Å være relatert til noen?

Éowyn · 13-05-09, 21:45

Gått litt fort i svingene under oversettelsen fra engelsk til norsk?

Sitat:

Testene viste at hun over hodet ikke var relatert til dem hun hadde vokst opp med som sine søsken, og viste at de to kvinnene faktisk var blitt feilplassert etter fødselen.

(Min utheving.)

Her er hele artikkelen: http://www.vg.no/helse/artikkel.php?artid=542860

Claire · 13-05-09, 21:49

Tydeligvis. Det skal selvsagt være "i slekt med". Men det er ikke overraskende. Ser stadig flere slike avisartikler (spesielt på nett) som ser ut som om de har vært gjennom Google-oversetteren.

13-05-09, 21:45	#1
Éowyn Whatever, never mind Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 7.292 Blogginnlegg: 67	Å være relatert til noen? Gått litt fort i svingene under oversettelsen fra engelsk til norsk? Sitat: Testene viste at hun over hodet ikke var relatert til dem hun hadde vokst opp med som sine søsken, og viste at de to kvinnene faktisk var blitt feilplassert etter fødselen. (Min utheving.) Her er hele artikkelen: http://www.vg.no/helse/artikkel.php?artid=542860

13-05-09, 21:49	#2
Claire Sær og kresen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.587	Sv: Å være relatert til noen? Tydeligvis. Det skal selvsagt være "i slekt med". Men det er ikke overraskende. Ser stadig flere slike avisartikler (spesielt på nett) som ser ut som om de har vært gjennom Google-oversetteren. __________________ You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez)

Å være relatert til noen?

Å være relatert til noen?

Sv: Å være relatert til noen?