|
Gremlis reise- og fremmedspråkforum Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk. |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
08-02-07, 02:30 | #1 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Akershus
Innlegg: 6.489
|
Nederlandsk-trådFritt fram for det nederlandske språk! Her kan vi boltre oss uansett nivå og lære av og med hverandre. (Kilde: youtube.com)
__________________
"Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin." |
08-02-07, 02:34 | #2 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Akershus
Innlegg: 6.489
|
Sv: Nederlandsk-trådOg her er en tekst som burde være forholdsvis lett å oversette uansett nivå, ettersom den dreier seg om et tema som vi nordmenn snakker endel om. En liten øvelse altså:
__________________
"Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin." |
08-02-07, 09:13 | #3 |
På flyttefot.
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 1.570
|
Sv: Nederlandsk-trådLeuk, Elin! Har mange nederlandske venner og har plukket opp litt etter hvert.
__________________
Jente 1997 Gutt 2005 --Den som kaster den første stein har i det minste et snev av originalitet--
|
08-02-07, 10:26 | #5 |
ræv med ører
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 4.944
|
Sv: Nederlandsk-tråd
Fysjameg!
__________________
-lost behind where all things fall- |
08-02-07, 12:23 | #8 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Akershus
Innlegg: 6.489
|
Sv: Nederlandsk-tråd
Kjempebra!
__________________
"Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin." |
08-02-07, 12:23 | #9 |
ræv med ører
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 4.944
|
Sv: Nederlandsk-trådHvordan har du lært nederlandsk, Vimsen?
__________________
-lost behind where all things fall- |
08-02-07, 12:33 | #11 |
ræv med ører
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 4.944
|
Sv: Nederlandsk-trådSpennende, det visste jeg ikke!
__________________
-lost behind where all things fall- |
08-02-07, 13:17 | #13 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Akershus
Innlegg: 6.489
|
Sv: Nederlandsk-tråd
Synes det så riktig så bra ut jeg, Vimsen, bortsett fra at waarom skrives med to a.
__________________
"Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin." |
08-02-07, 14:22 | #16 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Akershus
Innlegg: 6.489
|
Sv: Nederlandsk-tråd
Jeg tror kanskje det hadde vært lurt at vi skriver alle tilbakemeldinger og svar på nederlandsk jeg, for da får vi kanskje til å lære noe også. Eller?
__________________
"Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin." |
08-02-07, 14:25 | #17 |
Fola Blakken
|
Sv: Nederlandsk-trådHm, nee, vor mij is dat te moeilijk, maar ik kan wel lesen. ( Egentlig kan jeg bare lese bittlit nederlandsk, og forstå langsom tale om kjent tema.)
__________________
Minst en gang om dagen bør vi høre en liten sang, lese et godt dikt, se et vakkert bilde,og - om mulig - si et par fornuftige ord. (Goethe)
|
08-02-07, 15:38 | #18 |
På flyttefot.
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 1.570
|
Sv: Nederlandsk-trådNy tekst til oversetting:
__________________
Jente 1997 Gutt 2005 --Den som kaster den første stein har i det minste et snev av originalitet--
|
08-02-07, 18:56 | #19 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Akershus
Innlegg: 6.489
|
Sv: Nederlandsk-tråd
Je doet hartstikke goed, meid! Ga maar door, en het komt allemal goed! Ik schrijff ook heeeeeeel veeeeel fout, maar dat geef niks.
__________________
"Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin." |
08-02-07, 18:59 | #20 |
"De"
|
Sv: Nederlandsk-tråd
Ja hoor!
__________________
Effektivitet er intelligent latskap. |
|
|