Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Kommunikasjon > Divines spør-og-lær-forum
Last siden på nytt Trenger et norsk ord for "baby soother"
FAQ Medlemsliste Kalender Dagens innlegg

Trenger et norsk ord for "baby soother"

Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare.

Svar
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 09-02-09, 17:16   #1
Divine
Textrovert
 
Divine sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 22.773
Blogginnlegg: 251
Divine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Spørsmål

Trenger et norsk ord for "baby soother"

Og da mener jeg ikke smokk, men en slags projektor som viser bilder i taket over babysenga.

Er det noen som vet hva dette heter på norsk? Et firma har kalt det "babytrøster", men det synes jeg var et merkverdig ord.

__________________
En stor og en liten (94 og 02)

Ikke la det aller beste bli det godes fiende
Divine er aktiv nå   Svar med sitat
Gammel 09-02-09, 17:53   #2
nolo
Fola Blakken
 
nolo sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 9.996
Blogginnlegg: 86
nolo har et rykte de fleste bare kan drømme omnolo har et rykte de fleste bare kan drømme omnolo har et rykte de fleste bare kan drømme omnolo har et rykte de fleste bare kan drømme omnolo har et rykte de fleste bare kan drømme omnolo har et rykte de fleste bare kan drømme omnolo har et rykte de fleste bare kan drømme omnolo har et rykte de fleste bare kan drømme omnolo har et rykte de fleste bare kan drømme omnolo har et rykte de fleste bare kan drømme omnolo har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Trenger et norsk ord for "baby soother"

Bilde-uro?

__________________
Minst en gang om dagen bør vi høre en liten sang, lese et godt dikt, se et vakkert bilde,og - om mulig - si et par fornuftige ord.
(Goethe)
nolo er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 17-02-09, 09:58   #3
Skvetten
Passiv
 
Innlegg: n/a
Standard

Sv: Trenger et norsk ord for "baby soother"

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Er det noen som vet hva dette heter på norsk? Et firma har kalt det "babytrøster", men det synes jeg var et merkverdig ord.

De har bare oversatt de jo. Kjenner jeg grøsser av at mangelen på norske ord for en sånn dings skal avstedkomme en dårlig oversettelse.

Synes nolo har et fint ord.
  Svar med sitat
Gammel 17-02-09, 10:43   #4
m^2
Bør lage seg en tittel selv
 
m^2 sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 13.934
Blogginnlegg: 122
m^2 har et rykte de fleste bare kan drømme omm^2 har et rykte de fleste bare kan drømme omm^2 har et rykte de fleste bare kan drømme omm^2 har et rykte de fleste bare kan drømme omm^2 har et rykte de fleste bare kan drømme omm^2 har et rykte de fleste bare kan drømme omm^2 har et rykte de fleste bare kan drømme omm^2 har et rykte de fleste bare kan drømme omm^2 har et rykte de fleste bare kan drømme omm^2 har et rykte de fleste bare kan drømme omm^2 har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Trenger et norsk ord for "baby soother"

ellers kan man jo, som Skvetten foreslår, alltid bruke dings
:hjelpsom: (jeg synes også bilde-uro var et fint ord)
m^2 er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 17-02-09, 10:48   #5
Skvetten
Passiv
 
Innlegg: n/a
Standard

Sv: Trenger et norsk ord for "baby soother"

Opprinnelig lagt inn av m^2, her.

ellers kan man jo, som Skvetten foreslår, alltid bruke dings
:hjelpsom: (jeg synes også bilde-uro var et fint ord)


Dings er jo så dekkende for alt.
  Svar med sitat
Gammel 17-02-09, 10:54   #6
Divine
Textrovert
 
Divine sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 22.773
Blogginnlegg: 251
Divine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Trenger et norsk ord for "baby soother"

Opprinnelig lagt inn av Skvetten, her.

Dings er jo så dekkende for alt.

Eller "enhet" som det heter i oversetterbransjen.

__________________
En stor og en liten (94 og 02)

Ikke la det aller beste bli det godes fiende
Divine er aktiv nå   Svar med sitat
Gammel 17-02-09, 11:12   #7
Skvetten
Passiv
 
Innlegg: n/a
Standard

Sv: Trenger et norsk ord for "baby soother"

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Eller "enhet" som det heter i oversetterbransjen.

Er jo ikke fullt så nerdete. :geek:
  Svar med sitat
Gammel 17-02-09, 21:26   #8
Meta
Heldig
 
Meta sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2007
Innlegg: 777
Meta er populærMeta er populærMeta er populær
Standard

Sv: Trenger et norsk ord for "baby soother"

Ei veninne av meg kaller den for babyprosjektor.

__________________
Meta er ikke aktiv   Svar med sitat
Svar

« Forrige tråd | ^ Toppen ^ | Neste tråd »

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg
BB code is På
[IMG] kode er På
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 14:27.

Kontakt oss - Foreldreportalen - Arkiv - Forumregler - Personvern - Til toppen

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no