Hva lurer du på i dag? #02

Skilpadda skrev:

Tror det er ganske mange som ikke tenker så veldig over ting, men som bare antar litt vagt at alle store aktører er statlige. (Jeg jobber i Store norske leksikon, og det er nok av folk som tror at vi er statlige. Særlig når de er sure på oss, såklart. )

My skrev:

Sikkert de samme som tror at alt som foregår av gravearbeid er "Kommunen".

Floksa skrev:

Jeg lurer på hvorfor folk tror TINE ikke er en privat bedrift?
Det er riktignok et samvirke men, det er ikke så mange som tror Coop er statlig?

Tjorven skrev:

Noen setter likhetstegn mellom Coop og staten. Jeg har en svigerfar som egentlig mener at kommunisme og Coop er synonymer. (For å si det sånn - jeg diskuterer ikke så mye politikk med svigerfar. Heldigvis er han en veldig snill mann.)

My skrev:

Du kan begynne med å lære at det heter samenes nasjonaldag.

Floksa skrev:

Nei. Sønnen min har lært at det IKKE heter det på skolen så jeg har nettopp AVLÆRT meg det. Nå ble jeg forvirra.

Bruken av begrepet “nasjonaldag”
Da 6. februar ble vedtatt som samisk nasjonaldag av samekonferansen i 1992, var vedtaket på samisk og inneholdt begrepet «sámi álbmotbeaivi». Korrekt oversatt til norsk blir det samisk/samenes nasjonaldag. I noen norske oversettelser har «samefolkets dag» forekommet, fordi sámi betyr samisk, álbmot betyr folk og beaivi betyr dag. I den svenske oversettelsen fra samekonferansen ble begrepet «samernas nationaldag» brukt.

Begrepene «samefolkets dag» og «samisk folkedag» har etablert seg som følge av upresise oversettelser og delvis som et resultat av at begrepet «nasjonaldag» av enkelte har vært oppfattet som kontroversielt. Samekonferansen la imidlertid til grunn at samene er ett folk (nasjon) og at bruken av nasjonsbegrepet således ikke forutsetter en egen stat. Både samekonferansen (senere Samerådet) og de nordiske sametingene bruker offisielt begrepet «nasjonaldag».

Floksa skrev:

Hva er riktig måte å markere samefolkets dag for meg som ikke er same, men gjerne vil gjøre stas på dagen?