Verste ord delings feil?

daffy · 12-12-07, 10:18

Jeg ivrer jo for opptak i flisespikkerklubben før jul, så jeg slenger likegodt inn et innlegg om den teiteste orddelingsfeilen jeg har sett på lenge. Den står i bokomslagsteksten bakpå Jane Eyre boken jeg holder på å lese. "Opp-rørt"

Anda · 12-12-07, 10:22

Og så på den boka, da!

MsM · 12-12-07, 10:24

Maverick · 12-12-07, 10:24

Det verste hadde dog vært ord deling.

DM · 12-12-07, 10:25

Opprinnelig lagt inn av daffy, her.

"Opp-rørt"

Det skulle ikke være en slags dobbeltbetydning da? :ønsker å tro det beste:

Dixie Diner · 12-12-07, 10:30

Jeg synes "stekt okse lever" må være en av de mest hysteriske jeg har sett.

Maverick · 12-12-07, 10:31

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Jeg synes "stekt okse lever" må være en av de mest hysteriske jeg har sett.

LilleLeo · 12-12-07, 10:36

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Jeg synes "stekt okse lever" må være en av de mest hysteriske jeg har sett.

Er det mulig?!

12-12-07, 10:47

Hva med "et brett spill"?

Inagh · 16-12-07, 01:22

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Jeg synes "stekt okse lever" må være en av de mest hysteriske jeg har sett.

Fantastisk!

Dixie Diner · 12-12-07, 10:52

Rema selger "ananas ringer".

Søster · 12-12-07, 10:54

**Veronal** · 12-12-07, 10:58

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Rema selger "ananas ringer".

Lamme lår selger de også.

**torsk** · 12-12-07, 11:18

"Fritert blekksprut ringer" kunne man en stund få som tapas på Solsiden i Barteby. Samme sted var også ganske konsekvent på "oliven olje", i tillegg til andre flotte orddelinger. (Nå kom jeg på svogeren min, som visstnok hadde et prosjekt om å aldri spise noe som var orddelt på menyen eller emballasje. Han måtte gi opp prosjektet etter kort tid). :sulten:

daffy · 12-12-07, 11:28

Jeg sjekket omslaget en gang til, og det er verre enn først antatt. I samme setning somm "opp-rørt" står det at Thornfield rommer mange "hemmelig-heter". Oversettelsen er helt grei inni boken, det kan ikke ha vært oversetteren som har skrevet omslagsteksten, tror jeg.

Bluen · 12-12-07, 11:35

Opprinnelig lagt inn av daffy, her.

Jeg sjekket omslaget en gang til, og det er verre enn først antatt. I samme setning somm "opp-rørt" står det at Thornfield rommer mange "hemmelig-heter". Oversettelsen er helt grei inni boken, det kan ikke ha vært oversetteren som har skrevet omslagsteksten, tror jeg.

En kan nesten lure på om teksten har blitt brukket om i siste liten, og at de ikke har fått bort bindestreker som stod der tidligere pga. linjeskift.

Fruktflua · 12-12-07, 11:38

På tunfiskboksen; Tunfisk biter i olje.

HSJ73 · 12-12-07, 22:35

Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her.

En kan nesten lure på om teksten har blitt brukket om i siste liten, og at de ikke har fått bort bindestreker som stod der tidligere pga. linjeskift.

Jeg vil tro at det er det som har skjedd her, ja. Sånne feil er så påfallende, særlig i en sånn bok, at det nesten ikke kan forklares på en annen måte. Det er altså sannsynligvis et utslag av hastverksarbeid, og ikke av dårlige orddelingskunnskaper.

LilleLeo · 15-12-07, 22:50

Får i kål kjøtt er jo meget herlig.

Vito · 12-12-07, 15:01

Opprinnelig lagt inn av daffy, her.

Jeg sjekket omslaget en gang til, og det er verre enn først antatt. I samme setning somm "opp-rørt" står det at Thornfield rommer mange "hemmelig-heter". Oversettelsen er helt grei inni boken, det kan ikke ha vært oversetteren som har skrevet omslagsteksten, tror jeg.

Det er ingenting som er mer frustrerende å lese bøker der en helt tydelig kan se et fantastisk språk bli kjørt gjennom kjøttkvern i oversettelsen.....

En liten avsporing, eller burde jeg si av-sporing?
Hvordan er boken i forhold til filmen? Må si jeg ble superskuffet over den sukkerspinn slutten vi så på mandag! :kvalm:

12-12-07, 10:18	#1
daffy Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 5.463 Blogginnlegg: 17	Verste ord delings feil? Jeg ivrer jo for opptak i flisespikkerklubben før jul, så jeg slenger likegodt inn et innlegg om den teiteste orddelingsfeilen jeg har sett på lenge. Den står i bokomslagsteksten bakpå Jane Eyre boken jeg holder på å lese. "Opp-rørt"

12-12-07, 10:22	#2
Anda Smugleser Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 6.970 Blogginnlegg: 411	Sv: Verste orddelingsfeil? Og så på den boka, da! __________________ Anda - - - - - Har Andungen fra '03 og Knøtto fra '06

12-12-07, 10:24	#3
MsM Har fått nytt nick Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Nittedal Innlegg: 2.272 Blogginnlegg: 220	Sv: Verste orddelingsfeil?

12-12-07, 10:24	#4
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 50.328 Blogginnlegg: 1262	Sv: Verste orddelingsfeil? Det verste hadde dog vært ord deling.

12-12-07, 10:25	#5
DM Live and let live Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 19.119 Blogginnlegg: 86	Sv: Verste orddelingsfeil? Opprinnelig lagt inn av daffy, her. "Opp-rørt" Det skulle ikke være en slags dobbeltbetydning da? :ønsker å tro det beste: __________________ Poden des. 01, Admini jan. 07 og Admikra feb.14. -Det du tror, avgjør hva du ser.

12-12-07, 10:30	#6
Dixie Diner Nymotens gammeldags Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Stavanger Innlegg: 43.980	Sv: Verste orddelingsfeil? Jeg synes "stekt okse lever" må være en av de mest hysteriske jeg har sett. __________________ I stepped on a cornflake, now I'm a cereal killer.

12-12-07, 10:31	#7
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 50.328 Blogginnlegg: 1262	Sv: Verste orddelingsfeil? Opprinnelig lagt inn av Iset, her. Jeg synes "stekt okse lever" må være en av de mest hysteriske jeg har sett.

12-12-07, 10:36	#8
LilleLeo A friend with benefits Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Bergen Innlegg: 12.877 Blogginnlegg: 195	Sv: Verste orddelingsfeil? Opprinnelig lagt inn av Iset, her. Jeg synes "stekt okse lever" må være en av de mest hysteriske jeg har sett. Er det mulig?! __________________ Lille 04 ~ Engel f/d 07 ~ Lillebror mai 08

12-12-07, 10:47	#9
TBM Passiv Innlegg: n/a	Sv: Verste orddelingsfeil? Hva med "et brett spill"?

16-12-07, 01:22	#10
Inagh Slumrende Ullteppe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.817 Blogginnlegg: 35	Sv: Verste orddelingsfeil? Opprinnelig lagt inn av Iset, her. Jeg synes "stekt okse lever" må være en av de mest hysteriske jeg har sett. Fantastisk! __________________ What doesn't kill you, makes you stranger.

12-12-07, 10:52	#11
Dixie Diner Nymotens gammeldags Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Stavanger Innlegg: 43.980	Sv: Verste orddelingsfeil? Rema selger "ananas ringer". __________________ I stepped on a cornflake, now I'm a cereal killer.

12-12-07, 10:54	#12
Søster kåt vikingbrud Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Østlandet Innlegg: 3.505	Sv: Verste orddelingsfeil? <--- __________________ Søster er lett å begeistre Unger: 05 og 07. Gubbe: 77. Dugandes kone ønskes.

12-12-07, 10:58	#13
Veronal Etylbarbital Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 19.554	Sv: Verste orddelingsfeil? Opprinnelig lagt inn av Iset, her. Rema selger "ananas ringer". Lamme lår selger de også. __________________ Du har fått et møljetall. Vil du splitte eller herske?

12-12-07, 11:18	#14
torsk <*(((< Medlem siden: Jan 2007 Hvor: Barteby Innlegg: 13.086 Blogginnlegg: 1	Sv: Verste orddelingsfeil? "Fritert blekksprut ringer" kunne man en stund få som tapas på Solsiden i Barteby. Samme sted var også ganske konsekvent på "oliven olje", i tillegg til andre flotte orddelinger. (Nå kom jeg på svogeren min, som visstnok hadde et prosjekt om å aldri spise noe som var orddelt på menyen eller emballasje. Han måtte gi opp prosjektet etter kort tid). :sulten:

12-12-07, 11:28	#15
daffy Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 5.463 Blogginnlegg: 17	Sv: Verste orddelingsfeil? Jeg sjekket omslaget en gang til, og det er verre enn først antatt. I samme setning somm "opp-rørt" står det at Thornfield rommer mange "hemmelig-heter". Oversettelsen er helt grei inni boken, det kan ikke ha vært oversetteren som har skrevet omslagsteksten, tror jeg.

12-12-07, 11:35	#16
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 31.870 Blogginnlegg: 388	Sv: Verste orddelingsfeil? Opprinnelig lagt inn av daffy, her. Jeg sjekket omslaget en gang til, og det er verre enn først antatt. I samme setning somm "opp-rørt" står det at Thornfield rommer mange "hemmelig-heter". Oversettelsen er helt grei inni boken, det kan ikke ha vært oversetteren som har skrevet omslagsteksten, tror jeg. En kan nesten lure på om teksten har blitt brukket om i siste liten, og at de ikke har fått bort bindestreker som stod der tidligere pga. linjeskift. __________________ Høstbarn 06 og 08 "Still there’s a light i hold before me You’re the measure of my dreams"

12-12-07, 11:38	#17
Fruktflua Sperret Medlem siden: Jun 2007 Hvor: Down by the water Innlegg: 6.377	Sv: Verste orddelingsfeil? På tunfiskboksen; Tunfisk biter i olje.

12-12-07, 22:35	#18
HSJ73 Henger i stroppen Medlem siden: Apr 2007 Innlegg: 1.669	Sv: Verste orddelingsfeil? Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her. En kan nesten lure på om teksten har blitt brukket om i siste liten, og at de ikke har fått bort bindestreker som stod der tidligere pga. linjeskift. Jeg vil tro at det er det som har skjedd her, ja. Sånne feil er så påfallende, særlig i en sånn bok, at det nesten ikke kan forklares på en annen måte. Det er altså sannsynligvis et utslag av hastverksarbeid, og ikke av dårlige orddelingskunnskaper. __________________ Storesøster f. 2000, Lillesøster f. 2006 og Minstesøster, september 2008

15-12-07, 22:50	#19
LilleLeo A friend with benefits Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Bergen Innlegg: 12.877 Blogginnlegg: 195	Sv: Verste orddelingsfeil? Får i kål kjøtt er jo meget herlig. __________________ Lille 04 ~ Engel f/d 07 ~ Lillebror mai 08

12-12-07, 15:01	#20
Vito Weeeee Medlem siden: Dec 2007 Hvor: Bergen Innlegg: 1.520 Blogginnlegg: 14	Sv: Verste orddelingsfeil? Opprinnelig lagt inn av daffy, her. Jeg sjekket omslaget en gang til, og det er verre enn først antatt. I samme setning somm "opp-rørt" står det at Thornfield rommer mange "hemmelig-heter". Oversettelsen er helt grei inni boken, det kan ikke ha vært oversetteren som har skrevet omslagsteksten, tror jeg. Det er ingenting som er mer frustrerende å lese bøker der en helt tydelig kan se et fantastisk språk bli kjørt gjennom kjøttkvern i oversettelsen..... En liten avsporing, eller burde jeg si av-sporing? Hvordan er boken i forhold til filmen? Må si jeg ble superskuffet over den sukkerspinn slutten vi så på mandag! :kvalm: __________________ Den er klok den som forbedrer seg selv og godtar andre.

Verste ord delings feil?

Verste ord delings feil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?

Sv: Verste orddelingsfeil?