|
Gremlis reise- og fremmedspråkforum Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk. |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
12-04-08, 23:26 | #1 |
By the Sea
|
"Spent" oversatt til engelsk?Jeg klarer ikke å komme på en god oversettelse for ordet "spent".
__________________
"I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou - |
12-04-08, 23:29 | #3 |
By the Sea
|
Sv: "spent" oversatt til engelsk?
Ja, det blir vel mest anspent?
__________________
"I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou - |
12-04-08, 23:31 | #4 |
Skriv og skriv og skriv
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Det meste er nord
Innlegg: 5.101
|
Sv: "Spent" oversatt til engelsk?Eager?
__________________
I can be your astronaut if you want some space. Damien Rice |
12-04-08, 23:32 | #5 |
kamelkonsument
|
Sv: "Spent" oversatt til engelsk?Sjekk gjerne ut thesaurusen på Hyperdictionary.com.
__________________
Amidatter '06, Amisønn '08 "Life is what passes you by while you're busy making other plans." John Lennon |
12-04-08, 23:32 | #6 |
By the Sea
|
Sv: "Spent" oversatt til engelsk?
Ja, da er man ivrig - men det får ikke fram nervøsiteten...
__________________
"I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou - |
12-04-08, 23:35 | #8 |
Skriv og skriv og skriv
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Det meste er nord
Innlegg: 5.101
|
Sv: "Spent" oversatt til engelsk?Hva er setninga da?
__________________
I can be your astronaut if you want some space. Damien Rice |
12-04-08, 23:42 | #9 |
By the Sea
|
Sv: "Spent" oversatt til engelsk?Jeg er spent.
__________________
"I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou - |
12-04-08, 23:45 | #10 |
Skriv og skriv og skriv
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Det meste er nord
Innlegg: 5.101
|
Sv: "Spent" oversatt til engelsk?I am nervous and excited about...
__________________
I can be your astronaut if you want some space. Damien Rice |
12-04-08, 23:49 | #11 |
By the Sea
|
Sv: "Spent" oversatt til engelsk?
Det var et kult og ekte native speaker ord! Har hørt det før, men husker ikke i hvilke sammenhenger. Men det betyr spent, altså? Og ikke smånervøs/rastløs?
Ja, jeg må nok gå for en sammensetning av ord. Også jeg som insisterer på at man alltid kan uttrykke seg med færre ord på engelsk, for det engelske språket har langt flere nyanserte ord...
__________________
"I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou - |
12-04-08, 23:54 | #12 |
Absolut ateist
|
Sv: "Spent" oversatt til engelsk?Joda, antsy er mer i nervøs retning, men også sånn *sitte på stolkanten og fikle mens man venter* type ord.
__________________
Tøs Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre. |
12-04-08, 23:55 | #13 |
By the Sea
|
Sv: "Spent" oversatt til engelsk?
Ah - antsy ---> ants ---> maur i rumpa?
__________________
"I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou - |
13-04-08, 00:00 | #14 |
By the Sea
|
Sv: "Spent" oversatt til engelsk?Dette er det Merriam-Webster har å si:
__________________
"I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou - |
|
|