FP-ordliste for meg som er 45 år og kan lite engelsk

For meg betyr 'state of the art' at man har tatt i bruk alle teknologiske fremskritt. F. eks smartphone er state of the art mens fast telefon er litt akterutseilt.

Niobe skrev:

Og omvendt. Som følge av vikingtiden er mange engelske ord opprinnelig norske/nordiske ("husband", f eks!). 🙂

Jeg lærte i dag at fuck kommer fra det norrøne å fukka = ha samleie.

meisje skrev:

For meg betyr 'state of the art' at man har tatt i bruk alle teknologiske fremskritt. F. eks smartphone er state of the art mens fast telefon er litt akterutseilt.

Så når sjefen sa at den nye eleven min var "state of the art" så var det positivt, ja.

Takk!

Hyacinth, kva er det du snakker om? Eg som var så nøgd med å kommer bort fra hunk-sida, så byrjar du med slikt språk?

Korleis ville du oversett "shit happens"?

Sånt skjer!

Uhell skjer eller dumme ting skjer. Jeg mener utrykket brukes i begge tilfeller.

Candy Darling skrev:

Sånt skjer!

Og det er selvsagt en mye bedre oversettelse.

Takk!! Tenkte det kanskje var endå sterkare, sidan shit er et veldig stygt ord på engelsk.

Teofelia skrev:

Og det er selvsagt en mye bedre oversettelse.

#teosertified

Hondacrv skrev:

Takk!! Tenkte det kanskje var endå sterkare, sidan shit er et veldig stygt ord på engelsk.

Det er en riktig oversettelse, men uttrykket er svakere på norsk.

Jeg bruker det aldri på engelsk, fordi jeg er usikker på om det er for sterkt å bruke. Jeg bruker det bare på norsk.

Altså shit happens på norsk?

Hondacrv skrev:

Altså shit happens på norsk?

Ja, det kan jeg godt si. Jeg skriver det ikke da.

Ja, det er helt vanlig å si på norsk. (Og jeg fikk nesten 200 treff på det på FP, så det er tydelig en del som bruker det skriftlig også.)

Jeg kunne nok ha skrevet det på FP og andre uformelle sammenhenger også, når jeg tenker meg om.

Teofelia skrev:

Ja, det kan jeg godt si. Jeg skriver det ikke da.

Absolutt. Jeg ville aldri funnet på å bruke ordet i samtale med en engelskmann/kvinne. Jeg tror rett og slett jeg ubevisst tenker at det er norsk på et vis. 😮 Mulig jeg har brukt uttrykket for mye opp gjennom. Nå bruker jeg det dog svært sjelden. :knirk:

Jeg sier shit happens titt og ofte på engelsk. Ingen bryr seg, bortsett fra mannen, men han hører jeg ikke på. Det er hvertfall et helt vanlig uttrykk på min engelskspråklige arbeidsplass. Ville kanskje vært litt forsiktig med det rundt amerikanere bare.

Nah. Jeg bodde på konservativbøgda i Minnesota, og selv om jeg trodde samtlige i rommet skulle svime av da jeg sa "shit" i en time, var "shit happens ... even in Minnesota" et helt gangbart uttrykk.

Neket skrev:

Jeg sier shit happens titt og ofte på engelsk. Ingen bryr seg, bortsett fra mannen, men han hører jeg ikke på. Det er hvertfall et helt vanlig uttrykk på min engelskspråklige arbeidsplass. Ville kanskje vært litt forsiktig med det rundt amerikanere bare.

Ditto. Bortsett fra at "våre" amerikanere har et om mulig enda mer slagkraftig språk enn britene våre.

Kva betyr default?