Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Hjem og utstyr > Husmorskole
Last siden på nytt Svensk-hjelp
FAQ Medlemsliste Kalender Dagens innlegg

Svensk-hjelp

Husmorskole Det finnes et hav av gode tips til hvordan få ting til å fungere bedre. Her kan man spørre, dele og få gode råd av hverandre.

Svar
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 26-01-08, 15:23   #1
Skremmern
Ringskrømt
 
Skremmern sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Øst
Innlegg: 20.273
Blogginnlegg: 3
Skremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Svensk-hjelp

...

__________________
2003 2007 2009 2011
Sist redigert av Skremmern : 07-02-08 kl 21:51.
Skremmern er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 26-01-08, 15:39   #2
Kanina
Sviiisj!!
 
Kanina sin avatar
 
Medlem siden: Jan 2008
Hvor: Enga
Innlegg: 12.939
Blogginnlegg: 836
Kanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtid
Standard

Sv: Svensk-hjelp

Fra min halvsvenske mann har jeg fått følgende oversettelser:

Mäte=måle
sned=skrå
vika=brette
avigan=vrangen??

Snart kommer svigermor hjem fra statene, da kan jeg få riktig oversettelse, men håper noen andre kan hjelpe også!

(mannen ble litt sur for at jeg "tilbyr hans tjenester over nett" sånn uten videre )

__________________
Kanina er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 26-01-08, 16:26   #3
Skremmern
Ringskrømt
 
Skremmern sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Øst
Innlegg: 20.273
Blogginnlegg: 3
Skremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Svensk-hjelp

Jeg må nå få oversatt litt flere ord for å få sammenhengen.

__________________
2003 2007 2009 2011
Skremmern er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 26-01-08, 16:30   #4
Helle
Har glorien til vask.
 
Helle sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Innlegg: 1.696
Helle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smart
Standard

Sv: Svensk-hjelp

Hvilke ord lurer du på?

__________________
Snuppelurene 01 og 05
Lillebror 16/7-08
Helle er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 26-01-08, 16:31   #5
Skremmern
Ringskrømt
 
Skremmern sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Øst
Innlegg: 20.273
Blogginnlegg: 3
Skremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Svensk-hjelp

Jeg har limt inn hele teksten i håp om å få greia oversatt til norsk, jeg trenger sammenhengen, ikke bare enkelte ord.

__________________
2003 2007 2009 2011
Skremmern er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 26-01-08, 16:32   #6
Helle
Har glorien til vask.
 
Helle sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Innlegg: 1.696
Helle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smart
Standard

Sv: Svensk-hjelp

Okei, et øyeblikk... Jeg garanterer ikke at det blir riktig, men jeg tror jeg klarte å oversette det i hodet i stad. Tar litt tid å skrive det da, men vent litt...

__________________
Snuppelurene 01 og 05
Lillebror 16/7-08
Sist redigert av Helle : 26-01-08 kl 16:49. Årsak: trykkfeil
Helle er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 26-01-08, 16:42   #7
Helle
Har glorien til vask.
 
Helle sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Innlegg: 1.696
Helle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smart
Standard

Sv: Svensk-hjelp

Da har jeg gjort et forsøk.... Garanterer ingenting altså....



Sy sikk-sakk på de skrå kortsidene på alle volangene. Legg volangens ytterdeler rettside mot rettside med mellomdelen som på bildet. Sy sammen med rettsøm. Press ifra hverandre sømmonnene (?). Fold (?) den langsiden av volangen som har rundede kortsider ved å brette og presse inn først 7mm mot vrangen og etterpå 7mm til. Sy med rettsøm. Sy i to rynketråder i volangens ufoldede langside. Rynk sammen volangen til målet mellom markeringene i forkledelens nederkant. Legg volangens rettside mot rettside og kant i kant mellom markeringene og sy med rettsøm i kanten.

Mål til et skråbånd (?) til hele nederkanten. Brett ut den ene innbrettede langsiden, legg den rettside mot rettside i kant i kant med nederkanten, sy midt i bretten med rettsøm. Press skråbåndet mot vrangen og sy fast den andre siden med rettsøm i kanten.

__________________
Snuppelurene 01 og 05
Lillebror 16/7-08
Helle er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 26-01-08, 21:50   #8
Skremmern
Ringskrømt
 
Skremmern sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Øst
Innlegg: 20.273
Blogginnlegg: 3
Skremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Svensk-hjelp

Tusen takk, det var det som skulle til!

__________________
2003 2007 2009 2011
Skremmern er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-01-08, 10:58   #9
Helle
Har glorien til vask.
 
Helle sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Innlegg: 1.696
Helle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smartHelle imponerer mange og er sikkert smart
Standard

Sv: Svensk-hjelp

Det var bra!

__________________
Snuppelurene 01 og 05
Lillebror 16/7-08
Helle er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-01-08, 10:59   #10
Skremmern
Ringskrømt
 
Skremmern sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Øst
Innlegg: 20.273
Blogginnlegg: 3
Skremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Svensk-hjelp

Enig med du!

__________________
2003 2007 2009 2011
Skremmern er ikke aktiv   Svar med sitat
Svar

« Forrige tråd | ^ Toppen ^ | Neste tråd »

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg
BB code is På
[IMG] kode er På
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 02:57.

Kontakt oss - Foreldreportalen - Arkiv - Forumregler - Personvern - Til toppen

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no