Er korrekt uttale viktig uansett?

mehmet skrev:

Det heter café på fransk …(flisespikker)

Je sais! Cafè var min skrivefeil for det italienske caffè. Det var det jeg henviste til.

LaBanga skrev:

Je sais! Cafè var min skrivefeil for det italienske caffè. Det var det jeg henviste til.

Å. Skjønte ikke det før nå, jeg.

Merkelig med franske låneord her i Norge. Vi har ikke hørt ordene uttales før vi tok de i bruk, uten har bare lest de.
F.eks. vi uttaler alle de stumme "e" so man ikke hører i Sverige, ord som korps er jo fra corps (sverige kår), ekvipasje kommer fra equipage, qu uttales på fransk som kun en k, dette har vi ikke skjønt, svenskene sier her ekipage med stum e. Franske "statue" som uttales staty uttaler vi akkurat som det skrives.

E-en skal uttales i lasagne ja. Italienere gjør det ihvertfall.

Jeg håper virkelig folk sier enten Mallorca eller Majorca. Maljorca er jo hverken fugl eller fisk.

Min kjære mor trodde en stund at Memurubu var et sted i Afrika pga feil uttale.

Det kunne ikke ramlet meg inn å si "pommfritt". Kjenner faktisk ingen på Vestlandet som sier det. Det er typisk Oslo-folk, helst de som spiller golf og bor i Ullevål hageby og sånt.

Iset skrev:

Det kunne ikke ramlet meg inn å si "pommfritt". Kjenner faktisk ingen på Vestlandet som sier det. Det er typisk Oslo-folk, helst de som spiller golf og bor i Ullevål hageby og sånt.

Mener du det å uttale t-lyden i "pommes frites"? Det er absolutt ikke noe vestkantfenomen - det sier f.eks. jeg alltid, og jeg er nordlending (og bor på østkanten i Oslo ).

Det er bare jeg som har det inntrykket, av en eller annen grunn. Ser for meg pene damer i rutete Chanel-dresser når jeg hører ordet "pommfritt".
Men det er nok uansett et Oslo-fenomen, eller iallfall noe de sier lenger øst. Her er det ingen som sier det, utenom de pene damene fra Egenes.

Iset skrev:

Men det er nok uansett et Oslo-fenomen, eller iallfall noe de sier lenger øst. Her er det ingen som sier det.

Det er forskjell på "Oslo" og "hele landet utenom Sørvestlandet". (For ikke å snakke om "hele verden utenom Sørvestlandet". )

Iset skrev:

Det kunne ikke ramlet meg inn å si "pommfritt". Kjenner faktisk ingen på Vestlandet som sier det. Det er typisk Oslo-folk, helst de som spiller golf og bor i Ullevål hageby og sånt.

Jeg sier pommfritt, men spiller ikke golf eller bor i snasne strøk. Jeg har bare en frankofil mor.

Altså, jeg sier påmmfritt. Ikke pOmmfritt. DET hadde vært teit det.

Skilpadda skrev:

Det er forskjell på "Oslo" og "hele landet utenom Sørvestlandet". (For ikke å snakke om "hele verden utenom Sørvestlandet". )

Tuller du? Jeg lærte av ei "oslosk" venninne at Oslo var verdens navle?
Nei men du vet hva jeg mener. Jeg bare ordlegger meg litt blånnt.

Jeg sliter litt på sånne ord.
Spes når jeg aldri har fått de utalt rett. og alle ord som skrives rart sliter jeg virkelig med å si.


Og vi sier chips *ler*

Hvis dere kaller pommes frites for chips, hva kaller dere chips da, potetgull? Her kaller vi potetgull for chips.

Iset skrev:

Hvis dere kaller pommes frites for chips, hva kaller dere chips da, potetgull? Her kaller vi potetgull for chips.

Jepp, der gjettet du rett! - Jeg sier også chips til pommes frittes, selv om jeg ikke bor fullt så langt nord som Marianne. Og klart: Potetgull!

Iset skrev:

Nei men du vet hva jeg mener. Jeg bare ordlegger meg litt blånnt.

Når du sier at noe er et "Oslo-fenomen", regner jeg med at du egentlig mener Østlandet, forsåvidt. 😉 Men Nord-Norge kan jeg uansett ikke gå med på at skal være med i det utvidede Oslo-begrepet. (Og jeg tror ikke den typen osloensere du beskriver heller ville gå med på det. )

Iset skrev:

Det kunne ikke ramlet meg inn å si "pommfritt". Kjenner faktisk ingen på Vestlandet som sier det. Det er typisk Oslo-folk, helst de som spiller golf og bor i Ullevål hageby og sånt.

<--- sier chips.

Iset skrev:

Hvis dere kaller pommes frites for chips, hva kaller dere chips da, potetgull? Her kaller vi potetgull for chips.

Jepp.

Jeg snakker fransk og jeg snakker norsk. Det kunne ikke falle meg inn å si "Pari" (for Paris) i Norge, det ville jo bare høres veldig teit ut! Jeg sier også baguett på norsk. Når det gjelder ord som "Mallorca" så har vi jo ikke den regelen på norsk at ll=j, og da er det vel ikke rart vi sier MaLLorca på norsk.

Sansa skrev:

Når det gjelder ord som "Mallorca" så har vi jo ikke den regelen på norsk at ll=j, og da er det vel ikke rart vi sier MaLLorca på norsk.

Veldig godt poeng, faktisk!

mallorcaner mallorc|a'ner el. mallork~ m2 (også utt maljårk-) person fra Mallorca i Spania

Så vidt jeg kan se, skal man si MaLLorca på norsk også.