang Helt herlig! Arvet språksansen etter sin mor, antar jeg. __________________ You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez)

12-10-06, 19:49	#16
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.654 Blogginnlegg: 675	Sv: Spansk bordsang Opprinnelig lagt inn av Claire, her. Helt herlig! Arvet språksansen etter sin mor, antar jeg. Mulig det. Men han synger renere. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

12-10-06, 19:52	#17
DM Live and let live Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 19.119 Blogginnlegg: 86	Sv: Spansk bordsang Så skjønn og flink!

12-10-06, 20:23	#18
carolin Har laget seg en tittel Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 2.043 Blogginnlegg: 70	Sv: Spansk bordsang Sikkert ikke dumt å ha han i tospråklig barnehage. Jeg husker faktisk bare en barnesang fra da jeg var liten, og det er "La Cucaracha". Grunnen til at jeg husker den er sikkert at vi hadde huset fullt av kakkerlakker. :angst: __________________ If you talk to your children, you can help them to keep their lives together. If you talk to them skillfully, you can help them to build future dreams.

12-10-06, 23:14	#19
Jr. sasiltranopogol Medlem siden: Sep 2006 Hvor: sammen med 538.410 andre Innlegg: 283	Sv: Spansk bordsang Så flink han er!! Selv leker jeg litt med ideen å la lillegutt begynne på den franske skolen, men på grunn av mange ulike årsaker så er ikke plasseringen helt genial. Men spansk-norsk barnehage er jo også en idé. Fin anledning for meg til å få gjort noe med spansken også. Hmmmmm...... __________________ Je n'ai rien a dire

19-10-06, 14:44	#20
Inagh Slumrende Ullteppe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.927 Blogginnlegg: 35	Sv: Spansk bordsang Å for en nydelig Lillegutt - og så flink til å synge på spansk! Heldige gutten som får spansk inn fra han er liten! __________________ What doesn't kill you, makes you stranger.

Spansk bordsang

Spansk bordsang

Sv: Spansk bordsang

Sv: Spansk bordsang

Sv: Spansk bordsang

Sv: Spansk bordsang

Sv: Spansk bordsang

Sv: Spansk bordsang

Sv: Spansk bordsang

Sv: Spansk bordsang

Sv: Spansk bordsang

Sv: Spansk bordsang

Sv: Spansk bordsang

Sv: Spansk bordsang

Sv: Spansk bordsang

Sv: Spansk bordsang

Sv: Spansk bordsang

Sv: Spansk bordsang

Sv: Spansk bordsang

Sv: Spansk bordsang

Sv: Spansk bordsang