Bør jeg lese Anne-bøkene på engelsk?

[Toffskij]

Ja!

De norske oversettelsene er en god del forkortet, og meg bekjent har det heller ikke kommet nye, komplette. :roper på Teofelia:

[Blå]

Et klart og rungende JA. Opplevelsen av bøkene er en helt annen på engelsk. (hvor nerdete er jeg nå?)

[Enhjørning]

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Ja!

De norske oversettelsene er en god del forkortet, og meg bekjent har det heller ikke kommet nye, komplette. :roper på Teofelia:

Betyr det at jeg ikke har fått med meg den hele og komplette historien om Anne?
*desillusjonert*

[Acsa]

Så klart de må leses på engelsk! Noe av det som også har forsvunnet ut av de norske oversettelsene er masse kanadisk kulturkunnskap og referanser til tiden de er skrevet i.

Den ene boka som ikke er oversatt er den som en av Anne-TV-seriene er bygget på, forresten, i tilfelle noen har sett den og ikke helt skjønt at dette hadde noe med Anne-bøkene å gjøre. Den inneholder for øvrig det mest kjærstete ifht. Anne og Gilbert, blant annet avsløres det i et kjærlighetsbrev mellom dem at han har kysset henne på halsen!

I tillegg bør man selvfølgelig lese Emily-bøkene på engelsk. Og novellene. Akkurat nå leser jeg en egen julesamling med et par juleutdrag fra Annebøker og noveller.