Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Kommunikasjon > Skilpaddas flisespikkeri

Skallmann eller Skallemann?

Skilpaddas flisespikkeri Ingen flis for liten - her er det fritt frem for alle pedanter!

Se resultatene: Hva heter Bamses skilpaddevenn?
Skallmann 77 66,38%
Skallemann 29 25,00%
Den derre skilpadden med vekkerklokke og alt mulig i skallet... 3 2,59%
Hæ, hvem? 7 6,03%
Deltakere: 116. Du kan ikke stemme på denne undersøkelsen

Svar
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 28-05-11, 23:08   #21
Isbjørn
WF: Isbjorn
 
Isbjørn sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2007
Hvor: Trondheim
Innlegg: 9.106
Isbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

Han heter Skallmann, det husker jeg far jeg var barn. Leste mange Bamseblader da.

__________________
Ongan 01, 04 og 07
Isbjørn er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-05-11, 23:09   #22
Fluke
Bør lage seg en tittel selv
 
Fluke sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Rogaland
Innlegg: 11.779
Blogginnlegg: 1
Fluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

Men man kan da ikke bare putte en bokstav inn i et navn. Som om Marit plutselig skulle kalles Mareit bare fordi noen syntes det hørtes bedre ut.

__________________
02 10
Fluke er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-05-11, 23:09   #23
Fluke
Bør lage seg en tittel selv
 
Fluke sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Rogaland
Innlegg: 11.779
Blogginnlegg: 1
Fluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

Opprinnelig lagt inn av Isbjørn, her.

Han heter Skallmann, det husker jeg far jeg var barn. Leste mange Bamseblader da.

Jeg også. Jeg kjenner at jeg er lettere rystet over at noen kan kalle ham Skallemann.

__________________
02 10
Fluke er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-05-11, 23:10   #24
rine
Halloen!
 
rine sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2008
Innlegg: 20.371
rine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

Jeg kjenner meg såret og latterliggjort og går og legger meg.

rine er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-05-11, 23:13   #25
Sol
Skinner
 
Sol sin avatar
 
Medlem siden: Apr 2008
Innlegg: 4.262
Sol er virkelig godt liktSol er virkelig godt liktSol er virkelig godt liktSol er virkelig godt liktSol er virkelig godt liktSol er virkelig godt liktSol er virkelig godt liktSol er virkelig godt liktSol er virkelig godt liktSol er virkelig godt likt
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

Opprinnelig lagt inn av smilefjes, her.

Øy! Hvor er dustepållvalget? Eventuelt det riktige valget?

Skallmann skal uttales på svensk. Skalmann - lang a. Alle som har sett Bamse på svensk barnetv (og det bør man ha sett) vet selvsagt dette. Makan.

__________________
Solstrålen og Sjarmtrollet (04)
Sol er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-05-11, 23:13   #26
Isbjørn
WF: Isbjorn
 
Isbjørn sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2007
Hvor: Trondheim
Innlegg: 9.106
Isbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

__________________
Ongan 01, 04 og 07
Isbjørn er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-05-11, 23:14   #27
Fluke
Bør lage seg en tittel selv
 
Fluke sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Rogaland
Innlegg: 11.779
Blogginnlegg: 1
Fluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme omFluke har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

rine:

__________________
02 10
Fluke er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-05-11, 23:14   #28
Isbjørn
WF: Isbjorn
 
Isbjørn sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2007
Hvor: Trondheim
Innlegg: 9.106
Isbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

__________________
Ongan 01, 04 og 07
Isbjørn er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-05-11, 23:17   #29
rine
Halloen!
 
rine sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2008
Innlegg: 20.371
rine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

OK: Ett forsøk til: Dere som så Bamse med norsk stemme på TV, de sa da vitterlig Skallemann der? Jeg/vi må jo ha det et sted fra, jeg driver jo vanligvis ikke og legger til bokstaver i hytt og pine.

rine er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-05-11, 23:25   #30
Isbjørn
WF: Isbjorn
 
Isbjørn sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2007
Hvor: Trondheim
Innlegg: 9.106
Isbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

Opprinnelig lagt inn av rine, her.

OK: Ett forsøk til: Dere som så Bamse med norsk stemme på TV, de sa da vitterlig Skallemann der? Jeg/vi må jo ha det et sted fra, jeg driver jo vanligvis ikke og legger til bokstaver i hytt og pine.

Jeg sšå ikke Bamse på tv, leste bare tegneserie for mange evigheter siden. Men, det er jo fullt mulig at noen har døpt han til Skallemann på tv?

__________________
Ongan 01, 04 og 07
Isbjørn er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-05-11, 23:25   #31
Kitty Bastard
Jeg bor i en stubbe!
 
Kitty Bastard sin avatar
 
Medlem siden: Jan 2010
Innlegg: 2.401
Blogginnlegg: 1
Kitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

Jeg så de to episodene med eselet om igjen og om igjen og om igjen.
Og jeg er helt overbevist om at det var "Skallman". Men jeg kan ta feil, jeg er åpen for det. Jeg har mye feilminner fra barndommen fra før av, ett til eller fra gjør ikke så mye.

Forsøker å finne på youtube, men jeg finner bare svensk. Og der heter han jo Skalman.

__________________
Come down off the cross - We can use the wood - Come on up to the house
Kitty Bastard er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-05-11, 23:27   #32
rine
Halloen!
 
rine sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2008
Innlegg: 20.371
rine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

Jeg har også lett på Youtube, Kitty, med samme erfaring. Jeg har forresten aldri lest Bamse, bare sett det på TV.

rine er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-05-11, 23:29   #33
Chablis
Drømmer
 
Medlem siden: Dec 2006
Hvor: Ved vannet
Innlegg: 18.841
Blogginnlegg: 22
Chablis har mye å være stolt avChablis har mye å være stolt avChablis har mye å være stolt avChablis har mye å være stolt avChablis har mye å være stolt avChablis har mye å være stolt avChablis har mye å være stolt avChablis har mye å være stolt avChablis har mye å være stolt avChablis har mye å være stolt avChablis har mye å være stolt av
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

Har akkurat sett i bamseblad, der står det Skallmann.

Chablis er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-05-11, 23:30   #34
Kitty Bastard
Jeg bor i en stubbe!
 
Kitty Bastard sin avatar
 
Medlem siden: Jan 2010
Innlegg: 2.401
Blogginnlegg: 1
Kitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de flesteKitty Bastard er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

Den er å få kjøpt på DVD, Rine, hvis du må vite.

__________________
Come down off the cross - We can use the wood - Come on up to the house
Kitty Bastard er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-05-11, 23:30   #35
Isbjørn
WF: Isbjorn
 
Isbjørn sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2007
Hvor: Trondheim
Innlegg: 9.106
Isbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de flesteIsbjørn er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

Opprinnelig lagt inn av Minni, her.

Har akkurat sett i bamseblad, der står det Skallmann.

Mmm, er bilde over her også.

__________________
Ongan 01, 04 og 07
Isbjørn er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-05-11, 23:33   #36
Slettet bruker
Passiv
 
Innlegg: n/a
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

Opprinnelig lagt inn av Kitty Bastard, her.


Forsøker å finne på youtube, men jeg finner bare svensk. Og der heter han jo Skalman.

I rest my case.

  Svar med sitat
Gammel 28-05-11, 23:48   #37
rine
Halloen!
 
rine sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2008
Innlegg: 20.371
rine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

Opprinnelig lagt inn av Kitty Bastard, her.

Den er å få kjøpt på DVD, Rine, hvis du må vite.

Jeg vurderer det, sterkt, men føler samtidig at det er litt waste av både tid og penger siden mine barn er for store til å se på Bamse.

Er det noen her som har DVD-er med norsk forteller?

rine er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-05-11, 23:50   #38
Nefertiti
Aktiv
 
Nefertiti sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2008
Hvor: Oslo
Innlegg: 170
Nefertiti er litt kulNefertiti er litt kul
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

Tenk at jeg kunne utelate det svenske alternativet da, beklager til alle der som gjerne vil kalle ham Skalmann

Kanskje konklusjonen er at i bladene på norsk het han Skallmann, men på barne-tv/tegnefilm-versjonen så sier de Skallemann. Irriterende altså

Det minner meg forresten om et par andre navneforvirringer når barnebøker eller filmer oversettes:
- Postmann Pat sin katt heter av og til Miss og av og til Jess i norske bøker/blader/filmer.
- Kengubarnet i Ole Brumm heter i nyere versjoner bare Ru.
- I Små Einstein kalles det røde romskipet noen ganger for Romskip og andre ganger for Rocket.

Litt merkelig at de ikke koordinerer oversettelsene bedre, selv om det sikkert er ulike forlag/filmselskap som er ansvarlig for de ulike utgivelsene.

Har dere flere eksempler kanskje?

Nefertiti er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-05-11, 23:58   #39
Nefertiti
Aktiv
 
Nefertiti sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2008
Hvor: Oslo
Innlegg: 170
Nefertiti er litt kulNefertiti er litt kul
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

Sitat:

Er det noen her som har DVD-er med norsk forteller?

Dette er filmen som er ansvarlig for vår Skallemann-frustrasjon: http://www.dvdhuset.no/servlet/Bamse...l?VareID=15253

Tegnefilmene er produsert i henholdsvis 1972, 1981 og 1991, så ikke ha for høye forventninger til kvalitet

Nefertiti er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 29-05-11, 00:00   #40
rine
Halloen!
 
rine sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2008
Innlegg: 20.371
rine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme omrine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Skallmann eller Skallemann?

Jeg har ikke tenkt å bestille filmen, men du har vel sett den hvis du har den? Hva sier de hvis den har norsk forteller?

rine er ikke aktiv   Svar med sitat
Svar

Trådverktøy
Visningsmåter

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg

BB code is
[IMG] kode er
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 07:31.


Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no