Er det typisk norsk å bruke negative uttrykk om noe positivt?

[Mirasol]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Skrekkelig vakker, fryktelig snill og forferdelig smart. Joda. (And on the other hand: Terribly nice, frightfully kind and awfully helpful. Høres forresten veldig britisk ut for meg; er det noen forskjell mellom britisk og amerikansk engelsk på dette området, mon tro?)

Jeg tenker og tenker, men klarer ikke å komme på et amerikansk uttrykk akkurat nå hvertfall, de du nevner høres "terribly British" ut for meg.

[m^2]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Skrekkelig vakker, fryktelig snill og forferdelig smart. Joda. (And on the other hand: Terribly nice, frightfully kind and awfully helpful. Høres forresten veldig britisk ut for meg; er det noen forskjell mellom britisk og amerikansk engelsk på dette området, mon tro?)

Her og, kanskje?
Jeg har mange både amerikansktalende og britisktalende venner, og det er jo ikke å stikke under en stol at de britiske er mye mer elegante og eloquent i sin bruk av språket, og jeg synes også de bruker et større ordforråd. Jevnt over hvertfall.
Og ja, de eksemplene hørtes fryktelig (!) britiske ut.