Hva leser du nå?

Candy Darling skrev:

Svar på brev frå Helga av Bergsveinn Birgisson. Jeg er bare så vidt i gang, men du og du, så vakkert.

Åh! Den var vakker, også! Islandsk bondeerotikk på radikal nynorsk - den håper jeg du har lest, Toffen? Hvis ikke, må du sette av 2 dager i ditt liv til den.

Candy Darling skrev:

Åh! Den var vakker, også! Islandsk bondeerotikk på radikal nynorsk - den håper jeg du har lest, Toffen? Hvis ikke, må du sette av 2 dager i ditt liv til den.

Høres jo fascinerende ut.

Ser at bøkene til Elena Ferante kun er oversatt til nynorsk. Kommer de ikke på bokmål? 😎 Går det fint å lese nynorsk? Det har jeg ikke lest siden jeg "måtte" og det er jo hundre år siden..

Leser Piken på toget av Paula Hawkings.
Fikk tips om at den kunne virke litt rotete med en gang og er glad jeg leste etpar anmeldere helt på begynnelsen av boken sånn at jeg raskere skjønte hvordan den er lagt opp.

GinaK skrev:

Ser at bøkene til Elena Ferante kun er oversatt til nynorsk. Kommer de ikke på bokmål? 😎

Hvorfor skulle den komme på bokmål? Den er jo oversatt til norsk nå. Det er vel sjelden noe oversettes til begge målformer? Jeg har ikke lest disse bøkene på norsk selv, men det er ikke noe problem å lese nynorsk, altså. Ikke svensk eller dansk heller. Det krever bare noen siders tilvenning.

GinaK skrev:

Ser at bøkene til Elena Ferante kun er oversatt til nynorsk. Kommer de ikke på bokmål? 😎 Går det fint å lese nynorsk? Det har jeg ikke lest siden jeg "måtte" og det er jo hundre år siden..

De er skrevet på et veldig bra nynorsk, et flott oversetterarbeid. Jeg har lest de to siste på engelsk, siden de ikke har kommet ut på norsk enda, og synes faktisk den nynorske oversettelsen er bedre. Slik at når jeg hadde lest disse tenkte med meg selv at jeg jammen må lese mer nynorsk.

Noen som har tips til gode, nynorske bøker?

Lille*My skrev:

Noen som har tips til gode, nynorske bøker?

Jon Fosse: Naustet. Også selvsagt Innsirkling-serien av Carl Frode Tiller.

Divine skrev:

Jon Fosse: Naustet.

Du tuller nå? 😱

Bluen skrev:

Du tuller nå? 😱

Nei. Faktisk ikke. Jeg fikk boka i gave litt sånn på tull, men etter at jeg holdt på å dø av den første sida (herrejemini, hvor mange måter går det an å si den samme setningen på), så ble jeg revet med at stemningen og språket.

Lille*My skrev:

Noen som har tips til gode, nynorske bøker?

Frode Grytten. Bikubesong og Popsongar.

Divine skrev:

Nei. Faktisk ikke. Jeg fikk boka i gave litt sånn på tull, men etter at jeg holdt på å dø av den første sida (herrejemini, hvor mange måter går det an å si den samme setningen på), så ble jeg revet med at stemningen og språket.

Imponerende! Vi hadde den som pensum på Nordisk grunnfag i 1994, og jeg var ikke akkurat begeistret. Var sikkert umoden eller noe (på den annen side er jeg nok en enda mer irritabel leser nå). Fosse kom sjølv på vitjing, faktisk - og fremsto som mildest talt ubekvem.

Jeg anbefaler helhjertet Are Kalvøs bøker. (Dog ikke musikalen "Halve kongeriket".)

Lille*My skrev:

De er skrevet på et veldig bra nynorsk, et flott oversetterarbeid. Jeg har lest de to siste på engelsk, siden de ikke har kommet ut på norsk enda, og synes faktisk den nynorske oversettelsen er bedre. Slik at når jeg hadde lest disse tenkte med meg selv at jeg jammen må lese mer nynorsk.

Noen som har tips til gode, nynorske bøker?

Skal ein gi seg i kast med Jon Fosse, så anbefalar eg Andvake-trilogien som ein startar. Og kanskje Namnet etter kvart.

Grytten er nemt. Eg er i tillegg ganske så svak for Jan Roar Leikvoll. Det er groteskt og rystande, men det er bra! Den siste boka, som kom ut posthumt, har eg ikkje lese - eg er ikkje spesielt fan av bøker som blir ferdigstilte av redaktørar, men det er no så sin sak.

Skal man lære seg å like å lese nynorsk, burde man droppe Jon Fosse.

Input skrev:

Skal man lære seg å like å lese nynorsk, burde man droppe Jon Fosse.

Jeg trenger ikke å lære meg å like å lese nynorsk, det har jeg alltid likt. Men det blir litt for lenge mellom hver nynorske bok jeg leser, siden det aller meste blir skrevet på/oversatt til bokmål.

Jon Fosse er da bra tidvis? Helga Flatland skriver på begge målformer og kan være et hodt alternativ. Jeg leter etter nynorske alternativer selv, har lest Innsirkling.

Bikubesong av Frode Grytten har jeg forresten i bokhylla, når jeg tenker meg om, vet ikke helt hvorfor jeg aldri har kommet så langt at jeg har lest den. Kanskje den blir neste på lista mi da.

Blondie skrev:

Jon Fosse er da bra tidvis? Helga Flatland skriver på begge målformer og kan være et hodt alternativ. Jeg leter etter nynorske alternativer selv, har lest Innsirkling.

Jeg liker Jon Fosse veldig godt, men Andvake er jo f.eks. uten punktum og annen tegnsetting, om jeg ikke huser feil? Om man skal både konsentrere seg om å lese på uvant målform, og om den kunstneriske utformingen av litteraturen, blir det nok ganske slitsomt.

Lille*My skrev:

De er skrevet på et veldig bra nynorsk, et flott oversetterarbeid. Jeg har lest de to siste på engelsk, siden de ikke har kommet ut på norsk enda, og synes faktisk den nynorske oversettelsen er bedre. Slik at når jeg hadde lest disse tenkte med meg selv at jeg jammen må lese mer nynorsk.

Noen som har tips til gode, nynorske bøker?

Hallo, hallo, hallo? :is_this_on?:

Svar på brev frå Helga, sa jeg jo! Jeg tuller ikke, og jeg liker ikke en gang å lese nynorsk fordi jeg ofte synes det blir oppsyltet (jeg kommer fra en nynorskkommune nær Bergen, og vi har et veldig nær-bokmålsk nynorsk - det er antagelig derfor). Denne har radikal nynorsk, men er altså nydelig.

Nynorskanbefalinger:
Agnes Ravatn!
Ragnar Hovland er tørrvittig og fin. Og dama til Ragnar , Tove Bakke, har oversatt Anna Gavalda til den vakreste nynorsk. Eg elska ho er min favoritt, men jeg likte også Saman er ein mindre aleine. Liker du fantasy, anbefaler jeg Kristine Toftes Song til Eirabu eller nynorskoversettelsen av Ringenes herre, Ringdrotten,eller om du liker barske tegneserier, så er Olav Sleggja av Øystein Runde. Også må du selvsagt lese Olav H. Hauge om du liker lyrikk. Jeg likte også godt Syngja av Jon Fosse (dikt), enda jeg ikke er så begeistra for romanene hans.

Enig med de som anbefaler Carl Frode Tiller og Popsongar.

Selv leser jeg The name of the wind av Patrick Rothfuss må om dagen.

David Mitchell: The Bone Clocks.