Harry Potter - noe for gamle damer?

[Pamina]

Kos deg Myrsnipa, du har mange timers god underholdning framover

[lil'c]

Opprinnelig lagt inn av Iset

Unngår du tykke bøker? Det er jo tykke bøker som er de beste.

For min del kunne HP-bøkene vært 3 meter tykkere, da hadde historien vart lenger.

Les bøkene på engelsk, absolutt.
De er veldig gode!

[Dixie Diner]

De er like gode på norsk, vil jeg påstå.

[lil'c]

Det er jeg ikke enig i, overhodet ikke.

[Dixie Diner]

Det får du selvsagt lov til å være, hehe. Men hva er så annerledes med de norske utgavene? Er det pga. oversettelsen av navnene? Hvis det kun er pga. navnene, hvordan kan selve handlingen være så mye dårligere i de norske?

[Skilpadda]

Handlingen blir selvsagt ikke dårligere, men alle bøker taper noe i oversettelse. Hvor mye man bryr seg om det som tapes, varierer vel med hva man er mest opptatt av (og med hvor flink man er til å lese originalspråket).

[lil'c]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Handlingen blir selvsagt ikke dårligere, men alle bøker taper noe i oversettelse. Hvor mye man bryr seg om det som tapes, varierer vel med hva man er mest opptatt av (og med hvor flink man er til å lese originalspråket).

De taper seg.

[lil'c]

Noe helt annet er jo navnene da, de er jo et kapittel for seg selv, de er så irriterende at det gjør vondt å lese dem.

[Dixie Diner]

Det er sant, men nå hører jeg jo hele tiden at oversetteren gjør en knakende god jobb med Potter-bøkene. Tror ikke handlingen taper seg så voldsomt mye, egentlig. Jeg synes bare det er dumt at "alle" sier de MÅÅ leses på engelsk, for det er jo ikke alle som er like stødige i språket, og da gidder de kanskje ikke å lese dem.
Selv leser jeg bra engelsk og har lest den første på engelsk, og de andre på norsk.

[Dixie Diner]

Jeg synes de norske navnene er knakende gode. Skikkelig bra arbeid av oversetteren.

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Det er sant, men nå hører jeg jo hele tiden at oversetteren gjør en knakende god jobb med Potter-bøkene. Tror ikke handlingen taper seg så voldsomt mye, egentlig.

Som sagt, handlingen taper seg neppe stort. Jeg har også hørt at oversettelsene er gode, men jeg har ikke lest dem, så jeg vet det ikke fra egen erfaring.

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Jeg synes bare det er dumt at "alle" sier de MÅÅ leses på engelsk, for det er jo ikke alle som er like stødige i språket, og da gidder de kanskje ikke å lese dem.

Det er sant. Og er man litt ustø i engelsk, setter man kanskje ikke egentlig pris på det som er bedre med originalene heller.

[Bluen]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Det er ungdomsbøker, så det er ikke så rart. De er vel primært beregnet på lesere i samme alder som Harry selv - altså 11 i den første og 17 i den siste. Liker man ikke barne- og ungdomsbøker, så er det ikke så rart om ikke disse slår an.

Ja, jeg vet jo godt at det er ungdomsbøker. Og jeg liker mange av det slaget, men disse blir litt for "eventyrlige" for meg. Da slår jeg heller et slag for nylig avdøde Maria Gripes bøker, som også har overnaturlige elementer i seg, men i en langt mer avdempet form. (Vet ikke om jeg ville likt dem hvis jeg leste dem på nytt i dag, da.)

[Eria]

Åh, jeg er misunnelig på deg, Myrsnipa. Jeg skulle ønske jeg hadde til gode å oppleve Harry Potter for første gang.

[Susse]

Jeg har lest alle bøkene fortløpende, nå to ganger. Akkurat nå holder jeg på med "Fangen fra Azkaban" sammen med 7 åringen og vi koser oss begge to.
Filmene er spennende, men kan ikke sammenliknes med bøkene.

Har kun lest på norsk.

[liefje]

Snipa, da. Gamle damer? Skjerp deg!

[Guava]

Opprinnelig lagt inn av esme, her.

En annen grunn til å lese dem er jo også det at de er blitt så kjente, og man får henvisninger til dem hele tiden. Det blir litt som at det er greit å vite hva Astrid Lindgren-bøkene går ut på også. Harry Potter er jo like kjent som Pippi.

Nettopp derfor har jeg lest.

Jeg er ikke Potterfan. Det er ikke min sjanger rett og slett.
Greit å ha lest, men det er ikke noe som har satt nevneverdige minner i meg.

Jeg er litt rar sånn. Jeg har lest Ringenes Herre på engelsk også. Det gjorde jeg da "alle" sa at det var en ting jeg burde gjøre. Jeg er ikke fan av Ringenes Herre heller fant jeg ut.

[Dixie Diner]

Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her.

Da slår jeg heller et slag for nylig avdøde Maria Gripes bøker, som også har overnaturlige elementer i seg, men i en langt mer avdempet form. (Vet ikke om jeg ville likt dem hvis jeg leste dem på nytt i dag, da.)

Jeg elsket Maria Gripe før.

Har du lest "Tordivelen flyr i skumringen"? Jeg leste den om igjen nylig og den var omtrent like spennende som før. Knallbra bok!!

[kisha]

Jeg liker godt filmene, så slipper jeg å lese bøkene.

[Myrsnipa]

Opprinnelig lagt inn av liefje, her.

Snipa, da. Gamle damer? Skjerp deg!

Sårri.

[AvivA]

ELsker bøkene, også filmene da. men filmene mangler MYE! så les først og så se filmen!