|
Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare. |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
|
14-09-06, 22:24 | #1 |
Live and let live
|
Jeg føler både her og derEr det noen som har tenkt over at vi snakker om følelser på flere plan? |
14-09-06, 22:25 | #2 |
Pen. Så det så.
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 6.525
|
Vi har vel et ganske ordfattig språk sammenlignet med det engelske f.eks. |
14-09-06, 22:32 | #4 |
Pen. Så det så.
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 6.525
|
Det engelske språket har liksom flere grader av emosjonsfølelsene. Det finnes jo sikkert 48 varianter av vakker; beautiful, pretty, osv |
14-09-06, 23:50 | #5 |
flisespikker
|
Det er en sånn "nice trivial fact" som mange "vet", men som egentlig er litt meningsløs uten å vite mer om hvordan det aktuelle språket er bygd opp. Norsk har temmelig mange snø-ord også, se bare her: http://folk.ntnu.no/ivarse/snjoord.html.
__________________
Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it. |
15-09-06, 07:38 | #7 |
Pen. Så det så.
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 6.525
|
Åja. Jeg så bare dette på Discovery og har ikke sjekket kilden noe videre |
15-09-06, 08:39 | #8 |
Leser
|
Dette er bare en vandrehistorie. Det eskimoene har (og som norsk også har) er en uendelig mulighet til å lage nye ord ved å kombinere gamle. Vi kan godt si løssnø her i norge også og da har ordet snø fått en ny betydning. |
15-09-06, 08:42 | #9 |
Leser
|
note-to-self: lese alle innleggene |
15-09-06, 08:58 | #10 |
flisespikker
|
Ja, og så har vi masse separate ord som bare brukes om snø og snørelaterte ting (jfr linken). Skare, hålke, kram, fonn, skavl, sørpe og sludd er eksempler fra bokmål. Og f.eks. fokk (når det fyker masse snø rundt i vinden), sklette (det samme som sludd) og grynne (vasse i snø) er ord fra min egen dialekt som brukes om snø.
__________________
Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it. |
15-09-06, 09:06 | #11 |
Leser
|
Det sykelige i denne posten er at jeg fikk litt hjemlengsel da jeg leste den... |
15-09-06, 09:08 | #12 |
flisespikker
|
Du er rar, du! (Men jeg kjenner det litt jeg også - ikke fordi jeg savner snø og grynning, men fordi dette er veldig sånne ord som pappaen min bruker.)
__________________
Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it. |
15-09-06, 11:08 | #14 |
kamerat
|
Jeg vil påstå at det generelt er en myte at noen språk liksom er ordfattigere enn andre. Ser man på hva som faktisk er i daglig bruk, vil nok basisordforrådet jevnt over være like stort fra språk til språk. Alle språk har veldig gode ordforråd for kulturelt-geografisk viktige ting. Språk er dynamiske, det man trenger, dukker opp.
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night) |
15-09-06, 11:23 | #15 |
flisespikker
|
Nei, det er klart. Men at de ikke har noe uttrykk for "takk for sist" synes jeg derimot er en vesentlig mangel!
__________________
Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it. |
15-09-06, 22:11 | #16 |
Bør lage seg en tittel selv
|
Så du mener at "Thank you for last time!" ikke er en god oversettelse?
__________________
08.05 | 06.12 |
15-09-06, 09:57 | #17 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Her deler du det jo selv inn i to ulike ord. |
15-09-06, 10:06 | #18 |
Live and let live
|
Ja.. men jeg mente mer i beskrivende termer som: "Jeg følte edderkoppen krøp på armen min", og "jeg føler meg så nedfor". Ja, og: "Jeg følte det var noen i rommet", hva er man inne på da, hvilken følelse er det? Det er hverken en emosjon eller en sensorisk følelse? Intuisjonsfølelse? Eller blir det en sensorisk følelse på et annet plan? (I could sense it) |
15-09-06, 10:22 | #19 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Jeg merket at edderkoppen krøp på armen min. |
15-09-06, 10:25 | #20 |
Live and let live
|
Men hvordan merket du at edderkoppen krøp der da? og hvordan fikk du en aning om at det var noen i rommet? |
|
|