Sier du Peter eller Petter til kaninen?

Divine · 20-03-15, 10:40

Opprinnelig lagt inn av Tallulah, her.

. Jeg hadde ikke ant hvordan man uttalte Hermione om jeg ikke hadde sett filmene (som kom betydelig senere).

Selv mannen min, som ER britisk, visste ikke hvordan man skulle uttale Hermione. Helt til Hermione selv påpeker uttalelsen av navnet i en av de første bøkene. Fram til da kalte han henne Hermi-O-ne.

Niobe · 20-03-15, 10:44

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Selv mannen min, som ER britisk, visste ikke hvordan man skulle uttale Hermione. Helt til Hermione selv påpeker uttalelsen av navnet i en av de første bøkene. Fram til da kalte han henne Hermi-O-ne.

Han får trøste seg med at det nok er nærmere den greske uttalen av navnet...

Tallulah · 20-03-15, 10:47

Opprinnelig lagt inn av Niobe, her.

Når jeg tenker etter, så synes jeg f eks. Ringenes Herre er veldig mye bedre oversatt.

Det er jo helt fair å synes, samme med at du ikke syns det er en god oversettelse. Jeg mener dog det er et helt annet argument enn det du la fram først, at navn ikke burde oversettes overhode.

Se resultatene: Heter han Peter Kanin eller Petter Kanin?
Selvsagt heter han Peter - også på norsk!	25	39,68%
Han heter Petter Kanin - det står jo helt klart og tydelig på coveret av boken!	22	34,92%
Petter-Schmetter, det er jo Kanin som er feil! Det skal jo stå Sprett!	4	6,35%
Gulrot	12	19,05%
Deltakere: 63. Du kan ikke stemme på denne undersøkelsen

20-03-15, 10:40	#1
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.171 Blogginnlegg: 251	Sv: Sier du Peter eller Petter til kaninen? Opprinnelig lagt inn av Tallulah, her. . Jeg hadde ikke ant hvordan man uttalte Hermione om jeg ikke hadde sett filmene (som kom betydelig senere). Selv mannen min, som ER britisk, visste ikke hvordan man skulle uttale Hermione. Helt til Hermione selv påpeker uttalelsen av navnet i en av de første bøkene. Fram til da kalte han henne Hermi-O-ne. __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

20-03-15, 10:44	#2
Niobe Personlig pessimist Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 28.118 Blogginnlegg: 11	Sv: Sier du Peter eller Petter til kaninen? Opprinnelig lagt inn av Divine, her. Selv mannen min, som ER britisk, visste ikke hvordan man skulle uttale Hermione. Helt til Hermione selv påpeker uttalelsen av navnet i en av de første bøkene. Fram til da kalte han henne Hermi-O-ne. Han får trøste seg med at det nok er nærmere den greske uttalen av navnet... __________________ «If you can’t be a good example, at least be a horrible warning.» - Aileen Wuornos, seriemorder

20-03-15, 10:47	#3
Tallulah Glamorøs Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 60.543 Blogginnlegg: 641	Sv: Sier du Peter eller Petter til kaninen? Opprinnelig lagt inn av Niobe, her. Når jeg tenker etter, så synes jeg f eks. Ringenes Herre er veldig mye bedre oversatt. Det er jo helt fair å synes, samme med at du ikke syns det er en god oversettelse. Jeg mener dog det er et helt annet argument enn det du la fram først, at navn ikke burde oversettes overhode. __________________

Trådverktøy
Vis utskriftsvennlig versjon Send siden som epost
Visningsmåter
Bytt til linjær visning Hybrid visning Bytt til trådet visning

Sier du Peter eller Petter til kaninen?

Sv: Sier du Peter eller Petter til kaninen?

Sv: Sier du Peter eller Petter til kaninen?

Sv: Sier du Peter eller Petter til kaninen?