Facebook og dialekt

Esme skrev:

Åpne dæ som einnj blåmst! Kjeinnj at du e ei kvinnje!

Jo da, det kan stemme det.

Er dette en eller annen trønderdialekt? Sier dere alle disse j`ene på slutten av ordet?og sier dere kvinnje med en uttalt j?

polarjenta skrev:

Er dette en eller annen trønderdialekt? Sier dere alle disse j`ene på slutten av ordet?og sier dere kvinnje med en uttalt j?

Nei, det er pornonordlandsk, sagt av en jordmor til en fødende kvinne her på forumet. (Hun er anonymisert da jeg ikke er sikker på om hun vil la seg til kjenne)

Jeg er jo fra nordland, her jeg bor bruker vi ikke alle de der j`ene.

polarjenta skrev:

Jeg er jo fra nordland, her jeg bor bruker vi ikke alle de der j`ene.

Sier du at Atle Antonsen ikke snakker korrekt nordlandsk?

Sir Limpalot skrev:

Uten å blande inn hang til alternative lademetoder ved hjelp av saltvann og månelys, må jeg innrømme at jeg sliter med å ta noen som føler for å skrive mæj og ijæn, og som konsekvent bruker å i stedet for og, seriøst.

Nettopp, det er mitt poeng også. At man ved å skrive på dialekt kan framstå som useriøs (dog er det sikkert ikke noen stor trussel for de som hverdagskommuniserer på FB eller sms), ikke at det nødvendigvis sier noe om fontpreferanse eller syn på rasjonell vitenskap.

Esme skrev:

Nei, det er pornonordlandsk, sagt av en jordmor til en fødende kvinne her på forumet. (Hun er anonymisert da jeg ikke er sikker på om hun vil la seg til kjenne)

Sagt, sier du? Da er hun ikke kvalifisert som bevis i debatten.

polarjenta skrev:

Er dette en eller annen trønderdialekt? Sier dere alle disse j`ene på slutten av ordet?og sier dere kvinnje med en uttalt j?

Dette er jo litt av problemet med å skrive forståelig dialekt, og kanskje spesielt på trøndersk. Vi har en del lyder som det ikke finnes bokstaver/skrivemåter for, og dermed velger man å skrive det etter eget forgodtbefinnende, blant annet med j-er eller i-er eller n-er her og der. Dermed blir det enda vanskeligere å forstå det som står. Jeg strever veldig med å lese trøndersk dialekt selv om jeg er "vaskeekte" trønder, og jeg orker derfor ikke å gjøre det.

For meg handler kommunikaksjon om å gjøre seg forstått på en grei måte, og det gjør man ofte ikke på skriftlig dialekt.

polarjenta skrev:

Jeg er jo fra nordland, her jeg bor bruker vi ikke alle de der j`ene.

Jeg er også fra Nordland, og vi snakker heller ikke sånn.

Esme skrev:

Men om man skal skrive det sånn som man uttaler ting i vanlig språk så kan vi likegodt gå over til helt muntlig ordvalg også.

Siden jeg er ca 1000 x mer høflig når jeg skriver noe enn i virkeligheten, så vil det bli mye sure og såre tær rundtomkringen her de neste ukene.

Jæ skal bjyne å skrive såmm jeg snakr, hell kæinsje je skær byne å skrive slekk hælve hembygda mi skriv? "

Jeg klarer bare ikke å innse at dere ikke snakker "bokmål", alle sammen.

Harriet Vane skrev:

Jæ skal bjyne å skrive såmm jeg snakr, hell kæinsje je skær byne å skrive slekk hælve hembygda mi skriv? "

Tru jaggu 142'n ha lufta seg i dag je gett..så får vel pakke'n innat.blåst ta præseningen gætt:-P høven på å ut å rulle væ:-P"

Kæh!? 142! Måkkje gjømman onna presenning, kjæra badn! Fine bilen! Kjenne æg verte litt føledama nå, æg føle du må få nogen te å ta bilde av dæg når du kjøran å leggud akkorat hær.

Filifjonka skrev:

Syns de kann bli arti hær på forumme omm vi alle sammen bjynner å skrive akkuratt sånn såmm vi snakker. Mere munntli å koshli lixåmm!!!

Va me mei da? Såmm ikke har noen spesifikk dialekt? Såmm blandær bergensk, trøndersk og østlandsk?

Og jeppsicola, jeg jobbet med en fra Oschlo som synes det var så koselig med alle disse som snakket dialekt, og som skulle ønske han snakket dialekt selv.

Jæi snakkr litt sånn fiiin dialekt som vi jør på vestkanten.

Tallulah skrev:

On a more serious note, er det ikke greit å ha i bakhodet hvordan det oppfattes, når man ikke kjenner seg igjen i generaliseringen?

Selvfølgelig. Og det er derfor jeg skriver på bokmål i alle andre sammenhenger også, på samme måte som jeg er forsiktig med bruk av utropstegn, smileys og andre skriftlige eksessiviteter.

På Facebook, derimot, er jeg mer privat, og de jeg har på lista mi der vil jeg tro kjenner meg så godt at jeg slipper unna med mer muntlige og dialektiske utbrudd fra tid til annen.

Eg kan laga dei tøffaste innlegga me mest forvirring, trur eg, for eg skiftar daglikt mjødlå skikkelige dialekt sånn så eg snakkte heima, til ein litt meir avmålt og forståelig ein, til en årdentlig svorsk ihopblanding av bokmål/svensk/finlandssvensk! Så kan ni gissa var ja er for nån stanns i världen!!

... å jær våkst åpp på Tveita så jæ hakke noe problem med østkandialekta heller.

Høh. Jeg snakker vanligvis mer engelsk enn norsk om dagene, so I think I from now on will write everything in English, and you can guess if I talk to Polish, British, French or American people on the phone while I'm chatting on the Internet.

Maverick skrev:

Høh. Jeg snakker vanligvis mer engelsk enn norsk om dagene, so I think I from now on will write everything in English, and you can guess if I talk to Polish, British, French or American people on the phone while I'm chatting on the Internet.

Mener du: ai think ai from nau ån vill rait evrything in inglisch?

Svigermor (som er døv og har en ganske så artig grammatikk til tider) skriver alle sine statuser først på norsk, så google-oversatt til engelsk og også ofte italiensk og/eller spansk. Noen ganger fransk også. I går hadde hun en stilig en der hun skrev at hun skulle kose seg med sterk laks til middag, og den engelske versjonen ble noe ala "now I play with a strong salmon".