Hva synes dere om navnesminke?

Iset skrev:

Det er vel helst det at man uttaler Chatrine som Katrine? Eller uttaler man det som Charlotte? Kjenner dere noen som heter Chatrine og som uttaler navnet slik som Charlotte?

Nei, det er jo det som gjør det dumt. Ifølge alle uttaleregler skal Chatrine uttales som Charlotte, men jeg tror ikke Chatrines foreldre mente å kalle henne Sjatrine.

Ullvott skrev:

Du mener ikke Pher og Ågeh?

Pêêr og Ôhgë.
Sjakalakalala!

Blondie skrev:

Jeg sliter med en gutt som foreldrene kaller Fillip, men som skriver det Pillip.

Pillip? Da hadde jeg diskret spurt om de hadde glemt en h, altså.

Jeg syns ikke det er navnesminke å bruke den engelske varianten av et navn. Jeg foretrekker Mathias fremfor Matias, William fremfor Villiam, Philip fremfor Filip og Wenche fremfor Venke. Men det er jo smak og behag. Å slenge inn en h der den ikke hører hjemme eller legge inn en dobbel-a der navnet skal utales med a, ikke å, syns jeg er litt mer rart. Men det er tydeligvis ikke helt uvanlig da jeg er vant til å måtte forklare at navnet mitt skrives rett frem og ikke med C, h på slutten eller Aa.

Det er vel ikke navnesminke å bruke en internasjonal versjon av et navn? Jeg synes det greieste ofte er å holde seg til den/de vanligste skrivemåtene, og Christoffer, Mathias, Hannah og Leah ser ikke sminket ut i mine øyne. Forsåvidt ikke Kristoffer, Matias, Hanna og Lea heller, der er begge utgaver vanlige og helt greie. De som vil ha et uvanlig navn, men liker de vanlige slik at de må lage sin egen vri derimot... det kan bli ganske spennende. Stakkars unger som må stave hver gang de skal presentere seg resten av livet. Og enda bedre er de som ikke respekterer vanlige uttaleregler, men tror at man kan bytter K med C og slenge på h'er etter eget forgodtbefinnende uten at uttalen endrer seg.

Nå er Kamilla et dårlig eksempel, for det er i og for seg vanlig det også, men ekstrem fornorsking av opprinnelige utenlandske navn kan vel betraktes som en form for omvendt navnesminke? Vi liker norrøne/norske navn, men vi liker bedre klangen på de mer moderne navnene, så vi endrer litt på stavemåten så det passer bedre inn i den kategorien vi liker?

Jeg vet om noen som kalte datteren sin for Hannha - men uttalte det Hanna. Vet også om en Sebaztian og en Alxander (ja uten e).
Fatter ikke hvor foreldrene tar det fra?

Bergensis skrev:

Men kva er galt med Matias? Mattias er jo eit heilt anna navn. Mathias og Matias uttalar iallfall eg likt.

Fordi ingen staver Mathias uten h uoppfordret. Og vi ønsket oss et navn vi ikke måtte stave for folk hver gang vi oppgir det. For det har jeg, og det er litt tungvindt.

Det er noe sånn som 900 Matias mot 8000 Mathias.

Lea uten h er forresten et ganske vanlig etternavn her.

Jeg er ikke særlig glad i navnesminke.

Jeg har sminket navnene til to av barna mine.

John Christian og Theodor Mathias. JC må ofte stave navnet sitt, men det hadde han vært nødt til om han het Jon Kristian også.

Jeg foretrekker den enkleste/vanligste/norske skrivemåten på de fleste navn og minst mulig navnesminke.

Mannen min har et C-navn, som også kan skrives med K - en av døtrene våre har et K-navn, som også kan skrives med C (omtrent like vanlig med begge skrivemåter). Omtrent ALLE antar at datteren vår skriver med C, men det er kanskje fordi faren har C-navn?

Jeg har et C-navn og alle går ut fra at det skrives med K, så jeg må alltid si at jeg skrives med C og H (sikkert vanskelig å tenke seg til hva jeg heter nå, men ).

Iset skrev:

Jeg har et C-navn og alle går ut fra at det skrives med K, så jeg må alltid si at jeg skrives med C og H (sikkert vanskelig å tenke seg til hva jeg heter nå, men ).

Chinanina?

Hmm.. vi bruker den internasjonale/engelske varianten av navnet på sønnen vår. Skriver med x i stedet for ks .. Har aldri sett på det som navnesminke. (Ante ikke at det var noe som het det en gang heller så.. )

Necesario skrev:

Chinanina?

Divine skrev:

Navnesminke og navnesminke. Jeg synes ikke Camilla og Monica er sminkede navn. Da synes jeg heller at Kamilla og Monika er litt uvant fornorsket.


Så jeg synes det er stor forskjell å snakke om Christian og å snakke om Melyzzah.

Helt enig.

Iset skrev:

Jeg har et C-navn og alle går ut fra at det skrives med K, så jeg må alltid si at jeg skrives med C og H (sikkert vanskelig å tenke seg til hva jeg heter nå, men ).

Og jeg heter det samme som deg, men med K, og jeg må alltid presisere at det er med K og uten H.

I går så jeg forresten en liten Chanelle i byen. Jeg fniste litt for meg selv, men så kom jeg på at vi traff på en særdeles fin vestkantfamilie på ferie i sommer, og de har en liten Chanel. Jeg synes kanskje ikke det er noe særlig mye bedre heller.

Barbarella skrev:

Og jeg heter det samme som deg, men med K, og jeg må alltid presisere at det er med K og uten H.

I går så jeg forresten en liten Chanelle i byen. Jeg fniste litt for meg selv, men så kom jeg på at vi traff på en særdeles fin vestkantfamilie på ferie i sommer, og de har en liten Chanel. Jeg synes kanskje ikke det er noe særlig mye bedre heller.

Da sønnen min hadde bursdagsfeiring på det lokale lekelandet, var det gratulasjoner til tvillingene Chanelle og Chantelle på tavlen.

Navnet til poden er såpass pretensiøst og jålete som det er, uten pynt.

Når betydningen av navnet er noe så beskjedent som "Opphøyde Sterke Beskytter" er ikke navnesminke nødvendig

Jeg synes unødvendig navnesminking generellt er litt trist da.
Men enkelte navn er jo, for meg, navn som det er naturlig å ha engelsk skrivemåte på, nettopp fordi de er "importert" f.eks. ser "Christopher" mer naturlig ut en Kristoffer for meg.

Hvis det å skrive internasjonale navn på den måten som er vanligst der det kommer fra, så er jeg for navnsminke. Barna mine har ikke mindre enn fire c'er i navnene sine, og av de kunne iallefall tre vært k.
Navnsminke av typen Melizzah er jeg ikke så veldig positiv til, derimot.

Minstejenta har navn som begynner på C, hun er oppkalt etter sin oldemor.
Oldemor på sin side, bor på tjukkeste bygda, utbrøt da hun hørte vi skulle bruke navnet hennes "nå har dere sjansen til å skrive det med K da!". Men vi ville hun skulle hete helt det samme. Er egentlig ikke veldig sminket. Vi andre er 100% usminket.

Ikke slik som noe av det som kommer opp her, da snakker man jo teatersminke!