R.i.p.

mehmet · 16-03-07, 19:18

(Det skulle vært store bokstaver i tittelen, fikk det bare ikke til!)

Kom over denne artikkelen i VG her om dagen.
R.I.P. betyr da "Requiescat In Pace", ikke "Rest In Peace"?

Sitron · 16-03-07, 19:20

Det er amerikanisert til rest in peace.

Miss Norway · 16-03-07, 19:22

Opprinnelig jo, men idag brukes det nok den (innarbeidede) engelske oversettelsen mest.

Her er hva min Oxford American Dictionary sier om saken:

RIP
abbreviation
rest in peace (used on grave markers).

ORIGIN from Latin requiescat (or, in the plural, requiescant) in pace.

**Toffskij** · 16-03-07, 19:41

Det er bare tilfeldigvis samme initialer på den engelske oversettelsen. "Måtte han/hun hvile i fred." Konjunktiv.

mehmet · 16-03-07, 19:45

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Det er bare tilfeldigvis samme initialer på den engelske oversettelsen. "Måtte han/hun hvile i fred." Konjunktiv.

Ja, det er det jeg sikter til. At det latinske uttrykket betyr "Rest in peace" er jo riktig, men det er jo ikke det R.I.P. er en forkortelse for. Her skal liksom VG informere det norske folk. Hmpfr.

**Toffskij** · 16-03-07, 19:47

Åja. Jeg nedlot meg visst ikke til å titte på VG-artikkelen.

**Toffskij** · 16-03-07, 19:49

Nå har jeg nedlatt meg.

Sitat:

R.I.P. er en forkortelse for det amerikanske uttrykket «Rest In Peace» og er svært ofte brukt blant nettbrukere på forskjellige minnesider.

Det amerikanske uttrykket, no less.

16-03-07, 19:18	#1
mehmet Går stille i dørene Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Midt på, sånn cirka Innlegg: 1.815	R.i.p. (Det skulle vært store bokstaver i tittelen, fikk det bare ikke til!) Kom over denne artikkelen i VG her om dagen. R.I.P. betyr da "Requiescat In Pace", ikke "Rest In Peace"?

16-03-07, 19:20	#2
Sitron Absolut ateist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.113 Blogginnlegg: 48	Sv: R.i.p. Det er amerikanisert til rest in peace. __________________ Tøs Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre.

16-03-07, 19:22	#3
Miss Norway Kidding, right? Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 12.631 Blogginnlegg: 127	Sv: R.i.p. Opprinnelig jo, men idag brukes det nok den (innarbeidede) engelske oversettelsen mest. Her er hva min Oxford American Dictionary sier om saken: RIP abbreviation rest in peace (used on grave markers). ORIGIN from Latin requiescat (or, in the plural, requiescant) in pace. __________________ I'm on a seafood diet. Everytime I see food, I eat.

16-03-07, 19:41	#4
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 28.875 Blogginnlegg: 693	Sv: R.i.p. Det er bare tilfeldigvis samme initialer på den engelske oversettelsen. "Måtte han/hun hvile i fred." Konjunktiv. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

16-03-07, 19:45	#5
mehmet Går stille i dørene Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Midt på, sånn cirka Innlegg: 1.815	Sv: R.i.p. Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her. Det er bare tilfeldigvis samme initialer på den engelske oversettelsen. "Måtte han/hun hvile i fred." Konjunktiv. Ja, det er det jeg sikter til. At det latinske uttrykket betyr "Rest in peace" er jo riktig, men det er jo ikke det R.I.P. er en forkortelse for. Her skal liksom VG informere det norske folk. Hmpfr.

16-03-07, 19:47	#6
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 28.875 Blogginnlegg: 693	Sv: R.i.p. Åja. Jeg nedlot meg visst ikke til å titte på VG-artikkelen. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

16-03-07, 19:49	#7
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 28.875 Blogginnlegg: 693	Sv: R.i.p. Nå har jeg nedlatt meg. Sitat: R.I.P. er en forkortelse for det amerikanske uttrykket «Rest In Peace» og er svært ofte brukt blant nettbrukere på forskjellige minnesider. Det amerikanske uttrykket, no less. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

R.i.p.

R.i.p.

Sv: R.i.p.

Sv: R.i.p.

Sv: R.i.p.

Sv: R.i.p.

Sv: R.i.p.

Sv: R.i.p.