Ord og uttrykk jeg virkelig hater

[My]

Opprinnelig lagt inn av Stompa, her.

Jeg kan virkelig ikke fordra uttrykket "å stå opp for" et-eller-annet, som jeg ser mer og mer. Jeg mener bestemt at dette er en direkte oversetting fra engelsk som ikke er korrekt på norsk. :grøss: (Og hvis jeg tar feil og det faktisk er grei norsk, så synes jeg uansett det er et fælt uttrykk.)

Ja, det har blitt mange slike oversatte engelske uttrykk etter hvert, som jeg stadig irriterer meg over. Å "redde dagen" er ett av dem.

[Divine]

Opprinnelig lagt inn av Lille*My, her.

Ja, det har blitt mange slike oversatte engelske uttrykk etter hvert, som jeg stadig irriterer meg over. Å "redde dagen" er ett av dem.

Snart snakker vel alle som sønnen min. Han er tospråklig engelsk/norsk, men har problemer med språkforståelse og -innlæring. Han kan finne på å si "Mamma, du lager meg le så dårlig". Det er da jeg må være litt Google translate i hodet mitt.