Kasia skrev:
Betyr det at det var i fylla du først innså at du ikke var god i svensk? Den er jo litt bakvendt.

På en måte.

Vi var der for å besøke finske venner som jeg opprinnelig ble kjent med under IAESTE-opphold i Tyskland, og den gang snakket vi en veldig fleksibel kombinasjon av engelsk, tysk og svensk (som en sen kveld fikk min venninne fra Vaasa til å be tynt: "bitte, nicht mehr als ZWEI Sprachen in the same sentence!"). Svensk snakker jeg jo aldri sammenhengende, men jeg
skjønner det godt nok til at jeg vanligvis kan hive inn nok svenske ord til at finner skjønner hva jeg sier. Men etter 3-4 øl skled all svensken min over til tysk, noe som ville vært greit hvis det bare var de "opprinnelige" vennene mine der, men deres kjærester og andre tilstedeværende syntes av en eller annen grunn
ikke at svensk og tysk var fullstendig "interchangeable" (hva nå
det heter på svensk).