Sv: Verste orddelingsfeil?
Opprinnelig lagt inn av daffy, her.
Jeg sjekket omslaget en gang til, og det er verre enn først antatt. I samme setning somm "opp-rørt" står det at Thornfield rommer mange "hemmelig-heter". Oversettelsen er helt grei inni boken, det kan ikke ha vært oversetteren som har skrevet omslagsteksten, tror jeg.
En kan nesten lure på om teksten har blitt brukket om i siste liten, og at de ikke har fått bort bindestreker som stod der tidligere pga. linjeskift.
__________________
Høstbarn 06 og 08 I’m not scared.
I’m out of here.
|
12-12-07, 12:35
Trådet visning