Snakker polakker flest tysk?

[Señora]

Nei det er vanskelig dette med kommunikasjon. Heldigvis gikk min vaskehjelp på skole her og lærte norsk, samtidig som hun kunne noe engelsk (altfor lite). Etter noen få måneder snakker hun nå veldig bra norsk, og det er mye lettere å forklare.

Før hun lærte norsk, skrev jeg beskjeder på engelsk, og så tok hun dem med til venner/kjente for oversettelse.

Det som ble litt morsomt da, var at jeg f.eks. skrev: Husk å vaske bak sofaen.

Når jeg kom hjem hadde hun ikke vasket bak sofaen, men det hadde hun altså gjort gangen etter det. Slik fant jeg ut at hun fikk hjelp til oversettelse av lappene mine.