		Foreldreportalen > FPForum > Kommunikasjon > Divines spør-og-lær-forum
Trenger hjelp med engelsk oversettelse - "nature"?

Trenger hjelp med engelsk oversettelse - "nature"?

Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare.

Forrige innlegg

Neste innlegg

Neste

26-08-10, 15:06	#14
C3PO Earthling Medlem siden: Sep 2007 Hvor: Oslo Innlegg: 5.116	Sv: Trenger hjelp med engelsk oversettelse - "nature"? Det er ikke bare "nature" som er problematisk i oversettelsen du har fått. "air pollution as routine parts of life" er også dårlig oversatt. "Air pollution" er entallsbegrep, så det må nødvendigvis være "a routine part of life". Egentlig burde oversetteren jobbe mer med hele setningen. Jeg sitter her med et annet korrekturoppdrag, så jeg håper at denne kommentaren holder.

« Forrige tråd | ^ Toppen ^ | Neste tråd »

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder Du kan ikke skrive svar Du kan ikke laste opp vedlegg Du kan ikke endre dine innlegg BB code is På Uttrykksikoner er På [IMG] kode er På HTML kode er Av

Bytt forum

Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 02:06.