Skallmann eller Skallemann?

[Filifjonka]

Han heter selvfølgelig Skallmann. Det er ingen E der.

[rine]

Det har alltid vært en e der når jeg har sagt det.
Har aldri hørt noen som har sagt Skallmann...

[Isbjørn]

Han heter Skallmann, det husker jeg far jeg var barn. Leste mange Bamseblader da.

[Fluke]

Opprinnelig lagt inn av Isbjørn, her.

Han heter Skallmann, det husker jeg far jeg var barn. Leste mange Bamseblader da.

Jeg også. Jeg kjenner at jeg er lettere rystet over at noen kan kalle ham Skallemann.

[rine]

Jeg kjenner meg såret og latterliggjort og går og legger meg.

[Fluke]

rine:

[Isbjørn]

[Isbjørn]

[rine]

OK: Ett forsøk til: Dere som så Bamse med norsk stemme på TV, de sa da vitterlig Skallemann der? Jeg/vi må jo ha det et sted fra, jeg driver jo vanligvis ikke og legger til bokstaver i hytt og pine.

[Isbjørn]

Opprinnelig lagt inn av rine, her.

OK: Ett forsøk til: Dere som så Bamse med norsk stemme på TV, de sa da vitterlig Skallemann der? Jeg/vi må jo ha det et sted fra, jeg driver jo vanligvis ikke og legger til bokstaver i hytt og pine.

Jeg s¨å ikke Bamse på tv, leste bare tegneserie for mange evigheter siden. Men, det er jo fullt mulig at noen har døpt han til Skallemann på tv?

[Kitty Bastard]

Jeg så de to episodene med eselet om igjen og om igjen og om igjen.
Og jeg er helt overbevist om at det var "Skallman". Men jeg kan ta feil, jeg er åpen for det. Jeg har mye feilminner fra barndommen fra før av, ett til eller fra gjør ikke så mye.

Forsøker å finne på youtube, men jeg finner bare svensk. Og der heter han jo Skalman.

Opprinnelig lagt inn av Kitty Bastard, her.

Forsøker å finne på youtube, men jeg finner bare svensk. Og der heter han jo Skalman.

I rest my case.

[Nefertiti]

Tenk at jeg kunne utelate det svenske alternativet da, beklager til alle der som gjerne vil kalle ham Skalmann

Kanskje konklusjonen er at i bladene på norsk het han Skallmann, men på barne-tv/tegnefilm-versjonen så sier de Skallemann. Irriterende altså

Det minner meg forresten om et par andre navneforvirringer når barnebøker eller filmer oversettes:
- Postmann Pat sin katt heter av og til Miss og av og til Jess i norske bøker/blader/filmer.
- Kengubarnet i Ole Brumm heter i nyere versjoner bare Ru.
- I Små Einstein kalles det røde romskipet noen ganger for Romskip og andre ganger for Rocket.

Litt merkelig at de ikke koordinerer oversettelsene bedre, selv om det sikkert er ulike forlag/filmselskap som er ansvarlig for de ulike utgivelsene.

Har dere flere eksempler kanskje?

[rine]

Jeg har også lett på Youtube, Kitty, med samme erfaring. Jeg har forresten aldri lest Bamse, bare sett det på TV.

[Chablis]

Har akkurat sett i bamseblad, der står det Skallmann.

[Kitty Bastard]

Den er å få kjøpt på DVD, Rine, hvis du må vite.

[rine]

Opprinnelig lagt inn av Kitty Bastard, her.

Den er å få kjøpt på DVD, Rine, hvis du må vite.

Jeg vurderer det, sterkt, men føler samtidig at det er litt waste av både tid og penger siden mine barn er for store til å se på Bamse.

Er det noen her som har DVD-er med norsk forteller?

[Nefertiti]

Sitat:

Er det noen her som har DVD-er med norsk forteller?

Dette er filmen som er ansvarlig for vår Skallemann-frustrasjon: http://www.dvdhuset.no/servlet/Bamse...l?VareID=15253

Tegnefilmene er produsert i henholdsvis 1972, 1981 og 1991, så ikke ha for høye forventninger til kvalitet

[Filifjonka]

Jeg har lest nesten hvert eneste Bamseblad fra rundt 1990 og fram til de sluttet å gi ut Bamse i Norge for et par år siden. Det står Skallmann uten E. I filmene vi har sier de Skallmann med trykk på Skall, altså annerledes enn vi sier det. Men ingen E.

Sier dere bløtekake, gulerot og parafyme også kanskje?

[Fluke]

Opprinnelig lagt inn av Filifjonka, her.

Sier dere bløtekake, gulerot og parafyme også kanskje?