Startet av kokosbolle 120 svar 20k visninger
Til nyeste
Og en valgte til og med Catcher in the Rye. 
Tinetoff skrev:Dere vet at det er en ny Discworld-bok ute nå? Unseen Academicals. 😀
Og Ridcully. 
Men Døden skal også være med på laget! 
Og Vetinari er med! Skilpadda skrev:Jeg driver og leser Potter på norsk for arvingen, og selv om jeg er enig i at språket til Høverstad er bra, så synes jeg det er en anelse for arkaisk for oppgaven, særlig i forhold til Rowlings egne, rimelig uformelle skrivestil. Og navnene er morsomt og kreativt oversatt, og jeg er ikke motstander av at den typen konstruerte ord og navn oversettes (spesielt ikke i barnebøker) men jevnt over gir de et litt barnsligere inntrykk enn de gjør på engelsk, synes jeg. Og det er greit i begynnelsen av serien, men vil passe dårligere senere, innbiller jeg meg. (Nå må det jo sies til oversetterens forsvar at han ikke kunne vite hvordan serien skulle komme til å utvikle seg senere.) Så jeg synes navnene er litt for barnslige og språket er litegranne for oppstyltet.
Jeg tror hun var ganske negativt innstilt til de norske oversettelsene før hun begynte på oppgaven, men tok seg litt i det underveis - blant annet på grunn av dette med at han jo ikke visste hvordan serien ville utvikle seg. Men han er altså ikke god på muntlig tenåringsspråk. Matilda skrev:Jeg har lest omtrent alt som har kommet i min vei siden jeg var fem, men veldig lite fantasy, av en eller annen grunn. Av det jeg har prøvd i litt seinere tid er det omtrent ingenting som har festet seg, men jeg liker Pratchett! Gullkorn på hver side!
), men hun har skrevet noe fantasy også, som jeg likte veldig godt og vil anbefale. Det jeg leste, var trilogien som begynner med The Curse of Chalion.Tinetoff skrev:Vel, Amazon sier at den er in stock.
Fotball, ja.
Det har blitt sørgelig lite lesing de siste par åra, så jeg trenger å komme litt i gang igjen.
Tinetoff skrev:Jeg synes jeg ser Vetinari spille fotball.
Skilpadda skrev:Han er jo flink til å sjonglere, da (jeg er nettopp gjennom Jingo på lydbok), og jeg tror ikke det er noe han ikke får til hvis han faktisk vil. Men, ja.
Tinetoff skrev:Men hvorfor i alle dager skulle han ville spille fotball, liksom?
Skilpadda skrev:Politics. :taps nose knowingly:
Lille Ru skrev:{...} og endelig skjønner jeg hvorfor dere liker Vimes.
Logg inn for å svare i denne tråden.
