Såpekassetråd: For illsinte rants om ting som kanskje ikke er viktig, MEN ÆRLIG TALT!

Pøblis skrev:

Hva skjedde med "Nei takk"?

Jeg har akkurat undervist elevene mine om formelt og uformelt språk, kan sende deg power pointen.

Ajajaj jeg tipper det egentlig ikke er meningen, men jeg ler og ler og ler av denne tråden. Det går bra.

Input skrev:

Jeg har akkurat undervist elevene mine om formelt og uformelt språk, kan sende deg power pointen.

NB! AVSPORING!!
Jeg leste akkurat om "Griseflaks" - boken om norske uttrykk skrevet av Ali Mohammed og hva Helene Uri sa om faste ord og uttrykk. Det var veldig interessant og morsomt - og jeg skriver mye i jobben min, bla reviderer jeg tekstene til en som elsker slike faste ord og uttrykk. Jeg pleier å luke ut slik som "på ramme alvor" "oppgåtte stier" og en haug liknende ordblomster - bla fordi tekstene våre skal være så universelt utformet sm mulig. (VI driver IKKE med skjønnlitteratur!)

Og i familien vår går skillet mellom "nei, takk" og "det går fint" en eller annen gang mellom de barna som er født sent på 80-tallet og det barnet som er født i 02. (Basert på observasjoner og annet feltarbeid N= 3 (,5)

Strå skrev:

Ajajaj jeg tipper det egentlig ikke er meningen, men jeg ler og ler og ler av denne tråden. Det går bra.

Jeg også.

OG så har denne tråden gitt meg økt lyst til og senket terskel for å bare .... ... MEN I HEITE H //insert frustrasjon//!!! i dagliglivet.

Ungene har automatisert inn "nei takk, det går fint", og det synes jeg er en vakker fusion egentlig.

Pøblis skrev:

NB! AVSPORING!!
Jeg leste akkurat om "Griseflaks" - boken om norske uttrykk skrevet av Ali Mohammed og hva Helene Uri sa om faste ord og uttrykk. Det var veldig interessant og morsomt - og jeg skriver mye i jobben min, bla reviderer jeg tekstene til en som elsker slike faste ord og uttrykk. Jeg pleier å luke ut slik som "på ramme alvor" "oppgåtte stier" og en haug liknende ordblomster - bla fordi tekstene våre skal være så universelt utformet sm mulig. (VI driver IKKE med skjønnlitteratur!)

Dette støtter jeg VELDIG! Det er alltid morsomt å undervise om idiomer når man har voksne innvandrere, for da blir jeg bevisst på hvor utrolig mye av språket mitt som er nettopp det.

Pøblis skrev:

Og i familien vår går skillet mellom "nei, takk" og "det går fint" en eller annen gang mellom de barna som er født sent på 80-tallet og det barnet som er født i 02. (Basert på observasjoner og annet feltarbeid N= 3 (,5)

Jeg er født midt på 80-tallet og har alltid sagt "Det går fint!" i uformelle sammenhenger. Mest sier jeg "Takk, det går fint" og det er i mine øyne like høflig som "Nei takk".

Og når vi snakker om dette, én av elevene mine hadde en rant om at nordmenn sier "Takk, jeg er forsynt" når de blir tilbudt mat og mener nei. Hun mente, forståelig i mine øyne, at man indikerer ja når man begynner setningen med takk. Hadde hun møtt noen som hadde sagt "Takk, det går fint" hadde hun sikkert blitt enda mer frustrert.

Jeg syns den boken var et sånt fantastisk initiativ! For en konstruktiv måte å angripe noe som oppleves som krevende på!

Og helt ærlig, hvis man skal tro alle de variantene av "ikke skarpeste pennen i skuffen", "bøye seg i hatten", "over veien etter vann" man hører, så er det flere enn somaliere som kunne hatt behov for et lite hefte.

Jeg har ikke hørt før akkurat nå at "Det går fint" er gåtefullt. Det har jeg da brukt bestandig? Men jeg er sjukt ung og, da...

rajraj skrev:

Jeg har ikke hørt før akkurat nå at "Det går fint" er gåtefullt. Det har jeg da brukt bestandig? Men jeg er sjukt ung og, da...

Det er en generasjonsforskjell der, ja. Sønnen min sier "det går bra" når han mener "nei takk", og det ville aldri falt meg inn. Faktisk har det oppstått reelle misforståelser flere ganger - før jeg har skjønt tegninga.

Einhyrningur skrev:

Bah! Forsøker å lage bankkort til ungen, men han må ha pass. PASS??? Skal jeg bruke 500 kr for at han skal få seg bankkort?1?? Hadde vi enda kunne reist noen steder, men nei... engangsbruk. faen ass.

To av våre unger har bankkort, bar en av dem har pass, og det var ikke i bruk i den sammehengen

Kan det være så inni HELVETE vanskelig å forholde seg til tidsfrister? Og om du ikke klarer å forholde deg til de, gi nå FAEN i å forvente at jeg skal kaste alt jeg har for å hjelpe deg etterpå! IDIOT!

Polyanna skrev:

"Det går fint" BETYR faktisk "nei takk", visstnok. Har endelig lært det, men det medfører betydelig forvirring hos besteforeldre!

Det stemmer, det betyr nei takk. "vet ikke" betyr også nei hos guttungen. Han klarer ikke å si nei, og sier derfor "vet ikke" om det er noe han ikke vil.

Storesøs: "Blir du med og spiller kort?"
Guttungen: "Æ vet ikke" (= nei, jeg vil heller game med kompiser)

Ostehøvelskade som aldri slutter å blø 😡

Billa skrev:

Ostehøvelskade som aldri slutter å blø 😡

Shit, ostehøvelskade har en lei tendens til å gi et stort, åpent område med blodårer som bare flommer over av blod. Stakkar deg.

rajraj skrev:

Jeg har ikke hørt før akkurat nå at "Det går fint" er gåtefullt. Det har jeg da brukt bestandig? Men jeg er sjukt ung og, da...

Jeg er jo vant med at "det går fint" faktisk betyr at noe går fint. Ungene bruker det i betydningen "nei takk".

Jeg: "Vil du være med på skitur?"
Barn: "Det går fint."

Da kan det bli litt gåtefullt hvis man ikke er vant med den bruken. Hva går fint? Går det fint å være med på skitur, eller går det fint å la være? Jeg har jo lært at det betyr nei takk, at barnet vil ikke være med på skitur, men skjønner at det kan være litt forvirrende for besteforeldrene, når de spør.

Jeg leste forresten også innslaget om den griseflaksboka, og synes det er strålende! Det fikk meg faktisk til å omformulere e-posten til min (norsktalende) tyske kollega rett etterpå, og erstatte "resultatet må derfor tas med ei klype salt" med "det må derfor ikke legges alt for stor vekt på resultatet".

Om "det går fint" betyr ja eller nei avhenger av intonasjonen.

My skrev:

Jeg er jo vant med at "det går fint" faktisk betyr at noe går fint. Ungene bruker det i betydningen "nei takk".

Jeg: "Vil du være med på skitur?"
Barn: "Det går fint."

Da kan det bli litt gåtefullt hvis man ikke er vant med den bruken. Hva går fint? Går det fint å være med på skitur, eller går det fint å la være? Jeg har jo lært at det betyr nei takk, at barnet vil ikke være med på skitur, men skjønner at det kan være litt forvirrende for besteforeldrene, når de spør.

Jeg leste forresten også innslaget om den griseflaksboka, og synes det er strålende! Det fikk meg forresten til å omformulere e-posten til min (norsktalende) tyske kollega rett etterpå, og erstatte "resultatet må derfor tas med ei klype salt" med "det må derfor ikke legges alt for stor vekt på resultatet".

Nettopp! Akkurat slik gjør jeg også.

jeg VET jo at "det går bra" eller "det går fint" Kan bety "Nei, takk!"

Men når jeg spør kjæresten til PP om jeg skal kjøre ham hjem, og han sier "det går bra" er det ikke heltopplngt for meg at han sier nei, altså.

Pøblis skrev:

Men når jeg spør kjæresten til PP om jeg skal kjøre ham hjem, og han sier "det går bra" er det ikke heltopplngt for meg at han sier nei, altså.

Jeg har også en slik misforståelse - en sterkt bilinteressert trommis (18) skulle sitte på med meg hjem fra korpsøvelse, og jeg spurte håpefullt om han ville kjøre bilen min hjem. Han hadde nylig tatt lappen, og jeg er lite glad i å kjøre. Først ble jeg lettet da han svarte "det går bra", men så gikk han svarten meg over mot passasjersiden.

Hmm... Jeg leser hva dere skriver, men for meg betyr altså "Det går bra" eller "Det går fint" det samme som "Nei, takk" uten tolkeproblem. Jeg synes det er litt i samme gate som "Ellers takk" som min svigermor bruker som variasjon til "nei, takk".

Jeg skjønner at personer som ikke har norsk som førstespråk kan synes det er ulogisk, men for en som har hørt og snakket norsk (eller kanskje først og fremst østlandsdialekt) hele livet trodde jeg det var helt vanlig. Så feil kan man ta.

FOR HELVETE!

(Måtte bare legge inn litt bannskap, siden dette tross alt er rantetråden.)

Men HVORFOR heite bruker generasjonen som har korta ned okay til 'k og også til oxo o.s.v. flere ord på å si "Nei, takk" eller "Ellers takk"? "Det går fint/bra" er lengre og tvetydig og dårlig oversatt engelsk til og med, for på engelsk slenges det oftest på et "no, thanks" først.