Harry Potter and the Deathly Hallows - diskusjon med spoilere

[Toffskij]

Jeg skal lese den om igjen på engelsk ganske snart, for jeg har ganske sikkert gått glipp av både dette og hint. Men ikke på norsk.

Oversettelse av Deathly Hallows: Jeg så "dødsregaliene" i en avis, og det var ganske passende, synes jeg.

Dumbledores heltestatus, ja. Jeg synes han blir plukket for ganske mye av helgenstatusen sin i denne boka. Hele Grindelwald- og Ariana-episoden viser jo en ung mann som har mye mindre "moral fibre" enn Harry har på samme og for den saks skyld mye yngre alder, selv om han jo gjør ettertrykkelig opp for det resten av livet. Og er det riktig, det han gjør mot Harry, tross alt? Det er jo ikke til å komme fra at Harry er en brikke i Dumbledores kampanje mot Voldemort, at han doserer ut informasjonen i nøye uttenkte doser, at han har et nesten uhyggelig klart og presist syn på hva Harry vil tåle og hvordan han vil reagere. Og det er klart at dette så mye verre ut så lenge premisset var at Harry måtte drepes av Voldemort. Nå viste det seg jo at Dumbledore var temmelig sikker på at det ikke var det som kom til å skje. Men likevel – helliget målet midlene?