E-mail eller e-post

[Zulu]

Opprinnelig lagt inn av Maverick, her.

Da heter det "mail", både på norsk og engelsk. Som i "I sent you that bloody mail three days ago, check your inbox, goddammit!", i motsetning til "the requested e-mail was sent to you three days ago, please check again, and let me know as soon as possible if there are any other misunderstandings."

Ok. Begrepet "mail" på engelsk er jo en samlebetegnelse for all slags post, som også innbefatter e-post, men på norsk brukes det utelukkende synonymt med elektronisk post. Mon tro om det blir slik på engelsk også, slik at det etter hvert blir den analoge posten som må spesifiseres?