Sv: HP - hjelp med navn
Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.
Klart det burde vært oversatt likt, men det var nå engang to forskjellige oversettere, da. (Jeg er uansett nokså allergisk mot norske oversettelser, så jeg har ikke lest noen av dem på norsk – jeg diskuterer bare prinsippet, jeg.  )
Nemlig. For eksempel er Meriadoc Brandybuck ikke det egentlig navnet på Munti (som han vel heter på norsk?), men en engelsk oversettelse av hobbitnavnet Kalimac Brandugamba.
__________________
It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.
|
25-07-07, 00:04
Trådet visning