[Språk] Avsporing om kaker, understatements, negativ ros og frekkheter

annemede skrev:

Sånn sier man på Jæren også HV.

Typisk: Det var ingen usmak på den kaka nei. (Oversatt: for en nydelig kake, den smakte aldeles nydelig.)

Og jeg tar den enda et hakk lenger og sier "Den smakte ikke dritt, den der, nei."

Min søster innprentet min far en gang om at man aldri, aldri, aldri må si til en kvinne at hun ser godt ut. Det betyr nemlig at hun har lagt på seg.

Katta skrev:

Min søster innprentet min far en gang om at man aldri, aldri, aldri må si til en kvinne at hun ser godt ut. Det betyr nemlig at hun har lagt på seg.

Det gjør det i alle fall der jeg kommer fra. Og her må jeg ile til å si at jeg av og til blander litt hvor jeg har ting fra, siden jeg føler meg både som Bodø-væring og Vesteråling, så ha meg tilgitt om jeg blander litt mellom disse to. Jeg tror rett og slett jeg mikser litt fra begge steder og tar det som passer meg best.

Jeg er ellers også godt vant med over-/underdriving og nokså frekke ordvalg kan man si.

"Ka de e du vil?" sagt i en litt brysk tone til noen på jobb som står å loker i døråpninga til kontoret mitt betyr "Hva kan jeg hjelpe deg med?"
"Det va nu etanes det herrane" betyr "Dette var bare helt sinnsykt godt!".
"Jaja... Skryt nu bærre!" betyr "WOW! Jeg er imponert!"

Jeg er oppvost med en slik måte å uttrykke seg på også.