Hva heter ordtaket "smuler er også brød på engelsk"?

[Bluen]

Er dette et uttrykk? Aldri hørt.

[Stompa]

Opprinnelig lagt inn av Bluen, her.

Er dette et uttrykk? Aldri hørt.

Ikke jeg heller. Men det er jo forståelig, og forsåvidt ganske klokt.

Ser ikke bort fra at hvis det Niobe foreslår er et faktisk ordtak på engelsk, er dette en nyere fornorsking av det. På linje med alle elevene nå for tida som hevder at noveller "tar plass" både her og der.

[My]

Opprinnelig lagt inn av Stompa, her.

Ikke jeg heller. Men det er jo forståelig, og forsåvidt ganske klokt.

Ser ikke bort fra at hvis det Niobe foreslår er et faktisk ordtak på engelsk, er dette en nyere fornorsking av det. På linje med alle elevene nå for tida som hevder at noveller "tar plass" både her og der.

Uttrykket er vel eldre enn som så? Jeg trodde det var et gammelt norsk uttrykk. Jeg har i alle fall kjent til det så lenge jeg kan huske, lenge før det ble vanlig å si at ting "tar plass" et sted, eller at noen "redder dagen".