Lite smart venninne

Hastverkarbeid, rett og slett! Hvordan kunne jeg glemme å få med det uutalte følelsesaspektet, den tause dialogen og spenningen i relasjonen mellom ketchupen, sorry -extomaten - og tomaten? Og jeg som skal disputere om dette i morgen!

Min venninne Mari var langt forbi konfirmasjonsalderen da hun skjønte at den berømte isen het Hennig Olsen og ikke Henning Olsen.

007 skrev:

Jeg har alltid trodd at den ene tomaten snur seg, ser sørpa etter kompisen som har blitt overkjørt, er utålmodig og tittelerer kompistomaten med dens nåværende tilstand og sier "Kom igjen, ketchup!"

Jepp. Men han sier "Come on, catch up!" (Catch up/ketchup)

Irma skrev:

Min venninne Mari var langt forbi konfirmasjonsalderen da hun skjønte at den berømte isen het Hennig Olsen og ikke Henning Olsen.

:lyspære:

:flash:

Jeg venter, ehhh.. venninnen min venter fortsatt på en forklaring på Pær vitsen.
Og salami .. er det morsomt med sa lami? Hva er lami?

Mex skrev:

Og salami .. er det morsomt med sa lami? Hva er lami?

Jeg er salami - altså Jegersalami som du deler opp til jeg er salami. Det er vel ikke salamien som er det morsomme her, men forstavelsen.
(om JEG har forstått det rett, da)

tiddelibom skrev:

Jeg er salami - altså Jegersalami som du deler opp til jeg er salami. Det er vel ikke salamien som er det morsomme her, men forstavelsen.
(om JEG har forstått det rett, da)

aha :lyspære:

Irma skrev:

Min venninne Mari var langt forbi konfirmasjonsalderen da hun skjønte at den berømte isen het Hennig Olsen og ikke Henning Olsen.

Det var venninnen min og, ganske voksen faktisk. Hun derre venninnen min er ikke så god på selvironi, så hun har fortrengt mye av de rare tankene hun har hatt.

Tomatvitsen, fikk først dobbelt betydning for noen år siden, og brødrene Dal, vel der gikk det opp ett lys for henne nå.

Men Pær? 😕

Mex skrev:

Jeg venter, ehhh.. venninnen min venter fortsatt på en forklaring på Pær vitsen.

Jeg har da dissekert vitsen ganske grundig lenger opp i tråden.

Dronningen skrev:

Men Pær? 😕

Irrelevant. Kall han Trond, om du så vill. Eller Zebaztian.

Divine skrev:

Irrelevant. Kall han Trond, om du så vill. Eller Zebaztian.

Okeida.

indie skrev:

Den engelske versjonen er nok egentlig slik:

A family of three tomatoes were walking downtown one day when the little baby tomato started lagging behind. The big father tomato walks back to the baby tomato, stomps on her, squashing her into a red paste, and says, “Ketchup!”

Haha, den var jo ganske festlig faktisk! Men den norske vitsen er jo langt fra det samme, verken i innhold eller i morsomhetsgrad.

007 skrev:

Jeg har alltid trodd at den ene tomaten snur seg, ser sørpa etter kompisen som har blitt overkjørt, er utålmodig og tittelerer kompistomaten med dens nåværende tilstand og sier "Kom igjen, ketchup!"

Det er sånn jeg har forstått den også.

min venninne Lureeplet satt på toget og fniste av jeg er salami i går. Til slutt hadde hun sagt det så mange ganger inni seg at det hørtes ut som en slags dansk salami.

007 skrev:

Jeg har alltid trodd at den ene tomaten snur seg, ser sørpa etter kompisen som har blitt overkjørt, er utålmodig og tittelerer kompistomaten med dens nåværende tilstand og sier "Kom igjen, ketchup!"

Jamen det ER jo det! Det er bare det at på engelsk er det dobbel betydning, og man sier OGSÅ at den skal forte seg fordi den er treg - catch up. Altså, tomat har blitt ketchup på norsk, tomat har blitt ketchup OG tomat treig og må catche up på engelsk.

Nå måtte jeg le høyt her jeg sitter helt alene. De hadde nettopp en Pær-vits i kongen av queens.

Faren til Carrie sier "hva rimer med poinsetta?" eller noe, til han fettern til Doug. Så svarer han "jeg vet da vel ikke", hvorpå Arthur roper "DON'T SPEAK UNLESS YOU'RE SPOKEN TO!" tilbake.

Altså, den æ- en i Pær er det som forvirrer totalt.