Sv: Traileren til HP (Order of the Phoenix) er sluppet!
Opprinnelig lagt inn av Niobe, her.
De er grusomme.
Det syntes jeg også, helt til jeg leste en artikkel om dem. Det er faktisk nøye gjennomtenkt av oversetteren, og jeg fikk noen aha-opplevelser da jeg leste det. Nå liker jeg navnene, det gjorde jeg ikke før. 
Husk at det er mange barn som leser disse bøkene (synd, men de er jo veldig rettet mot barn, desverre) og de må jo få samme assosiasjonene til navnene og personene som det engelske barn gjør, dessuten må de kunne uttale dem.
Før hatet jeg som sagt navnene og fikk helt spader og tenkte "herregud, oversetteren må ha røykt noe ulovlig da han fant på navnene" men nå skjønner jeg mer hvorfor de heter det de heter og har begynt å like dem.
I artikkelen (som jeg irriterende nok ikke finner igjen!!) stod det en liste med alle navnene nedover, både de engelske og de norske. Ved siden av stod det forklart hvorfor oversetteren hadde valgt akkurat det og det navnet til de norske bøkene. Det var faktisk ganske genialt.
__________________
I stepped on a cornflake, now I'm a cereal killer.
|