Hvilket språk foretrekker du å lese på?

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av rajraj, her.

Blargh, da! Jeg har lest Happy Days, og det er i det minste skrevet på engelsk. Mener jeg å huske... (Trodde Endgame var det også, men jeg stoler på Skilpadda.)

Jeg slo opp i leksikonet for å sjekke, og der står Happy Days med engelsk originaltittel, ja, men Fin de partie står som originaltittel på Sluttspill. Og jeg synes forresten det er veldig fascinerende med diktere som skriver på to språk litt sånn om hverandre, og lurer på hvordan han valgte språk til hvert enkelt stykke. (Det handlet sikkert om hvem han hadde avtale med om utgivelse/oppsetning, antar jeg, men det er jo en kjedelig forklaring.)

[rajraj]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

(Det handlet sikkert om hvem han hadde avtale med om utgivelse/oppsetning, antar jeg, men det er jo en kjedelig forklaring.)

Jeg liker å tenke at det henger sammen med hvilke språklige floskler han prøvde å ta livet av. Engelsk og fransk har hver sine, Beckett ville dem begge til livs.

(Kjenner du til Deleuze og Guattari og deterritorialisering av språket?)

[C3PO]

Så hadde han studert fransk på universitetet og bodde han i Frankrike på det tidspunktet, og fulgte seg såpass hjemme i samfunnet og med språket at det ble naturlig for ham.

I tenårene skrev jeg en del småhistorier på fransk. Det var noe som føltes riktigere på det tidspunktet enn morsmålet mitt. Men da jeg ble voksen og skrev boken min, ble det engelsk igjen. Jeg husker at jeg tenkte dengangen at hvis den ble utgitt, ville jeg ønske å oversette den selv til norsk. Men nå ser det ikke ut til at blir aktuelt.