Navn og forventninger til uttale

[Guava]

Dette temaet har vært oppe tidligere, men det er så lenge siden at jeg tenkte å lufte litt av tematikken igjen. At jeg i dag ble eksponert for nok et navn med rar skrivemåte gjorde utslaget.

Hvis noen kaller barnet sitt Kevin Andrè. Kan de da forvente at folk uttaler navnet Kevin André?

Hva med:
Chatrine?
Jannice?
Chamilla?
Rebecha?
Chim?

[Bomull]

Jeg forstår virkelig ikke poenget med å stave navn særest mulig...

[Input]

Jeg synes man kan forvente at folk uttaler et navn slik foreldrene/den navnede ønsker det skal uttales, ja.

[Guava]

Opprinnelig lagt inn av Input, her.

Jeg synes man kan forvente at folk uttaler et navn slik foreldrene/den navnede ønsker det skal uttales, ja.

Men om man ikke vet hvordan foreldre vil at navnet skal uttales. Skal man da "regne med" at Rebecha uttales Rebekka og at Chim skal uttales Kim?

Problemstillingen har utgangspunkt i at jeg har hørt at noen ikke liker at barnets navn blir uttalt feil av så mange fordi "de må da skjønne at barnets navn er eks. Kamilla når det skrives Chamilla.

[Input]

Nei, man kan jo selvsagt ikke forvente at folk skjønner sånt av seg selv. Velger man en alternativ stavemåte, må man også regne med å måtte opplyse folk om hvordan det uttales.

[Guava]

Opprinnelig lagt inn av Input, her.

Nei, man kan jo selvsagt ikke forvente at folk skjønner sånt av seg selv. Velger man en alternativ stavemåte, må man også regne med å måtte opplyse folk om hvordan det uttales.

I mine eksempler er det ikke snakk om alternativ stavemåte.

[~TM~]

Opprinnelig lagt inn av Hattifnatten, her.

I mine eksempler er det ikke snakk om alternativ stavemåte.

? Alle dine eksempler er jo alternative.

[lucifine]

Helt enig med Input.. Det følger med valget de har tatt..

CH er ikke lik K i mitt hode ihvertfall...

[Kanina]

Jeg ville nok oppfattet folk som svært rigide om de med vilje uttaler Chamilla som tjsamilla, f.eks. Eller Chatrine. Det er såppass gjenkjennelig som det opprinnelige navnet. Hva oppnår man egentlig med å feil-uttale slike navn? Være blærete?

Vi har valgt et navn som vi tydeligvis uttaler annerledes enn det som er vanlig, men det er noe vi lever helt fint med. Hun tåler fint å hete Kløver med både tonem 1 og 2. Men det blir kanskje noe annet igjen.

[Guava]

Opprinnelig lagt inn av Kanina, her.

Jeg ville nok oppfattet folk som svært rigide om de med vilje uttaler Chamilla som tjsamilla, f.eks. Eller Chatrine. Det er såppass gjenkjennelig som det opprinnelige navnet. Hva oppnår man egentlig med å feil-uttale slike navn? Være blærete?

Vi har valgt et navn som vi tydeligvis uttaler annerledes enn det som er vanlig, men det er noe vi lever helt fint med. Hun tåler fint å hete Kløver med både tonem 1 og 2. Men det blir kanskje noe annet igjen.

Det er jo ikke snakk om å uttale annerledes enn vanlig.

Tsjamilla er ikke en usannsynlig uttale av Chamilla. Det kan like gjerne være snakk om en alternativ skrivemåte for Jamila/Jamilla som at det er en måte å forsøke å skrive Kamilla.

[Kanina]

Opprinnelig lagt inn av Hattifnatten, her.

Det er jo ikke snakk om å uttale annerledes enn vanlig.

Tsjamilla er ikke en usannsynlig uttale av Chamilla. Det kan like gjerne være snakk om en alternativ skrivemåte for Jamila/Jamilla som at det er en måte å forsøke å skrive Kamilla.

Jeg ser ikke helt hvordan det skulle falle noen naturlig å uttale Ch som J. Dessuten er jo Kamilla et mer vanlig navn enn Jamilla, for man anta.

[Kanina]

Og Chatrine? Hvordan skulle det kunne forveksles med noe annet enn Katrine, egentlig?

Nå er det jeg som er rigid og vrang, for tittelen på HI er jo "navn og forventninger til uttale", mens dere egentlig bare vil ha en anledning til å Tenke Sitt høyt sammen med andre likesinnede.

[Guava]

Opprinnelig lagt inn av Kanina, her.

Jeg ser ikke helt hvordan det skulle falle noen naturlig å uttale Ch som J. Dessuten er jo Kamilla et mer vanlig navn enn Jamilla, for man anta.

Jamila/Jamilla er relativt vanlig (par tre hundre).

[Tjorven]

Opprinnelig lagt inn av Kanina, her.

Jeg ville nok oppfattet folk som svært rigide om de med vilje uttaler Chamilla som tjsamilla, f.eks. Eller Chatrine. Det er såppass gjenkjennelig som det opprinnelige navnet. Hva oppnår man egentlig med å feil-uttale slike navn? Være blærete?

Jeg tenker at de har ønsket å skille seg ut ikke bare i skrivemåten, men også uttalen. Og vil derfor kunne finne på å uttale navnet slik det er skrevet uten å ha noen intensjon om å være blærete.

[Charlie]

Opprinnelig lagt inn av Tjorven, her.

Jeg tenker at de har ønsket å skille seg ut ikke bare i skrivemåten, men også uttalen. Og vil derfor kunne finne på å uttale navnet slik det er skrevet uten å ha noen intensjon om å være blærete.

Nettopp. Når noen har valgt en spesiell skrivemåte, skal man da forutsette at det er et bevisst valg - eller skal man forutsette at de ikke aner hva de har gjort og uttale Chim som Kim? Det er vel vel så blærete å anta at folk ikke kjenner uttalereglene. Egentlig.

I praksis er jeg blærete og antar at folk ikke har peiling på uttaleregler, og uttaller Chamilla som Kamilla. Også i sympati med den stakkars ungen. ( oops, blærete, igjen... Sorry...)

[allium]

Jeg går ut fra at de vil ha det uttalt på den vanlige måten, og så humrer jeg for meg selv over at de ikke kjenner uttalereglene.

[Kanina]

Opprinnelig lagt inn av allium, her.

Jeg går ut fra at de vil ha det uttalt på den vanlige måten, og så humrer jeg for meg selv over at de ikke kjenner uttalereglene.

Jeg kan ikke den derre apostrof-regelen. Dvs jeg har lært meg at det er ´som skal brukes, og ikke `, men hvordan Andrè uttales hvis man leser det bokstavelig, aner jeg ikke.

[allium]

Opprinnelig lagt inn av Kanina, her.

Jeg kan ikke den derre apostrof-regelen. Dvs jeg har lært meg at det er ´som skal brukes, og ikke `, men hvordan Andrè uttales hvis man leser det bokstavelig, aner jeg ikke.

Men hvis du ville kalle sønnen din André, så hadde du vel sjekket riktig skrivemåte først.

E med aksenten `uttales som den første e'en i karriere.

[Kanina]

Opprinnelig lagt inn av allium, her.

Men hvis du ville kalle sønnen din André, så hadde du vel sjekket riktig skrivemåte først.

E med aksenten `uttales som den første e'en i karriere.

OK. Men det er vel ingen ved sine fulle fem som tror at noen kaller barnet sitt for Andræææ, pga en teit apostrof? Det oppfatter jeg som nokså sosialt uintelligent i så fall. Selv om det sikkert er de teite foreldrene til det stakkars ukyldige barnet som har gjort feil.

[allium]

Opprinnelig lagt inn av Kanina, her.

OK. Men det er vel ingen ved sine fulle fem som tror at noen kaller barnet sitt for Andræææ, pga en teit apostrof? Det oppfatter jeg som nokså sosialt uintelligent i så fall. Selv om det sikkert er de teite foreldrene til det stakkars ukyldige barnet som har gjort feil.

Nei, det er jeg enig i, så jeg sier André uansett, og undrer meg i det stille over hvorfor de ikke sjekket. Det går en Andrè på trinnet til sønnen min.