Camilla Läckberg

Da har jeg lest Isprinsessen, og den var grei nok, men ikke noen wow-bok akkurat. Ganske oppskrytt vil jeg si i forhold til hvor mye gode anbefalinger jeg har sett. Synes det til tider var dårlig språk, men mulig det er oversettelsen. Kanskje jeg prøver meg på en bok på svensk. Kanskje senere bøker er bedre skrevet?

Jeg tenkte faktisk på det her en dag, at det mulig må være dårlige setninger fra oversetteren? Iallefall håper jeg det for hennes skyld. Har ikke sjekket om det er samme person som har oversatt alle bøkene.. Synd om oversetteren skal ødelegge for boken.

Jeg liker å lese bøker hvor hovedpersonen/personene går igjen i en serie sånn at jeg blir litt kjent med navnene/personene ellers så er jeg så treg på å få en sammenheng når det er så mange personer å forholde seg til for hver bok.. 😮 (Liker type bøker som Jo Nesbø, Camilla Lackberg, Stieg Larsson, Jørn Lier Horst, Mo Hayder...

annemede skrev:

Du kan kjøpe de av meg.

Har du alle? Hva skal du ha for dem, evt.?

Jeg har nå lest ferdig Predikanten, og irriterte meg grønn over at det konsekvent sto "bebien". Er det virkelig lov? Det ser jo helt dust ut! Og så at det hadde stått "Jacob" i omtrent 250 sider, før han plutselig het "Jakob".

Det er greiest å lese dem i rekkefølge om du har tenkt å lese alle likevel. Jeg synes som regel at "plotet" i bøkene til Lâckberg er bra, men til tider ganske dårlig språk ødelegger litt. Håper at det "bare" er oversettelsen.

Jeg liker bøkene hennes veldig godt, og ville ha lest dem i rekkefølgen de kom ut.

Jeg liker krim, og syns også historiene i utgangspunktet virker spennende, men språket er bare for dårlig. Spesielt dialogene er så flaue at jeg ikke orker. Jeg tror ikke det er oversetterens skyld.

Filifjonka: Det er godt mulig at hun bare skriver så dårlig, ja. Uff.

jeg har ikke alle, dessverre.

Jeg leser bøkene hennes på svensk, og har ikke reagert på spesielt dårlig språk. Nå har jeg norsk som morsmål, da, så det kan jo hende jeg bare ikke oppfatter dårlig svensk.

Det oppleves ikke som en distraksjon i hvert fall.

Jeg har hørt dem på lydbok, og hun som leser er flink.

Jeg har lest dem i rett rekkefølge. Noen på svensk, noen på norsk. Det kommer litt an på hvor jeg har befunnet meg når jeg har hatt behov for litt lett underholdning. Jeg tror bøkene er litt bedre på svensk, men det er ikke noe "wow" over dem heller, sånn språkmessig.

Sure Eplet skrev:

Jeg har hørt dem på lydbok, og hun som leser er flink.

Samme her!

Isprinsessen, som er første bok, kom ut for ikke så lenge siden. Så den ble nok bare utgitt pga de senere bøkene har blitt så populære. Jeg syns språket der var merkbart dårligere enn i de siste bøkene jeg leste. I grunnen så har både språk og plott blitt bedre og bedre utover serien, og det er kanskje ikke så rart 🙂

Noen som vet når siste bok kommer i pocket?

Jeg ville også lest bøkene i rekkefølge. Jeg har ikke gjort det og ser at det hadde vært en fordel å gjøre det.

Jeg synes den siste boka var dårligst språkmessig. Der var det også irriterende tilbakeblikk, som noen nevnte tidligere i tråden. Men jeg har lest alle bøkene i rekkefølge og likte de godt. Fengende og underholdende.

Sure Eplet skrev:

Jeg har hørt dem på lydbok, og hun som leser er flink.

Helt enig!

Ellers så kan jeg berette om at jeg nå har besøkt Fjellbacka (impuls ved kjøring i Sverige), og det var en koslig liten småby!