Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Marge · 10-01-09, 16:13

Jeg foretrekker å lese bøker på norsk, men engelsk og fransk går også fint selv om det tar litt tid.

Guava · 10-01-09, 17:11

Jeg foretrekker å lese på originalspråket så fremt det er mulig for meg. Jeg leser greit både dansk, svensk, norsk og engelsk, men tysk leser jeg såpass sent at jeg ikke gidder.

Oversatte bøker gidder jeg sjeldent lese på andre språk enn norsk med mindre jeg vet at den norske oversettelsen er elendig i forhold til den engelske.

En av de bøkene jeg er mest fascinert over "Kafka på stranden" kunne jeg ikke tenkt meg å lese på noe annet enn norsk ettersom jeg ikke kan japansk.

Jeg synes utenlandske bøker oversatt til nynorsk ofte har godt språk. Gavaldas bøker tror jeg ikke hadde blitt det samme på bokmål for eksempel og jeg har bladd i den engelske oversettelsen av den ene boka og fant ut at jeg foretrekker nynorsken.

Nynorsk er nydelig!

Aminta · 10-01-09, 17:41

Ok da, jeg trykket feil.
Originalspråket så sant jeg kan det (norsk, engelsk, svensk og dansk går bra), men ellers engelsk. Men jeg har en tendens til å foretrekke engelske bøker fremfor norske når jeg plukker med meg bøker fra bokhandlene, mannen også, så vi har mest engelsk her. Så dersom jeg ikke kan originalspråket blir det engelsk, selv om den måtte være oversatt til norsk og.
Jeg liker også svensk fremfor norsk av en eller annen grunn.

Robyn · 10-01-09, 17:46

Nordiske bøker foretrekker jeg stort sett å lese på norsk (har lest både svensk og dansk, men selv om jeg snakker flytende svensk syns jeg det er tungt å lese).

Men ellers foretrekker jeg å lese engelsk. Både snakker og leser/skriver engelsk flytende takket være flere års utlendighet og engelsk skolegang.

Syns mye blir borte i norske oversettelser av engelsk litteratur. (I filmer og for den saks skyld, er så glad for at vi ikke dubber annet enn barnefilmer her i Norge. )

rajraj · 10-01-09, 17:47

Så og si utelukkende på norsk. Leser noe engelsk, men det tar så mye lenger tid for meg å komme inn i handlingen da, og jeg blir så fort utålmodig.

Wix · 10-01-09, 18:03

Engelsk og norsk. Leser ca 50% av hver tipper jeg?

Tine · 10-01-09, 18:13

Det er veldig sjelden jeg leser noe annet enn norsk. Er vi f.eks. på ferie kan jeg lese engelsk men det går sakte og det er nok mye jeg ikke får med meg. Sånn sett burde jeg jo lese masse engelske bøker for å bli bedre i engelsk da.... :-)

Xian · 10-01-09, 20:57

Dansk.

Nasse · 10-01-09, 21:25

For det meste på norsk, også bøker som er oversatt til norsk. Og så prøver jeg meg på ei fransk bok i ny og ne. Jeg har to bøker i bokhyllen som er nordafrikanske (originalspråket er fransk).

10-01-09, 22:58

Originalspråket - hvis jeg forstår det. Dvs. norske bøker på norsk, svenske på svensk, danske på dansk osv.

MsM · 10-01-09, 23:02

Opprinnelig lagt inn av Acsa, her.

Norsk litteratur på norsk, svensk litteratur på svensk (og jeg liker å lese på svensk), engelskspråklig litteratur på engelsk, og så leser jeg stort sett bøker skrevet på andre språk enn disse på engelsk.

Signerer

Maverick · 10-01-09, 23:14

Norsk på norsk, svensk på svensk, dansk på dansk, men det skjer så godt som aldri. Jeg leser nesten utelukkende engelsk litteratur.

Lykken · 10-01-09, 23:35

Jeg leser veldig fort og mye, på engelsk klarer jeg ikke det, så norsk er det jeg foretrekker. Svensk og dansk går greit, men jeg leser uansett helst norsk, har ikke tålmodighet til å øve meg på å lese lett og flytende på engelsk.

Irma · 10-01-09, 23:43

Nynorsk!

Jeg leser bøker kun på norsk. Engelsken min blir dårligere og dårligere for hver dag som går, så jeg bør egentlig gjøre noe med saken. Ellers leste jeg mange svenske bøker som barn, men å lese fagbøker på svensk synes jeg er pyton. Der er dansk (selvsagt) bedre.

Guava · 10-01-09, 23:55

Fagbøker på svensk synes jeg også er pyton. Da var det nesten så jeg foretrakk tysk. Det hadde mest med fagtermene å gjøre.

rajraj · 11-01-09, 08:40

Opprinnelig lagt inn av Irma, her.

Ellers leste jeg mange svenske bøker som barn, men å lese fagbøker på svensk synes jeg er pyton. Der er dansk (selvsagt) bedre.

Jeg er, forsåvidt enig, bortsett fra, at jeg bliver helt satt ut, av tegnsettingen på dansk.

Mandino · 11-01-09, 09:10

Jeg leser helst bøker på originalspråket, så lenge jeg behersker det (norsk, nynorsk, engelsk, dansk og svensk).

Maverick · 11-01-09, 10:56

Opprinnelig lagt inn av rajraj, her.

Jeg er, forsåvidt enig, bortsett fra, at jeg bliver helt satt ut, av tegnsettingen på dansk.

Haha, ja! Man blir jo helt utslitt av de setningene.

Turte · 11-01-09, 11:37

Bøker blir lest på norsk.

Irma · 11-01-09, 11:51

Opprinnelig lagt inn av rajraj, her.

Jeg er, forsåvidt enig, bortsett fra, at jeg bliver helt satt ut, av tegnsettingen på dansk.

Ah. Jeg visste at det måtte finnes gode grunner med ikke å kunne tegnsetting.

Se resultatene: Hvilket språk foretrekker du å lese på?
Norsk	116	67,05%
Engelsk	39	22,54%
Dansk	2	1,16%
Svensk	2	1,16%
Annet, vennligst post	14	8,09%
Deltakere: 173. Du kan ikke stemme på denne undersøkelsen

10-01-09, 16:13	#61
Marge Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Aug 2007 Innlegg: 3.669	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg foretrekker å lese bøker på norsk, men engelsk og fransk går også fint selv om det tar litt tid.

10-01-09, 17:11	#62
Guava Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.745 Blogginnlegg: 17	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg foretrekker å lese på originalspråket så fremt det er mulig for meg. Jeg leser greit både dansk, svensk, norsk og engelsk, men tysk leser jeg såpass sent at jeg ikke gidder. Oversatte bøker gidder jeg sjeldent lese på andre språk enn norsk med mindre jeg vet at den norske oversettelsen er elendig i forhold til den engelske. En av de bøkene jeg er mest fascinert over "Kafka på stranden" kunne jeg ikke tenkt meg å lese på noe annet enn norsk ettersom jeg ikke kan japansk. Jeg synes utenlandske bøker oversatt til nynorsk ofte har godt språk. Gavaldas bøker tror jeg ikke hadde blitt det samme på bokmål for eksempel og jeg har bladd i den engelske oversettelsen av den ene boka og fant ut at jeg foretrekker nynorsken. Nynorsk er nydelig!

10-01-09, 17:41	#63
Aminta ƒœß†˙∂ü∂é††é? Medlem siden: Aug 2007 Innlegg: 5.905	Re: Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Ok da, jeg trykket feil. Originalspråket så sant jeg kan det (norsk, engelsk, svensk og dansk går bra), men ellers engelsk. Men jeg har en tendens til å foretrekke engelske bøker fremfor norske når jeg plukker med meg bøker fra bokhandlene, mannen også, så vi har mest engelsk her. Så dersom jeg ikke kan originalspråket blir det engelsk, selv om den måtte være oversatt til norsk og. Jeg liker også svensk fremfor norsk av en eller annen grunn. __________________ "Natten her, er ikke bare et stjernevær. Den er summen av livet og alt som er!" (-André Bjerke.)

10-01-09, 17:46	#64
Robyn ⭐️⭐️⭐️ Medlem siden: Oct 2008 Innlegg: 9.074 Blogginnlegg: 2	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Nordiske bøker foretrekker jeg stort sett å lese på norsk (har lest både svensk og dansk, men selv om jeg snakker flytende svensk syns jeg det er tungt å lese). Men ellers foretrekker jeg å lese engelsk. Både snakker og leser/skriver engelsk flytende takket være flere års utlendighet og engelsk skolegang. Syns mye blir borte i norske oversettelser av engelsk litteratur. (I filmer og for den saks skyld, er så glad for at vi ikke dubber annet enn barnefilmer her i Norge. ) __________________ 1996 & 2002 "Det har jeg aldri gjort før... Så det tror jeg sikkert jeg kan klare..." -Pippi

10-01-09, 17:47	#65
rajraj _ Medlem siden: Sep 2007 Hvor: Kjellerlemmen Innlegg: 5.659 Blogginnlegg: 115	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Så og si utelukkende på norsk. Leser noe engelsk, men det tar så mye lenger tid for meg å komme inn i handlingen da, og jeg blir så fort utålmodig. __________________ 2007 2010

10-01-09, 18:03	#66
Wix Skal rømme Medlem siden: Jan 2008 Innlegg: 5.521 Blogginnlegg: 40	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Engelsk og norsk. Leser ca 50% av hver tipper jeg? __________________ Jente, des 06 Gutt, april 08

10-01-09, 18:13	#67
Tine Nybegynner Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 26	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Det er veldig sjelden jeg leser noe annet enn norsk. Er vi f.eks. på ferie kan jeg lese engelsk men det går sakte og det er nok mye jeg ikke får med meg. Sånn sett burde jeg jo lese masse engelske bøker for å bli bedre i engelsk da.... :-)

10-01-09, 20:57	#68
Xian Tvåtusentalssuffragett Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 2.657	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Dansk. __________________ Ullungen 2006 og Lillebror 2015 Vegen er lystig, og vegen er vrang.

10-01-09, 21:25	#69
Nasse Fartsfantom Medlem siden: Dec 2008 Innlegg: 2.124 Blogginnlegg: 30	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? For det meste på norsk, også bøker som er oversatt til norsk. Og så prøver jeg meg på ei fransk bok i ny og ne. Jeg har to bøker i bokhyllen som er nordafrikanske (originalspråket er fransk).

10-01-09, 22:58	#70
Manitoba Passiv Innlegg: n/a	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Originalspråket - hvis jeg forstår det. Dvs. norske bøker på norsk, svenske på svensk, danske på dansk osv.

10-01-09, 23:02	#71
MsM Har fått nytt nick Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Nittedal Innlegg: 2.272 Blogginnlegg: 220	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Opprinnelig lagt inn av Acsa, her. Norsk litteratur på norsk, svensk litteratur på svensk (og jeg liker å lese på svensk), engelskspråklig litteratur på engelsk, og så leser jeg stort sett bøker skrevet på andre språk enn disse på engelsk. Signerer

10-01-09, 23:14	#72
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 50.833 Blogginnlegg: 1277	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Norsk på norsk, svensk på svensk, dansk på dansk, men det skjer så godt som aldri. Jeg leser nesten utelukkende engelsk litteratur.

10-01-09, 23:35	#73
Lykken Nek er allrighte dyr Medlem siden: Oct 2006 Hvor: nær Oslo Innlegg: 11.770	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg leser veldig fort og mye, på engelsk klarer jeg ikke det, så norsk er det jeg foretrekker. Svensk og dansk går greit, men jeg leser uansett helst norsk, har ikke tålmodighet til å øve meg på å lese lett og flytende på engelsk. __________________ *Det er bedre å vere lita og tøff,* enn en stor bløff! *(Jeg er begge deler!)* Gutt 2002 og jente 2005

10-01-09, 23:43	#74
Irma Ekvilist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 13.117 Blogginnlegg: 25	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Nynorsk! Jeg leser bøker kun på norsk. Engelsken min blir dårligere og dårligere for hver dag som går, så jeg bør egentlig gjøre noe med saken. Ellers leste jeg mange svenske bøker som barn, men å lese fagbøker på svensk synes jeg er pyton. Der er dansk (selvsagt) bedre. __________________ Poden 2005 og Pjokken 2008

10-01-09, 23:55	#75
Guava Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.745 Blogginnlegg: 17	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Fagbøker på svensk synes jeg også er pyton. Da var det nesten så jeg foretrakk tysk. Det hadde mest med fagtermene å gjøre.

11-01-09, 08:40	#76
rajraj _ Medlem siden: Sep 2007 Hvor: Kjellerlemmen Innlegg: 5.659 Blogginnlegg: 115	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Opprinnelig lagt inn av Irma, her. Ellers leste jeg mange svenske bøker som barn, men å lese fagbøker på svensk synes jeg er pyton. Der er dansk (selvsagt) bedre. Jeg er, forsåvidt enig, bortsett fra, at jeg bliver helt satt ut, av tegnsettingen på dansk. __________________ 2007 2010

11-01-09, 09:10	#77
Mandino inn i dimman Medlem siden: Jan 2007 Hvor: Oslo Innlegg: 3.230	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg leser helst bøker på originalspråket, så lenge jeg behersker det (norsk, nynorsk, engelsk, dansk og svensk). __________________ Mandino Mamma til to skjønne jenter.

11-01-09, 10:56	#78
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 50.833 Blogginnlegg: 1277	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Opprinnelig lagt inn av rajraj, her. Jeg er, forsåvidt enig, bortsett fra, at jeg bliver helt satt ut, av tegnsettingen på dansk. Haha, ja! Man blir jo helt utslitt av de setningene.

11-01-09, 11:37	#79
Turte Latsabb Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 1.132	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Bøker blir lest på norsk.

11-01-09, 11:51	#80
Irma Ekvilist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 13.117 Blogginnlegg: 25	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Opprinnelig lagt inn av rajraj, her. Jeg er, forsåvidt enig, bortsett fra, at jeg bliver helt satt ut, av tegnsettingen på dansk. Ah. Jeg visste at det måtte finnes gode grunner med ikke å kunne tegnsetting. __________________ Poden 2005 og Pjokken 2008

Trådverktøy
Vis utskriftsvennlig versjon Send siden som epost
Visningsmåter
Linjær visning Bytt til hybrid visning Bytt til trådet visning

Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Re: Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?