Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk!

Bluen · 12-06-14, 12:37

Hvordan ville dere ha oversatt følgende titler (på taler):

Auf den Erfolg unseres hoffnungslosen Unternehmens
Der Osten sind wir
Was wirklich mutig ist

Jeg har jo mine egne forslag, men det hadde vært morsomt å se hva deres magefølelse er. Det er lov til å ta seg friheter for å gjøre språket bedre.

Bomull · 12-06-14, 13:01

Det skal sies at tysk ikke er min sterkeste side, men ...

Vi er Østen?
Hva vil det si å være modig? / (Om) å være modig / Det virkelig modige er?

**Harriet Vane** · 12-06-14, 13:02

-Slik lyktes håpløse foretak (det kommer litt an på konteksten om foretak er best, kanskje, jeg tror kanskje jeg ville vridd på denne setningen om jeg kjente sammenhengen)
-Vi er østen
-Hva er virkelig modig (eller hva er i virkeligheten modig?)

**Skilpadda** · 12-06-14, 13:16

Alt slikt er jo kontekstavhengig, det er vanskelig å ta seg friheter når man er usikker på hva man egentlig skal uttrykke. Men kanskje

Hvordan vi lyktes med vårt håpløse foretak [eventuelt noe annet, som "vår håpløse idé" eller "våre håpløse planer", avhengig av sammenhengen]
Østen, det er oss
Det som er virkelig modig

Bluen · 12-06-14, 13:32

Mange takk! Da tror jeg vi har spikret det.

liefje · 12-06-14, 21:44

Opprinnelig lagt inn av Bluen, her.

Auf den Erfolg unseres hoffnungslosen Unternehmens[/color][/color]

"Auf den" er noe man vanligvis sier naar man skal utbringe en skaal, saa jeg ville sagt noe i retning av "Skaal for suksess i vaar haaplöse bedrift"

noen · 12-06-14, 21:50

Jeg trodde "Der Osten" refererte til gamle Øst-Tyskland, og at det derfor blir feil med "Østen" (som er mer Asia?).

nokon · 12-06-14, 21:55

Opprinnelig lagt inn av noen, her.

Jeg trodde "Der Osten" refererte til gamle Øst-Tyskland, og at det derfor blir feil med "Østen" (som er mer Asia?).

Eg tenkte og det, Østen og Der Osten er ikkje synonymer.

Bluen · 12-06-14, 22:01

Opprinnelig lagt inn av liefje, her.

"Auf den" er noe man vanligvis sier naar man skal utbringe en skaal, saa jeg ville sagt noe i retning av "Skaal for suksess i vaar haaplöse bedrift"

Ja, jeg vet at det betyr noe i den retning, men det passer ikke så godt inn i sammenhengen på norsk. (Og noen bedrift i betydningen firma er det ikke.) Østtyskland passer heller ikke helt - og ikke Østen heller, sant å si. Det handler om Øst-Europa.

daffy · 12-06-14, 22:11

Kan "der Osten" bety noe i retning "Østtyskeren", og at den som sier det snakker om seg selv (og noen andre siden det står i flertall) som en personifisering av "Ossis"? Bestemt artikkel kan jo brukes slik i uformell tale på tysk. Analogt til norske dialekter hvor brukerne kan si "Ja det er vi som er han Ola Normann" for eksempel.

**Harriet Vane** · 13-06-14, 08:06

Ut fra konteksten burde det da kanskje hete "Vi er det nye øst".

Bluen · 13-06-14, 08:26

Jeg har nå lest hele talen, og det ser ut til at det ligger en ganske personlig tolkning til grunn. 'Vi er alle østeuropeere' eller noe i den duren tror jeg han mener å uttrykke, 'Vi er alle fra øst'.

12-06-14, 12:37	#1
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 31.857 Blogginnlegg: 388	Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk! Hvordan ville dere ha oversatt følgende titler (på taler): Auf den Erfolg unseres hoffnungslosen Unternehmens Der Osten sind wir Was wirklich mutig ist Jeg har jo mine egne forslag, men det hadde vært morsomt å se hva deres magefølelse er. Det er lov til å ta seg friheter for å gjøre språket bedre. __________________ Høstbarn 06 og 08 "Still there’s a light i hold before me You’re the measure of my dreams"

12-06-14, 13:01	#2
Bomull www.bomulls.no Medlem siden: Aug 2008 Hvor: Cottonfields Innlegg: 15.048 Blogginnlegg: 324	Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk! Det skal sies at tysk ikke er min sterkeste side, men ... Vi er Østen? Hva vil det si å være modig? / (Om) å være modig / Det virkelig modige er? __________________ Dåtten ♥ 2006, Fjåtten ♥ 2008 & Lyn fra klar himmel ♥ 2018 Some people just need a high-five. In the face. With a chair.

12-06-14, 13:02	#3
Harriet Vane Epikur Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.796 Blogginnlegg: 440	Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk! -Slik lyktes håpløse foretak (det kommer litt an på konteksten om foretak er best, kanskje, jeg tror kanskje jeg ville vridd på denne setningen om jeg kjente sammenhengen) -Vi er østen -Hva er virkelig modig (eller hva er i virkeligheten modig?) __________________ “Time and trouble will tame an advanced young woman, but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.” ― Dorothy L. Sayers

12-06-14, 13:16	#4
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.129 Blogginnlegg: 673	Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk! Alt slikt er jo kontekstavhengig, det er vanskelig å ta seg friheter når man er usikker på hva man egentlig skal uttrykke. Men kanskje Hvordan vi lyktes med vårt håpløse foretak [eventuelt noe annet, som "vår håpløse idé" eller "våre håpløse planer", avhengig av sammenhengen] Østen, det er oss Det som er virkelig modig __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

12-06-14, 13:32	#5
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 31.857 Blogginnlegg: 388	Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk! Mange takk! Da tror jeg vi har spikret det. __________________ Høstbarn 06 og 08 "Still there’s a light i hold before me You’re the measure of my dreams"

12-06-14, 21:44	#6
liefje Musk Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 7.444	Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk! Opprinnelig lagt inn av Bluen, her. Auf den Erfolg unseres hoffnungslosen Unternehmens[/color][/color] "Auf den" er noe man vanligvis sier naar man skal utbringe en skaal, saa jeg ville sagt noe i retning av "Skaal for suksess i vaar haaplöse bedrift"

12-06-14, 21:50	#7
noen This is normal! Medlem siden: Nov 2007 Hvor: Utenfor Sverige Innlegg: 10.437 Blogginnlegg: 129	Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk! Jeg trodde "Der Osten" refererte til gamle Øst-Tyskland, og at det derfor blir feil med "Østen" (som er mer Asia?). __________________ There is a crack in everything. That's how the light gets in. (Leonard Cohen, 1992)

12-06-14, 21:55	#8
nokon Librocubicularist Medlem siden: Dec 2011 Innlegg: 13.494 Blogginnlegg: 174	Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk! Opprinnelig lagt inn av noen, her. Jeg trodde "Der Osten" refererte til gamle Øst-Tyskland, og at det derfor blir feil med "Østen" (som er mer Asia?). Eg tenkte og det, Østen og Der Osten er ikkje synonymer. __________________ People who wonder whether the glass is half empty or half full miss the point. The glass is refillable.

12-06-14, 22:01	#9
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 31.857 Blogginnlegg: 388	Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk! Opprinnelig lagt inn av liefje, her. "Auf den" er noe man vanligvis sier naar man skal utbringe en skaal, saa jeg ville sagt noe i retning av "Skaal for suksess i vaar haaplöse bedrift" Ja, jeg vet at det betyr noe i den retning, men det passer ikke så godt inn i sammenhengen på norsk. (Og noen bedrift i betydningen firma er det ikke.) Østtyskland passer heller ikke helt - og ikke Østen heller, sant å si. Det handler om Øst-Europa. __________________ Høstbarn 06 og 08 "Still there’s a light i hold before me You’re the measure of my dreams"

12-06-14, 22:11	#10
daffy Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 5.462 Blogginnlegg: 17	Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk! Kan "der Osten" bety noe i retning "Østtyskeren", og at den som sier det snakker om seg selv (og noen andre siden det står i flertall) som en personifisering av "Ossis"? Bestemt artikkel kan jo brukes slik i uformell tale på tysk. Analogt til norske dialekter hvor brukerne kan si "Ja det er vi som er han Ola Normann" for eksempel.

13-06-14, 08:06	#11
Harriet Vane Epikur Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.796 Blogginnlegg: 440	Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk! Ut fra konteksten burde det da kanskje hete "Vi er det nye øst". __________________ “Time and trouble will tame an advanced young woman, but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.” ― Dorothy L. Sayers

13-06-14, 08:26	#12
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 31.857 Blogginnlegg: 388	Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk! Jeg har nå lest hele talen, og det ser ut til at det ligger en ganske personlig tolkning til grunn. 'Vi er alle østeuropeere' eller noe i den duren tror jeg han mener å uttrykke, 'Vi er alle fra øst'. __________________ Høstbarn 06 og 08 "Still there’s a light i hold before me You’re the measure of my dreams"

Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk!

Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk!

Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk!

Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk!

Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk!

Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk!

Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk!

Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk!

Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk!

Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk!

Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk!

Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk!

Sv: Trenger litt oversettelseshjelp fra tysk!