Engelsk: Legal eller official

Strå · 04-03-19, 12:53

Vi bruker britisk-engelsk i det meste av våre grunnlagsdokumenter. Nå reviderer vi et av dem og krangler om uttrykket "legal version" eller "official version" er riktigst å bruke om gyldigheten av diverse versjoner av dokumenter vi har. Målet er å påpeke at papirversjoner og produksjonsformater ikke kan regnes hverken som grunnlag eller dokumentasjon, sånn til vanlig. Vi har hittil brukt "legal version".

Er det noe poeng i å endre?
Er det formell forskjell på de to uttrykkene?

04-03-19, 12:53	#1
Strå Lesende Medlem siden: Jul 2007 Hvor: F16 Innlegg: 10.935	Engelsk: Legal eller official Vi bruker britisk-engelsk i det meste av våre grunnlagsdokumenter. Nå reviderer vi et av dem og krangler om uttrykket "legal version" eller "official version" er riktigst å bruke om gyldigheten av diverse versjoner av dokumenter vi har. Målet er å påpeke at papirversjoner og produksjonsformater ikke kan regnes hverken som grunnlag eller dokumentasjon, sånn til vanlig. Vi har hittil brukt "legal version". Er det noe poeng i å endre? Er det formell forskjell på de to uttrykkene?